【住宿英文大集合】旅館、民宿、飯店等的英文怎麼說?

You are currently viewing 【住宿英文大集合】旅館、民宿、飯店等的英文怎麼說?

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~ ✌️

今天要帶大家認識不同住宿種類的英文!
你知道旅館、民宿、飯店的英文怎麼說嗎?它們又各自提供什麼樣的住宿服務呢?🤔
就讓我來介紹給大家聽吧~Let’s go! 😎

常見住宿中英對照表

首先,讓我們來看看常見住宿的中英文對照~👇

英文中文

Hotel

飯店、酒店、旅館

Motel

汽車旅館

Inn

客棧、旅館、旅社

Bed and Breakfast (B&B)

民宿

Hostel

青年旅館、背包客棧

Villa

度假別墅

Resort

度假村

Guest House

民宿、小旅館、背包客棧

Capsule Hotel

膠囊旅館

Hotel  的意思

Hotel 是飯店、酒店、旅館,為一般旅遊最常見的住宿形式,也提供最完整的住宿服務、房間設備與附屬設施,從櫃台接待、行李寄放、客房送餐到叫車服務等一應俱全,相較於其他住宿,飯店提供了安全又舒適的住宿空間,管理上也相對完整有系統,是旅客出遊時最常選擇的住宿。

世界各國都以「星級」來評定飯店的服務水準(一星至五星),等級最好的飯店為五星級,住宿價位也視飯店設備及服務有所不同。按照不同的飯店等級,還會有其他額外的設施,如泳池、健身房、SPA、會議中心、婚宴場地等。🏊‍♂️⛱💆‍♀️🛋

Motel  的意思

Motel 是汽車旅館,為 Motor Hotel 的縮寫,常音譯為「摩鐵」。最早出現於美國,常設於高速公路、交流道附近,是專門為開車的旅客設計的旅館 🚘。旅館內設有專屬的停車空間,有的是在客房門前設置停車位,有的則是把一樓作為車庫、二樓作為房間,成為獨戶式的客房。在美國,早期有些旅館 Inn 也作為汽車旅館的形式經營,後來為了發展更高階的住宿定位,很多 Inn 已經逐漸轉型為連鎖飯店品牌,不再以汽車旅館的方式經營。

在台灣,有些業者則將汽車旅館發展成情趣旅館,成為傳統住宿形式以外的另一種獨特風景。

Inn  的意思

Inn 是客棧、旅館、旅社,原本指位於鄉間可過夜的酒館,早期多出現在鄉下、郊區,或是公路旁,主要提供簡單的房間讓旅客過夜、休息,隔天能啟程繼續上路,並不算太高級的住宿類型。嚴格來說應該只等於二星級或三星級等級的飯店,適合對住宿品質不是那麼要求的旅客。🛏

但隨著近代飯店業逐漸發展,有些旅館改變經營方式,開始發展成連鎖型飯店。像一些知名的連鎖飯店品牌名字裡雖然有 Inn,但實質上的經營模式就像飯店一樣,不再是客棧的形式。🏨

而 Inn 其實是一種歷史悠久的住宿形式,想更進一步了解嗎?來看看這一篇文章:
👉Inn 到底是什麼?旅社嗎?旅館嗎?

Bed and Breakfast (B&B)  的意思

Bed and Breakfast 是民宿,屬於私人經營的家庭旅館,通常是住家的主人將房子的其中一兩間客房出租,或將整間房子提供旅客住宿。就字面上的意思來解釋,Bed and Breakfast 包含了「住宿和早餐」。☕️🥪🍴

民宿通常不太會有櫃台接待人員,從訂房、接待客人到打掃等工作,幾乎都是由主人負責。由於風格強烈、能體驗當地文化、較貼近客人需求等優勢,使民宿在旅館業裡形成一種獨特的存在。現在不少家庭、團體出遊,反而會將民宿列為優先選擇。如果住膩了一般的旅館或飯店,可以考慮看看高 CP 值又有特色的優值民宿!🏠

