看英文電影開字幕,是好習慣嗎? 好處? 壞處?

You are currently viewing 看英文電影開字幕,是好習慣嗎? 好處? 壞處?

Hey guys,我是哥倫布!今天我要幫大家來解答的是,看英文電影或是其他影片時,開字幕是 OK 的嗎?

字幕這個話題其實滿有趣的,大家知道嗎?在台灣打開電視,每一個頻道都會看到字幕。但是,在美國,看電視是沒有字幕的,除非你有聽覺障礙,就可以按一個按鈕,畫面上才會有字幕顯示。

這可能是因為早期在台灣,有些人使用的語言不同,如果觀眾會的語言跟節目上所使用的語言不同,這時就只能依靠中文字幕的輔助。總而言之,就是因為長期以來台灣的節目都會上字幕,所以台灣人從小就養成了都要看字幕的習慣,一旦沒字幕,反而會不習慣,覺得怪怪的。

接下來,我們就進入正題吧。關於開字幕這件事,你有三個選擇,分別是開中文字幕、開英文字幕、不開字幕,下面我會說明差別。此外,我也會建議適合的練習方式,並澄清大家常見的迷思。  

1. 開中文字幕

首先,我們說一說看中文字幕吧。看中文字幕對於你的英文學習,是完全沒幫助的 🆖。你不要再騙自己了!開中文字幕的話,就等於你是用中文在讀故事,所以這個選項直接淘汰。

剩下的就是開英文字幕跟不開字幕。這兩個其實各有千秋,有利沒有弊 😂,要看你的目的是什麼,下面就讓我來進一步解釋。

2. 開英文字幕 vs. 不開英文字幕

果你想提升的是「閱讀能力」或」認字能力」,就適合開英文字幕 🙉,如果你想提升的是「聽力」,就適合不開英文字幕 🙈。

而在影片的選擇上,重點就是由「你理解多寡的程度」來判斷。如果這個影片你打開英文字幕,結果字幕你都看不懂,人家說的話你也都聽不懂,就代表這個影片對你太難 🆖。

如果這個影片你選擇不開字幕,然後也都聽不懂,跟上面一樣,就代表這個影片對你來說也太難 🆖,不適合拿來練習。你需要做的,應該是改選比較簡單的聽力題材。

3. 建議的練習方式

其實,還有個方法你們可以實驗看看。挑好某個影片後,第一次不看字幕,專心聽就好。第二次可以再打開字幕看,通常你就會覺得比較好理解了。第三次再把字幕關掉,重新聽一遍,這樣會吸收得比較多。

對了,可能有些人會好奇:如果打開英文字幕,我不就可以同時練習到閱讀跟聽力了嗎?!

我的答案是:不會 👎!

你知道嗎?一旦打開英文字幕,你會練習到的是閱讀能力!而不會練到聽力!因為我們的腦袋是不喜歡讀跟聽同時進行的,這樣腦袋會覺得很累。

腦袋就是一個懶惰的東西,只要有東西可以讀,它就不會想聽了。在我的影片中,我示範了以下這一句的讀法:

What is 14 divided by the sum of 2 squared and the cube root of 9?

大家在看影片時,是不是只會注意到上面的字體,都沒什麼在聽我唸呢?

對於很多台灣學習英文的人而言,習慣的是用眼睛看 👀,而不是耳朵聽 👂,你的腦袋一定會想走比較容易跟輕鬆的道路,也就是說,當你又有得讀又有得聽時,腦袋就只會選擇讀而已。所以,你知道了嗎?看字幕只會練習到閱讀喔! 

And that’s a wrap!

最後,提醒一下大家,如果你想提升聽力,其實可以從大量聽一些你聽得懂的題材開始,而不是直接去聽你都聽不懂的東西,這樣幾乎是不會有什麼幫助的。如果你想觀看本篇文章的影片版本,請點 👉 看英文電影開字幕OK嗎?好處?壞處?

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是 English Cool 創辦人!每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章!