Because of 跟 Due to 正確用法是?差在哪?來搞懂「因為/由於」的英文用法!

You are currently viewing Because of 跟 Due to 正確用法是?差在哪?來搞懂「因為/由於」的英文用法!

Hi, everyone! 我是英文庫的 Gloria~ ✌️

今天要帶大家認識「因為」的兩個英文用法:because of / due to

這兩者都有「因為、由於」的意思,常被認為是差不多的,平常也會替換使用,但它們真的是一樣的嗎?事實上,兩者之間還是存在著些微差異的!

今天就讓我帶你一起來深入了解吧!Let’s go~ 😎

because of / due to 一樣嗎?

首先,先來講講它們相同的地方:
✅ because of 和 due to 後面都必須加上「名詞」,因為它們都是「介系詞片語」。
一般來說,在口語上其實這兩者都是通用的,甚至連母語人士也常常混用。

而且這兩者放句首時,也可以替換使用。讓我們來看看例句:
Because of the bad weather, we stayed at home.  ✅
Due to the bad weather, we stayed at home.  ✅

以同一個例句來看,如果把這兩者放在「句中」,可以互相替換使用嗎?
We stayed at home because of the bad weather.  ⭕️
We stayed at home due to the bad weather.  ❌

答案是:不可以!為什麼不行呢?🤔讓我們繼續往下看吧~

because of / due to 的用法差別

⚠️請注意: because of 和 due to 不同的地方來了!

雖然一般在口語上,我們並不會分得這麼嚴格。
但如果以文法的角度來解釋,because of 和 due to 放在「句中」時,其實是不能互相替換使用的!
關鍵就在於它們在句子裡扮演的角色不一樣!因為兩者的詞性特質完全不同~🙅‍♀️

接著,我們以兩者放在「句中」的例句來解釋,並進一步分析不同之處:

The company cancelled the meeting because of the bad weather.
公司取消會議是因為壞天氣

The cancellation was due to the bad weather.
這次取消是由於壞天氣的緣故

這兩個句子都在講同一件事:「因為壞天氣,會議取消了」
但是,因為詞性不同,所以使用的字也不同。


1️⃣
because of
是帶有「副詞」性質的介系詞片語
副詞在句子的角色通常是修飾「動詞」,所以在句子裡必須用來「修飾、補充說明某個動作」,
因此會放在一般動詞之後,修飾一般動詞。

The company cancelled the meeting because of the bad weather.
公司取消會議是因為壞天氣

👆在這裡,句子的主要動詞是 cancelled ,表示公司「取消了」會議
因此後面的 because of 是用來修飾、補充說明「取消」這個「動作」,並解釋「為什麼取消」


2️⃣
due to
是帶有「形容詞」性質的介系詞片語
形容詞在句子的角色通常是修飾「名詞」,所以在句子裡要用來「形容、補充說明某一件事」。

The cancellation was due to the bad weather.
這次取消是由於壞天氣的緣故

👆在這裡,句子的主要動詞是 be 動詞 was
“ The cancellation was                . ” 這整個句子還沒講完,並不完整。
所以這裡出現具有形容詞性質的 due to 和後面的 the bad weather 作為補語,
用來形容前面的名詞 cancellation 補充說明「會議取消」的「這一件事」是什麼。

💡小提醒
be 動詞並非動作,不是一般動詞,而是「連綴動詞」,用來「補充說明前面的名詞」。
文法上,帶副詞性質的 because of 只能修飾一般動詞(某個動作)
但是不能修飾 be 動詞(非動作),所以 be 動詞後面不能用 because of
如果這樣說,就會是錯誤的用法:
The cancellation was because of the bad weather.  ❌

所以,發現為什麼了嗎? 🤩💡
關鍵就在於「詞性」不同,句子結構也跟著不同。

這樣就能解釋為什麼文法上,兩者之間嚴格來說是不能互相替換的!
因此,在寫作上或是正式用法,特別是格式嚴謹的學術寫作,必須小心使用。⚠️

換你試試看

學會了嗎?現在~就讓我們來練習看看吧!✍️

1.
This car accident was                          careless driving.
He had a car accident                          careless driving.

⭕️你答對了嗎?

This car accident was due to careless driving.
這起車禍是因為粗心駕駛而引起

He had a car accident because of careless driving.
他因為粗心駕駛而出了場車禍

2.
Lisa’s death was                          an accident.
Lisa died                          an accident.

⭕️你答對了嗎?

Lisa’s death was due to an accident.
Lisa的死亡是由於一場意外

Lisa died because of an accident.
Lisa 因一場意外而死

3.
The flight was delayed                          heavy rain.
The delay was                          heavy rain.

⭕️你答對了嗎?

The flight was delayed because of heavy rain.
這班飛機因大雨延誤了

The delay was due to heavy rain.
這次延誤是由於大雨導致

⚠️請注意:並不是 be 動詞後面就一定要用 due to ,必須注意看句子結構再決定!

在第一個句子中, The flight was delayed.  動詞是 was delayed  ( 動詞 delay 的被動語態)
後面可以接副詞性質的 because of 來修飾 delay。

第二個句子的主要動詞是 be 動詞 was,但 be 動詞並不是動作,後面不能用副詞性質的 because of 來修飾。而且 be 動詞後面還沒講完,句子並不完整,必須有補語來說明飛機延誤的原因。
因此,這裡用形容詞性質的 due to 來修飾前面出現的名詞 delay,解釋為什麼飛機誤點了。

如果真的不確定該用哪一個,這裡提供你一個小訣竅!
💡due to 跟 caused by 意思是相同的,都是表達「因⋯⋯原因所致」
可以試著將 caused by 放進句子代換,來看看是否通順~👇

The flight was delayed caused by heavy rain.  ❌
The delay was caused by heavy rain.  ⭕️
The delay was due to heavy rain.  ⭕️

練習完是不是覺得簡單很多呢?😉
最後,讓我補充以下兩點,讓你更上一層樓~⬆️

📙 英文庫小補充

1️⃣ because of 有個比較特別的用法,它後面可以接「代名詞受格」
例如:me, you, him, her, us, them

請看以下例句:

We didn’t catch the bus because of her.
因為她,我們沒趕上公車

The team got through to the final because of him.
這支隊伍因為他進入了決賽

美國知名歌手 Kelly Clarkson 就有一首超級有名的歌叫 Because of you!😍🎶


2️⃣
due to  在使用上有點嚴肅的意味
偏向指「因為某個原因,導致某意外、災難、危機⋯等」不好的事件發生,有些負面的意思。

The fire was due to gas explosion.
這起火災是因為瓦斯爆炸所引起

The economic crisis was due to an outbreak of the disease.
這次經濟危機是由於突發疫情導致

最後,讓我們來總結一下 because of 和 due to 的用法:

👉 because of / due to 是「介系詞片語」,後面必須接「名詞」。

1️⃣ 在口語上或是非正式的用法裡,兩者是可以通用的。
2️⃣ 如果是較正式的用法,例如英文寫作、學術寫作等等,嚴格來說兩者是不可替換的,必須注意句子的結構,使用上要特別小心!

That’s All for Today!

以上就是今天的分享~希望能讓大家更認識 because of 和 due to 的用法!
下次如果遇到它們就知道怎麼用了,對吧~👌

如果你想複習一下 because 和 because of 的差異,你可以參考這篇文章:
👉【因為 英文】because 跟 because of 的差別、正確用法!(含例句)

那我們就下次見囉!See you~ 😉

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