Hostel  的意思

Hostel 是青年旅館,又稱為「背包客棧」,主要特色是「低房價、共享、社交」的住宿空間,和其他住宿最不一樣的地方是,青年旅館以「床位」為基本住宿單位,一個房間裡會有多張上下舖讓旅客共宿,而浴廁也是共用的,其他的公共空間則是廚房、客廳、洗衣間等。🛏🚿🚽

青年旅館大多設有交誼廳,讓旅客能互相交流,房型分為女生房、男生房、男女混宿等。有些青年旅館也有提供含浴廁的套房,讓旅客有私人的空間,但房價相較於上下舖來說會稍高一些。💰

青年旅館的優點在於房價低、彈性大,對背包客而言,不僅能認識不同國家的朋友,還能得到許多實用的旅遊資訊。但如果是較注重隱私的旅客,可能會比較不適應。

那 B&B 和 Hostel 到底差在哪裡呢?點這裡了解更多:👉BnB 是什麼? Hostel 是什麼?差在哪?

Villa  的意思

Villa 是度假別墅,屬於私人別墅,通常是獨棟建築,常見於海島、森林、山區等風景優美的地方。別墅的內部設施通常都相當豪華,包含了私人花園、庭院、草皮、泳池以及客廳、餐廳、廚房等,讓入住的旅客能完全享有隱密又奢華放鬆的空間,堪稱是度假最高享受的選擇,非常適合家庭入住。👨‍👩‍👧‍👦

另外,有一種別墅則是飯店集團式的服務與管理,以多棟建築組合而成,並用圍牆隔開,各建築通常也會有泳池、庭院草皮等設施,豪華程度則視飯店提供的服務水準及設備而定。

Resort  的意思

Resort 是度假村,是具有休閒娛樂用途的大型建築群,為了讓旅客能完全放鬆享受假期,度假村內設有多項設施以滿足客人的一切娛樂需求,包括餐飲服務、按摩SPA、購物、賭場等,讓旅客不用再費心尋找別的娛樂。大部分的度假村都設立在風景名勝區附近,讓前來度假的旅客能遠離都市塵囂,好好享受風光明媚的自然景色,充分達到度假的目的。🏖

但隨著近年的發展趨勢,許多度假村也開始轉向商業模式經營,結合了遊樂園、賭場、購物商場、會展中心,成為更具規模的整合型度假村。🎡🛍🛒

Guest House  的意思

Guest House 其實可以代表不同的住宿,可以是民宿小旅館、或是背包客棧。在歐洲各地的 Guest House 經營方式略有不同,有些走「民宿」路線,有些屬於民宿式經營的「小旅館」,另外有些是類似「背包客棧」的經營方式,但不同的是,旅客在 Guest House 能擁有自己的房間,不用跟陌生旅客同住。歐洲的 Guest House 大部分都附有早餐,有些則視經營方式而定,出發前多做功課,絕對是自助旅行時最經濟實惠的選擇!👍

而在日本, Guest House 的住宿方式則完全跟「背包客棧」一樣,由世界各地的旅客共享住宿的房間,其他的區域都是公用的,讓旅客能在此互相交流旅遊情報,是背包客最愛的集散地。🎒

Capsule Hotel  的意思

Capsule Hotel 是膠囊旅館,起源於日本,膠囊旅館最大的特色是高密度的住宿空間,因有膠囊般的外觀而聞名,常設立於車站附近或機場內。膠囊旅館內每個狹小的客房只夠讓一位成人入住,行李箱須另外放置於儲物櫃,淋浴間和廁所都需和別人共用。🚿🚽

如果是旅遊住宿的話,膠囊旅館可能稍嫌簡陋,但對於常在外奔波的人來說,膠囊旅館既方便又便宜,特別適合預算不高、想簡單過夜一晚的旅客。但不適合家庭或團體入住。

That’s All for Today!

好啦~以上就是今天的分享!是不是覺得很有趣呢~😁
以後出門旅遊要安排住宿的時候,別忘了多考量個人需求,就能找到最適合自己的住宿啦!👌
心動不如趕快行動!快開始規劃你的下一趟旅行吧~🥳🤩

那我們就下次見囉~See you! 😉

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