「吃到飽、自助餐」英文是?Buffet 嗎?來搞懂!

You are currently viewing 「吃到飽、自助餐」英文是?Buffet 嗎?來搞懂!

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂

講到聚餐,很多人喜歡選擇去吃到飽自助餐,因為裡面包含了中西式的餐點、海鮮、甜點等,可以讓人大飽口福 🤤,一次吃到所有類型的食物。那吃到飽的英文到底是什麼呢?是 buffet 嗎?跟自助餐一樣嗎?

接下來,就讓我來解答這些疑惑吧!

自助餐的英文是 buffet 嗎?

在台灣,如果講到「自助餐」這個詞,想到的會是包便當的那種店,但是講到「buffet」這個字呢,則會想到飯店那種自助式吃到飽,那 buffet 到底是指什麼呢?🤔

事實上,buffet 這個字指的就是自助餐,是在飯店餐廳、社交活動、商務會議、婚宴等場合上看到的那種,食物會陳列在公開的位置,讓用餐者可以選擇想吃的自行取用,食物的份量通常是有限制的。

buffet 的形式很多元,有的會是以吃到飽的形式供餐,也有的是秤重或以盤數計價。大家比較熟悉的飯店自助式吃到飽英文會叫做 all-you-can-eat buffet 才對。另外,也有人會用 endless buffet 這個詞來表示自助式吃到飽,但相比起來,all-you-can-eat buffet 比較正式與常見。

最後呢,可以留意一下發音的部分,buffet 這個字是來自於法文,字尾的 t 是不發音的唷,變成複數 buffets 時也是一樣。

The hotel provides a great breakfast buffet.
那間飯店提供很棒的自助式早餐。

A free buffet dinner will be provided after the seminar.
免費的自助式晚餐會在研討會後提供。

The couple planned to have a buffet at the wedding.
那對情侶計畫在婚禮上採用自助餐的形式。

You can enjoy an endless buffet of pizza, pasta, soup, salad and dessert in this restaurant.
你可以在這間餐廳享用披薩、義大利麵、湯、沙拉以及點心吃到飽。

📖 補充:台式自助餐可以用 buffet 嗎?

buffet 這個字會用在餐廳、婚宴這種西式自助餐為主,並不適用於台式自助餐。老實說,台式自助餐並沒有一個很精準的英文翻譯,比較適當的說法是 self-serve restaurant,self-serve 指的是自助式服務

下次如果你想帶外國人去吃自助餐,你可以用 self-serve restaurant 來說,再用句子輔助去解釋喔,例如:

This is a self-serve restaurant. You take the food that you want from the serving area, and then pay for your food at the checkout counter.
這是一家自助式餐廳,你可以從食物區拿取你要的食物,接著拿到櫃台結帳。

什麼是 all-you-can-eat?

看到 all-you-can-eat 這個詞應該很直白就是全部都能吃的意思,也就是讓你吃到飽啦!

也就是說,你只要付一個特定價錢,就可以去吃遍餐廳內各式各樣的食物,不分多寡。不過,隨者現在的行銷方式愈來愈多元,有的餐廳也會提供只有某類食物吃到飽的方案,像是海鮮吃到飽、飲料喝到飽等等。

有趣的是,有些餐廳會把 all-you-can-eat 寫成 all-you-care-to-eat,希望客人能夠審慎決定要吃下什麼食物。

all-you-can-eat 是形容詞,可以簡稱為 AYCE。這裡介紹幾個搭配用語:

  • all-you-can-eat buffet  吃到飽自助餐
  • all-you-can-eat restaurant  吃到飽餐廳
  • all-you-can-eat meal  吃到飽餐

Let’s have dinner at the all-you-can-eat Japanese restaurant.
我們到那家吃到飽的日式餐廳吃晚餐吧。

I am looking for a good all-you-can-eat buffet restaurant in Taipei. Any recommendations?
我在找台北市不錯的自助式吃到飽餐廳,有什麼推薦的嗎?

The all-you-can-eat buffet costs only NTD399 per person. It’s so cheap!
那個自助式吃到飽一個人只要台幣 399 元,好便宜喔!

That’s All for Today

看到這兒,不知道你是否已經餓了?🤣 記得以前我聽到要吃吃到飽時會很興奮,總是會想把每種食物吃過一輪,最後還會留個甜點胃,但現在覺得吃得太撐反而很不舒服,所以就很少去吃了。不知道各位讀者還是很喜歡去吃吃到飽嗎?

總之,看完這篇文章後,你就會知道 buffet 只是自助餐,all-you-can-eat buffet 才會是自助式吃到飽,別再搞混啦!

如果你想了解更多跟食物、點餐有關的英文,歡迎來看看這兩篇文章:
👉「美食」「料理」英文怎麼說?cuisine?delicacy?food?
👉【餐廳英文】訂位、點餐、結帳 必備的英文句子!

最後,記得未來如果遇到任何英文疑問時,要回來英文庫逛逛喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️