Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
你知道「肯定」的英文怎麼說嗎？很多人一想到就直接抓 affirm、confirm、approve 來用，反正查字典都跟「肯定、確認」沾得上邊嘛～但這幾個字擺進真實句子裡，其實有各自負責的場合，用錯了讀起來就是怪怪的。它們到底差在哪、什麼時候該挑哪一個？往下看，一次幫你理清楚～👇
affirm、confirm、approve 差在哪？
先給你一個快速的全貌，看完心裡就有個底，等一下再一個一個細看。這三個字雖然都繞著「肯定」打轉，但重點放的地方不太一樣：
👉 confirm：確認某件事屬實、或把事情敲定，最日常、最常用。
👉 approve：批准、核可，或表達贊同、認可某人某事。
👉 affirm：正式地肯定、斷言某事為真，偏書面、法律或嚴肅場合。
抓個判斷法：跟人核對訂位、時間這種「是不是真的、確定了沒」用 confirm；上位者「點頭放行、蓋章同意」用 approve；正式場合「鄭重宣示、聲明立場」才輪到 affirm。下面就把每個字的意思和用法講清楚 👇
confirm 的意思和用法
confirm 是動詞，核心意思是「確認、證實」，也就是去核對一件事是不是真的、或者把還沒定案的安排敲定下來。它是這三個字裡最貼近日常生活的一個，訂餐廳、約時間、收到通知要回覆，全都用得到。
最常見的搭配就是 confirm 一個名詞，像 confirm a booking（確認訂位）、confirm the time（確認時間）、confirm a reservation（確認預約）這種，講的都是「把它確定下來」。
Can you confirm your booking by tonight? The restaurant needs a headcount.
你今晚前可以確認一下訂位嗎？餐廳需要知道人數。
I just got an email to confirm my flight for next Monday.
我剛收到一封 email 要確認我下週一的班機。
跟另外兩個字比起來，confirm 的重點不在「同不同意」，而在「是不是真的、確定了沒」。你室友問你週末聚餐到底去不去，你回一句「我確認一下」，那個確認就是 confirm。
approve 的意思和用法
approve 也是動詞，它管的是「批准、核可」跟「贊同、認可」這一塊。跟 confirm 那種單純核對事實不一樣，approve 帶著一種「我有權決定，而我點頭放行」的意味，常常是主管、機關、上位者在做的動作。
這個字有兩種常見用法要分清楚。第一種是直接接受詞，approve a plan（批准計畫）、approve a loan（核准貸款），講的是正式地核可某件事。
My boss finally approved my leave, so I’m flying home next week!
我老闆終於批准我請假了，所以我下週要飛回家！
The bank approved her loan, and she cried a little out of relief.
銀行核准了她的貸款，她鬆了一口氣還掉了幾滴眼淚。
第二種是 approve of + 某人某事，這時候意思偏向「贊同、看得順眼、認可」，多半在講心裡認不認同，常見於「爸媽認不認同、長輩滿不滿意」這種情境。要注意這個 of 不能漏掉，漏了意思就跑掉了。
My mom doesn’t really approve of me quitting a stable job to travel.
我媽其實不太認同我辭掉穩定的工作去旅行。
Not everyone approves of the new policy, but the boss went ahead anyway.
不是每個人都贊同這項新政策，但老闆還是照做了。
affirm 的意思和用法
affirm 同樣是動詞，意思是「肯定、斷言、確認某事為真」，聽起來跟 confirm 很像對吧？但它的語氣正式、莊重得多，主場是法律文件、官方聲明、公開表態這種嚴肅場合，日常聊天幾乎不會用到它。
它強調的是「鄭重地宣示、堅定地表明立場」，比起單純核對一件小事，affirm 更像是站出來公開肯定某個信念、決定或事實。像 affirm a decision（維持並肯定某個裁決）、affirm one’s support（明確表態支持）都是典型用法。
The court affirmed the original decision after reviewing the case.
法院重新審理後，維持並肯定了原本的判決。
In her speech, the president affirmed her support for the new policy.
在演說中，總統明確表態支持這項新政策。
➡ 感受一下差別：核對「我的訂位還在嗎」是 confirm；法院鄭重「維持原判、宣示這判決有效」才是 affirm。前者日常，後者莊重。
acknowledge、validate 也能講「肯定」
把上面三個最常用的搞定之後，再送你兩個母語者也很愛、能讓你表達更細膩的說法 👇
先看 acknowledge，它的意思是「承認、認可」，重點在「我看到了、我承認這件事存在或屬實」。很多時候是承認一個事實、一份功勞，或回應對方的訊息表示「我收到了」。它不見得帶著贊不贊同的立場，就是單純「認了、認可了」。
My manager acknowledged that the team had been working overtime all month.
我主管承認整個團隊這個月都在加班。
She acknowledged my message but hasn’t given me a real answer yet.
她回覆確認收到我的訊息了，但還沒給我一個真正的答覆。
另一個是 validate，這個字近幾年在聊心情、談感受的場合超常出現。它的意思是「肯定、認可（某人的感受或想法）」，也就是讓對方覺得「我的情緒是合理的、被接住了」。朋友難過的時候你說「你會這樣想很正常」，那種給予肯定的動作就是 validate。
Sometimes you just need a friend to validate your feelings, not fix everything.
