哈囉大家好！我是英文庫的哥倫布 😄
想像一下：寫 email 給客戶，開頭那句 sorry to bother you 到底對不對？飯店門把上「請勿打擾」的牌子又寫著 Do Not Disturb？同樣是「打擾、麻煩、干擾」，英文其實有 bother、trouble、disturb 好幾個字，還有 interrupt 也常被拿來用，場合一換就不能亂代打。到底差在哪、什麼時候該用哪一個？下面就一個一個把意思和用法講清楚吧～👇
1. bother 打擾、麻煩
bother 是這幾個字裡最口語、最日常的一個，指的是「打擾到別人、給人添了點小麻煩」，通常是那種不大不小、生活裡隨時會發生的打擾。跟人搭話、麻煩對方幫個忙、佔用人家一點時間，都可以用它。它的語氣輕鬆，沒有很嚴重的感覺，就是禮貌上先打個招呼「不好意思打擾你一下」。
sorry to bother you：不好意思打擾一下
最常見、幾乎人人都用得到的就是那句 sorry to bother you，寫 email、敲同事、打電話請人幫忙時，開頭用這一句就很得體。
Sorry to bother you, but do you have a minute to check this file?
不好意思打擾你，你有空幫我看一下這個檔案嗎？
I hate to bother you so late, but I locked myself out again.
這麼晚還來打擾你真的很不好意思，我又把自己鎖在門外了。
bother to do / bother doing：嫌麻煩、懶得做
bother 還有一個超常見的用法，是「嫌麻煩、懶得去做某件事」，這時候句型是 bother to do 或 bother doing，多半出現在否定句裡，表達「連做都懶得做」，可以學起來～
He didn’t even bother to reply to my message.
他連回我訊息都懶得回。
Don’t bother cooking tonight, let’s just order pizza.
今晚別麻煩煮飯了啦，我們直接叫披薩吧。
2. trouble 麻煩、勞煩
trouble 當動詞時，它的重點偏向「麻煩、勞煩對方」，語氣比 bother 再客氣、正式一點點，那種「實在不好意思、要勞您費心」的感覺。你要開口拜託人家幫忙、又想把姿態放低一些，用它就很到位。
may I trouble you to：可以麻煩您⋯⋯嗎
禮貌拜託的經典句型是 may I trouble you to（可以麻煩您⋯⋯嗎），或者 sorry to trouble you，都是把「請求」包得很客氣的講法。
May I trouble you to pass me the salt?
可以麻煩您幫我遞一下鹽嗎？
Sorry to trouble you, but could you tell me how to get to the station?
不好意思麻煩您，可以告訴我怎麼去車站嗎？
I don’t want to trouble you：不想給你添麻煩
另外你也常會聽到 I don’t want to trouble you，意思是「我不想給你添麻煩」，很適合在人家熱心要幫忙、你想客氣推辭一下的時候用。
I don’t want to trouble you, I can take a taxi home myself.
我不想麻煩你啦，我自己搭計程車回家就好。
3. disturb 打擾、干擾
再來是 disturb，它比前兩個都正式，重點在「干擾到別人的安寧、專注或休息」，那種「破壞了原本的平靜」的感覺。人家正在睡覺、開會、專心工作，你一插進去打斷了那份寧靜，就是 disturb。它妨礙的常常不是一件小事，而是一種狀態。
Do Not Disturb：請勿打擾
你最熟的例子，一定是飯店門把上那塊 Do Not Disturb 的牌子，意思就是「請勿打擾」。同樣的道理，圖書館、辦公室裡也很常用它來請人保持安靜、別來干擾。
Please don’t disturb her, she’s finally taking a nap.
拜託別打擾她，她好不容易在午睡了。
I put a Do Not Disturb sign on the door so no one would knock.
我在門上掛了「請勿打擾」的牌子，這樣就不會有人來敲門了。
disturb the peace：擾亂安寧
disturb 還帶有「擾亂、破壞秩序」的意味，比較嚴肅的場合會用到，像是 disturb the peace 指的就是「擾亂治安、破壞公共安寧」，是個偏正式甚至帶點法律味的說法。
Those guys were arrested for disturbing the peace at 3 a.m.
那幾個人因為在凌晨三點擾亂安寧被抓了。
bother、trouble、disturb 差在哪？
這三個最容易混，因為中文都能翻成「打擾、麻煩」，但真要分，看的是「你打擾的是什麼、態度有多客氣」：bother 最口語，講的是日常裡添的小麻煩，開口搭話墊一句就用它；trouble 偏「勞煩、拜託」，姿態放得更低、更客氣，適合正式一點的請求；disturb 最正式，妨礙的是別人的安寧、專注或休息，破壞了那份平靜才用它。
一句話抓重點：日常小打擾用 bother，客氣拜託用 trouble，怕吵到人的安寧用 disturb。把三句擺在一起，差別立刻現形：
Sorry to bother you, do you have a second?
不好意思打擾一下，你有空嗎？
May I trouble you to hold the door for me?
可以麻煩您幫我扶一下門嗎？
The baby is sleeping, please try not to disturb him.
寶寶在睡覺，請盡量別吵到他。
把上面三個主力搞定之後，再送你兩個場合裡也很常見的相關字，遇到不同語境時可以換著用，讓你的說法更精準～
4. interrupt 打斷
interrupt 的重點很明確，就是「打斷正在進行中的話或事」，特別是打斷別人講話。跟 bother 那種「先打個招呼再麻煩你」不一樣，interrupt 強調的是「插進一件正在跑的事情、把它截斷」，可能是插話，也可能是打斷一場會議、一段流程。
會議上你不得不插一句、或是別人講到一半你必須接話，最得體的開頭就是 sorry to interrupt，先致個歉再開口。
Sorry to interrupt, but I think we’re running out of time.
不好意思打斷一下，不過我想我們時間快不夠了。
It’s rude to interrupt people when they’re still talking.
別人還在講話時打斷人家是很沒禮貌的。
5. bug 煩、擾
bug 當動詞是很口語的說法，意思是「煩擾、惹毛某人」，多半用在讓人覺得心煩、被纏著的情境，語氣比 bother 更隨性、更帶點抱怨或不耐。朋友一直來鬧你、小孩一直纏著你要東西，都可以用它。
Stop bugging me, I’ll do the dishes later!
別再煩我了啦，我等一下就去洗碗！
My little brother keeps bugging me to play video games with him.
我弟一直纏著我要我陪他打電動。
That’s All for Today!
回到開頭那幾個畫面：email 開頭客套用 bother，飯店門把上掛的則是 disturb；要是會議上得插話，那句就是 interrupt。同一個「打擾」，拆開來其實對應了好幾種不同的分寸。幫你 recap 一下👇
👉 bother → 最口語，日常小打擾，sorry to bother you
👉 trouble → 偏勞煩、客氣拜託，may I trouble you to
👉 disturb → 較正式，干擾安寧，Do Not Disturb
👉 interrupt → 打斷正在進行的話或事，sorry to interrupt
👉 bug → 很口語的「煩、擾」，stop bugging me
其實這幾個字不難，難的是開口那一刻要挑對分寸。別擔心，你不用一次全記牢，下回想麻煩別人、或想請人別吵時，先想想「我打擾的是一件小事、還是別人的安寧」，多用幾次，這些字就會變成你的了。我們下篇見～🙌
