Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
今天要來聊 adapt 跟 adopt 這兩個字。它們長得有夠像，中間就差一個字母，o 跟 a 換個位置而已，意思卻天差地遠。一個是「適應、調整」，一個是「領養、採用」。很多人打字的時候手一滑就拼錯，連母語人士有時候都會中招。相信看完今天這篇，你就能輕鬆分辨這兩個用法 😉
adapt 和 adopt 差在哪？
先給大家一個最快的記法。adapt 裡面有個 a，你可以聯想成「adjust（調整）」，意思就是「適應、調整」，重點是「為了配合環境而改變自己」。
而 adopt 裡面有兩個 o，意思是「領養、採用、接納」，重點是「把外面的東西拿進來變成自己的」，像是：領養小孩、領養寵物，或是採用某個方案。
一個是「改自己去配合外界」，一個是「把外界的東西收進來」，方向剛好相反，記住這個大方向就不太會搞混囉～下面就一個一個來看。
adapt 當「適應、調整」的用法
adapt 是動詞，核心意思是「適應」或「調整以配合新狀況」。當你搬到一個新環境、換了新工作、或是遇到變化，需要「改變自己去配合」的時候，就用這個字。
它最常見的搭配是 adapt to，後面接你要適應的對象。
It took me a few months to adapt to life in a new city.
我花了幾個月才適應新城市的生活。
My grandma is in her seventies, but she adapted to using a smartphone surprisingly fast.
我奶奶七十幾歲了，但她適應用智慧型手機的速度快得驚人。
除了「適應」，adapt 也可以表示「改編、改造」，把某個東西調整成適合另一個用途。例如：把小說改編成電影，或是把食譜調整成適合素食者，就會用這個字。
The novel was adapted into a movie last year, and it became a huge hit.
那本小說去年被改編成電影，後來大紅特紅。
I adapted my grandma’s recipe so my vegetarian roommate could eat it too.
我把奶奶的食譜改了一下，這樣我吃素的室友也能吃。
這裡提醒一個很多人會卡住的點：表示「適應」的時候，後面記得接 to，不要漏掉喔～
Kids usually adapt to change faster than adults. ⭕️
Kids usually adapt change faster than adults. ❌
小孩通常比大人更快適應改變。
adopt 當「領養、採用」的用法
adopt 也是動詞，但意思完全不一樣。它最常見的兩個用法，一個是「領養」，一個是「採用、採取」。先看「領養」，不管是領養小孩還是領養貓狗，都用這個字。
My cousin and her husband decided to adopt a baby girl from overseas.
我表姊跟她先生決定從海外領養一個女嬰。
Instead of buying a dog, we adopted one from the local shelter.
我們沒有買狗，而是從當地收容所領養了一隻。
adopt 的另一個常用意思是「採用、採取」，可以是採用一個方法、政策、習慣，或是採取某種態度。簡單講就是「決定接受並開始用某個東西」。
Our company adopted a four-day workweek, and honestly, everyone’s way happier now.
我們公司採用了週休三日，老實說，現在大家都開心多了。
After his doctor’s warning, my dad finally adopted a healthier lifestyle.
在醫生警告之後，我爸終於開始採取比較健康的生活方式。
順帶一提，adopt 後面直接接受詞就好，不像 adapt 表示「適應」時需要接 to。這也是區分這兩個字的一個小線索喔～
總整理
好啦，到這邊把兩個字快速收個尾。adapt 是「適應、調整、改編」，重點是「改變自己去配合環境」，而且表示「適應」時後面要接 to。adopt 是「領養、採用、採取」，重點是「把外面的東西接納進來」，後面直接接受詞。
下次打字打到一半不確定的時候，記得問自己：我是要講「配合環境改變自己」，還是「把東西收進來」？方向對了，o 跟 a 就不會再放錯位置了 😎
👉 適應、調整、改編 → I adapted to the new schedule.
👉 領養 → We adopted a cat.
👉 採用、採取 → The team adopted a new strategy.
That’s All for Today!
今天我們把 adapt 跟 adopt 這對雙胞胎拆開來看清楚了。一個是「改自己去配合外界」，一個是「把外界的東西收進來」，只要抓住這個大方向，再加上 adapt 要接 to 這個小細節，以後就不會再拼錯、用錯囉～
找機會把它們套進自己的句子裡練個幾遍，記得最牢。我們下篇文章再見啦 🙌
