【英文寫作】大家寫作文最常犯的 3 錯誤！

Hey guys! What’s up everybody! 我是英文庫的哥倫布，今天我想和你們分享英文寫作時要注意的三大錯誤，看看你們有這些問題嗎～

我常常在網路上蒐集資料和尋找靈感，有一天我無意中看到一個很有趣的研究，題目是「在英文研究論文中台灣學生常犯的文法錯誤之探究」，此論文是由研究者蒐集十六位台灣留美研究生的英文作文，並從中分析出他們的英文錯誤，再加以分類。

相信一般人平常不會主動去看這些研究，所以我就來和你們分享裡面的研究結果，來看看台灣學生最常犯的英文寫作錯誤是什麼，希望能幫助你未來避免這些錯誤！

1. 搭配字詞使用不當 Faulty Word Choice and Misuse of Collocation

研究顯示 94% 學生都有這個問題。

用詞不當就是對於母語人士而言，這裡用這個詞怪怪的！

比如說：
大雨不是 big rain 而是 heavy rain；
寫日記不是 write a diary 而是 keep a diary；
吃藥不是 eat medicine 而是 take medicine。
為什麼？沒有為什麼，就是習慣！

這個語言慣用叫做「搭配字詞 collocation」，就像在中文，大家會習慣說「生日快樂」而非「生日開心」、會說「一支筆」而非「一個筆」。

如果你想改善這方面的語感，當然就是要多聽、多讀、學單字時要多看例句，也就是要有足夠的語言輸入 (input)。除此之外，我想介紹一個非常實用的工具給你：Collocation Dictionary，這對於寫作時很有幫助，也有 app 版可以在手機上下載。

舉例來說，你可以查詢 soup，再來就會看到它前後可以搭配的形容詞、動詞、名詞等等。👇

另外，學生犯的錯除了不清楚慣用搭配字詞，有時候是因為沒有把同義字詞的定義弄清楚。

例如：benefit 和 advantage 是同義字，都可以翻譯成「好處」，不過用法上有一點不一樣。

假設你想表達：「長得高在打籃球方面是個好處。」
英文翻譯成 “Being tall is a/an ___________ in basketball.”
請問空格中要選 benefit 還是 advantage 呢？

答案是 advantage，因為 benefit 是偏向「個人的利益」，而 advantage 是偏向「比較出來後的優勢」。

你可能會覺得這個很難，但學每個語言其實都一樣。就像我在學中文的時候也有這方面的困擾，像是要搞懂「特點、特質、特性、特色、特徵」這幾個字，就讓我有點頭痛 🤦🏻，所以我就是要多聽、多看，才會慢慢累積語感，把這些詞用得更到位。你學英文也是一樣的道理囉！

研究顯示 81% 學生有這個問題。

中文沒有「冠詞」這個概念，所以很多台灣學生碰到英文冠詞常常出錯，最常見的錯法，就是完全遺漏。

舉例來說，如果你想表達「我是學生」，中文不用加任何冠詞，不過英文會說： I am a student.，因為單數的可數名詞不能單獨存在，前面一定要加一個字，這個字叫做「限定詞 Determiner」。

📖 限定詞 Determiner 可以是：

還記得之前很紅的 PPAP 嗎？裡面的歌詞就是：I have a pen. I have an apple. Uhn! Apple pen.
回想一下這首歌，這樣你就不會忘記冠詞的觀念了吧！😆

研究指出 67% 學生有這個問題。

英文中原則上每個動詞都有五個型態，比如說 eat 就有 eat、ate、eaten，還有 eats、eating。很多學生會用錯動詞型態或是時態，因為中文的動詞沒有這方面的變化。

這裡我主要會把焦點放在「動詞型態」的部分。

先讓你知道分詞的概念：

假設現在有一個情境是「我要領養一隻狗，要告訴收容所我要第一個籠子裡的狗狗」，就可以說：
It’s the dog contained in the first cage.

其中 contained in the first cage 這部分，叫做「分詞片語」 (Participle Phrase)，是用來形容前面 the dog 的狀態的。

句中 contained 的位置很常會出成選擇題考你，在文法上這裡可以填分詞 contained 或 containing，判斷的關鍵就是 the dog 和 contain 的主被動關係。containing 是主動盛裝，contained 是被盛裝。

那狗狗是主動裝著一個籠子，還是狗狗被裝在籠子呢？答案是狗狗是「被動地」裝進籠子吧，所以要選 contained。

大家可以參考這兩個句子：

因為籠子是主動裝著狗狗的，所以用現在分詞 containing，而狗狗是被裝著的，所以是用過去分詞 contained。

再給你一個例子吧，如果你要介紹「油雞」這個食物，你要說 It is chicken cooked with soy sauce. 還是 It is chicken cooking with soy sauce. 呢？

雞是主動煮的還是被煮的？答案是「被煮的」，所以是 It is chicken cooked with soy sauce.

—

看完這些例句後，你對分詞片語的用法是不是比較清楚了呢～

以上就是論文中分析出來的三大英文寫作錯誤，如果想了解更多其他類的錯誤，就直接參閱論文吧。下次你在寫作文時，記得檢查一下自己有沒有這幾類的錯誤喔，也要善用字典和搭配字。多多練習，你也可以寫出正確的英文文章！