【哥倫布發音庫】如何分辨「短I /ɪ/」跟「長E /i/」？Bitch vs Beach 發音分析！

Hey guys! What’s up everybody! 歡迎來到哥倫布的英文庫，今天我要教你如何分辨「短I /ɪ/」和「長E /i/」，讓你可以正確地唸出 Bitch 跟 Beach 以及 Shit 跟 Sheet！

P.S. 如果你想看影片示範的話，可以到文章最後面收看喔！

首先，先來看看這兩組字你能不能唸對吧～

我發現中文的母語者似乎很容易把這些字的發音搞混欸！
特別是台灣人看到一些短I /ɪ/ 的字，很容易會把它們唸成長E /i/，像是 pig 會唸成 peeg、it 會唸成 eat。

然後，表格右邊那組剛好都是比較粗魯的話 😂，所以這兩個母音真的要分清楚唸法，不然有時候唸錯會很囧喔 XD。

如何區分這兩個母音呢？

這個音通常會出現在 ee, ea, ie, e_e 的字母組合中。

唸長E /i/ 時，舌頭要攤平，位置會很接近上顎，幾乎要貼住了，但還是要留點空隙，不要碰到。另外，就是要露出牙齒，而且嘴角要向兩邊延展，就像被拉開一樣，跟你在笑時的嘴型很像。

像是在唸 Beach（沙灘）時，嘴巴會長這樣 👇，而且去海灘是件開心的事，所以要笑！Let’s go to the beach! 😁

如果你看到一個音節是「子音-母音-子音」的組合，例如：Shit、Bitch、Piss，這幾個字的 i 就是「短I /ɪ/」這個音。

首先，你的臉要放輕鬆，接著，你的舌頭會放鬆地放在下方，然後舌頭後面會稍微翹起來，一點點就好喔，但是你的舌尖不要翹，還是在下面並且會碰到下排牙齒的。而你的嘴唇、下巴還有所有其他部位都可以放鬆。

所以你看起來就會是裡面舌頭稍微翹起來的臭臉 😆。

與剛剛要笑臉的 Beach 相對，說 Bitch 的短I /ɪ/ 時，就要有一個 Bitch 的臭臉。

在語言學中，長E /i/ 是緊張音 (tense vowel)，而短I /ɪ/ 是放鬆音 (lax vowel)，所以唸起來是很不一樣的喔，不是只有差在長度。

最後，提供給你們一個好記的方式：長E /i/ 就是要笑，短I /ɪ/ 就是要 bitch face。

不知道你有沒有注意到這件事，在把中文翻成英文時，遇到注音是「ㄧ」的字時會怎麼翻？

舉例來說，信義區的英文是 Xinyi District，信和義中的注音「ㄧ」發音應該是長E /i/ 的音，不過翻成英文就變成短I /ɪ/ 了。

再給你一些例子：馬英九（Ma Ying-jeou）、蔡英文（Tsai Ing-wen）、西門町（Ximending）。

所以，結論就是：如果那個英文字是從中文的音翻譯來的話，那麼長E /i/ 的音就會用短I /ɪ/ 來表達！

其實也有一些語言有一樣的情況，像是日文中的 sushi（壽司）、sashimi（生魚片），還有義大利文中的 Gucci（古馳）、pizza（披薩）、spaghetti（義大利麵）。

不知道你是不是覺得很困擾啊？（還是覺得很有趣？）🤣
不過，在講解完以後，希望你不會再搞混這兩個音囉！

下次再唸這兩個音時，注意一下自己是不是有有唸得不一樣喔！透過多聽、多練習，你會愈唸愈精準的！

那如果你想要更精進自己的發音，可以來哥倫布發音庫和我一起快樂地學習發音唷！Wait for you! 😉

📹 想將長E /i/ 和短I /ɪ/ 的發音聽得更清楚，就直接觀看以下的影片版本吧！👇