有時候你只是需要一個朋友肯定你的感受，而不是幫你解決所有問題。
A simple “that makes sense” can validate how someone feels.
一句簡單的「這很合理」就能肯定一個人的感受。
「給予肯定、稱讚」英文怎麼說？
中文的「肯定」很多時候是「稱讚、認可、給予正面評價」的意思，例如「主管給予肯定」、「謝謝你的肯定」，這是前面幾個字都沒完全對到的一層，英文有幾個更貼切的講法。
1. recognition 認可、肯定貢獻
recognition（名詞）／recognize（動詞）指「認可、肯定某人的努力或貢獻」。「給予肯定」最常見的講法就是 give someone recognition，職場談功勞、獎勵時超常出現。
A good manager should recognize the effort behind every project, not just the results.
好的主管應該肯定每個專案背後的努力，而不是只看結果。
She finally got the recognition she deserved after years of quiet hard work.
默默努力多年後，她終於得到了她應得的肯定。
2. praise 稱讚、讚許
praise 就是「稱讚、讚許」，語氣比 recognition 更直接、更帶情緒，動詞、名詞都能用，老師誇學生、老闆誇員工都合適。
My teacher praised me in front of the whole class, and I turned bright red.
我老師在全班面前稱讚我，我整個臉都紅了。
The new intern got a lot of praise for finishing the report ahead of schedule.
那個新來的實習生因為提早完成報告，得到了很多讚許。
3. positive feedback 正面回饋
如果是書面或制度上的「肯定」，還有一個很實用的說法 positive feedback（正面回饋、肯定），績效考核、問卷、主管評語裡都常看到。
「謝謝你的肯定」英文怎麼回？
別人肯定你、稱讚你的時候，「謝謝你的肯定」該怎麼回？最自然的幾個講法是 Thank you for your kind words（謝謝你的美言）、I appreciate your recognition（感謝你的認可）、還有一句很道地的 Thanks for the vote of confidence（謝謝你對我的信任與肯定）。收到誇獎時回這幾句，既得體又不失禮～
A: You did an amazing job on this project.
A: 你這個專案做得超棒。
B: Thank you for your kind words, it really means a lot.
B: 謝謝你的肯定，這對我來說意義重大。
Thanks for the vote of confidence, I’ll do my best not to let you down.
謝謝你對我的肯定，我會盡力不讓你失望。
總整理
一句話抓重點：核對事實用 confirm、點頭放行用 approve、正式宣示用 affirm；想講「稱讚、認可付出」那種肯定，就用 recognition、praise、positive feedback 這一組。用之前先看這張表確認一下～
| 單字 | 核心意思 | 用在什麼場合 |
| confirm | 確認、證實、敲定 | 核對訂位、時間、通知等日常確認 |
| approve | 批准、核可、贊同 | 上位者放行，或表態認同某人某事 |
| affirm | 正式肯定、斷言 | 法律、官方聲明等莊重場合 |
| acknowledge | 承認、認可 | 承認事實、功勞或回應訊息 |
| validate | 肯定（感受、想法） | 安慰、接住對方情緒 |
| recognition／praise | 認可、稱讚、給予肯定 | 肯定他人的努力、貢獻或表現 |
小試身手
學完別急著關網頁，來動動腦驗收一下～三題而已 😉
Q1. 你打電話給餐廳，想「確認一下今晚的訂位還在」。你應該說：
a) I’d like to affirm my reservation.
b) I’d like to confirm my reservation.
Q2. 主管「批准」了你的請假申請。這個「批准」用哪個字？
a) My manager approved my leave.
b) My manager confirmed my leave.
Q3. 你想說「主管在會議上肯定了大家的努力」，講的是「認可、稱讚付出」。最貼切的是：
a) My manager recognized everyone’s hard work.
b) My manager confirmed everyone’s hard work.
答案：
Q1 → (b) 核對訂位這種日常確認用 confirm；affirm 是法律、官方場合的正式宣示，用在訂位太隆重了。
Q2 → (a) 上位者「批准、核可」用 approve；confirm 只是「確認事實」，沒有「准不准」的決定權意味。
Q3 → (a) 「認可、肯定某人的努力」用 recognize／recognition；confirm 是確認事實，不能表達「稱讚、給予肯定」。
That’s All for Today!
今天把「肯定」這一組講完了，最容易搞混的 confirm 跟 affirm 也一起釐清了，幫你 recap 一下👇
👉 confirm → 確認、敲定，最日常（confirm a booking）
👉 approve → 批准、贊同，approve a plan／approve of sth
👉 affirm → 正式肯定、斷言，法律或官方場合
👉 acknowledge → 承認、認可事實或功勞
👉 validate → 肯定、接住對方的感受
👉 給予肯定、稱讚 → give recognition／praise／positive feedback
👉 謝謝你的肯定 → Thank you for your kind words／Thanks for the vote of confidence
記住一句判斷法就好：核對事實用 confirm、蓋章放行用 approve、鄭重宣示才用 affirm，這樣三個字就不會再混在一起了。我們下篇文章見～🙌
