「break down」意思是?來看 break down的五種用法!

You are currently viewing 「break down」意思是?來看 break down的五種用法!

Hello guys! 歡迎來到英文庫,我是強相,今天要把 break down 的所有用法一次介紹給你,相信喜歡英文的你肯定常巧遇這動詞片語,尤其在看電影、YT 影片、日常對話等場合都會出現,但除了你可能已經知道 break down 有「壞掉」的意思,不同情境還有哪些超實用的意思呢?Without further ado, 一起往下看吧!🏃

1. (機器、系統、車輛)故障、壞掉

這個意思的使用頻率最高,可泛指機器、系統、設備故障,如家中電視、洗衣機等電器用品,或甚至工廠大型機台的故障,但是如果是像手機這種小型設備,就不會用這個片語唷。 一起看看例句吧~

The air conditioner broke down yesterday, so I did not sleep well.
昨天冷氣壞掉,所以我沒睡好。

We did not clock in this morning because the clock-in system broke down.
我們今早沒有打卡,因為打卡系統故障。

此外,汽機車等車輛故障、拋錨,也經常用 break down 這個片語。有趣的是,車子拋錨除了會以「車子」當主詞,也可以用「人」當主詞喔!

You can call roadside assistance if your car has broken down due to a punctured tire.
= You can call roadside assistance if you have broken down due to a punctured tire.
如果你的車子因輪胎戳破而拋錨,你可以打給道路救援。

📝 小補充:英文的動詞有個三個時態變化(原形動詞-過去式-過去分詞),許多原形動詞字尾 +ed 就能變成過去式和過去分詞,但 break 屬於不規則變化,過去式是 broke,過去分詞 broken(break-broke-broken),要稍微注意唷~☺️

2.(對談、關係)破裂、瓦解

這個用法通常會用在彼此之間的對談、關係因出現一些問題或是無法達成共識,而出現談不下去,對談、關係破裂的局面。

Since they could not reach agreement after several rounds of talks, the negotiations broke down.
經過幾輪對談,由於他們無法達成共識,談判破局。

There are many reasons why some marriages last, and others break down.
有些婚姻長久持續,有些破裂瓦解,背後有諸多原因。

3. (情緒)崩潰、潰堤

除了對談、感情等關係的破裂,break down 還可以表示承受過多壓力、無能為力等情況而導致一時情緒失控、潰堤的情況。

The moment she broke up with him, he broke down.
她跟他提出分手那刻,他崩潰了。

She seemed fine when she first heard the bad news, but during the funeral she could not help but break down and cry.
剛耳聞噩耗時,她看似沒事,然而喪禮上她忍不住崩潰痛哭。

We’re probably gonna break down.
我們大概會崩潰吧!

4. 細分、分解

這邊的 break down 有兩個類似的意思可以使用,第一種,可以形容把東西細分、拆分成更小的單位,後面的介系詞用 into。另外,有個特別的一點是,什麼東西分解成什麼,我們會想說應該用被動語態(be broken down into…),但這部分用被動和主動句都是可以的唷!一起看看例句~

My presentation breaks down into 3 sections. ⭕
My presentation is broken down into 3 sections. ⭕
我的簡報分為三部分。

The monthly expenditure breaks down into rent, food and utility bills. ⭕
The monthly expenditure can be broken down into rent, food and utility bills. ⭕
每月費用拆分為房租、伙食和水電帳單。

另外, break down 也有分解的意思,用於物質的分解,同樣也可以用主動和被動語態。

During digestion, protein is broken down into amino acids. ⭕
During digestion, protein breaks down into amino acids. ⭕
消化過程中,蛋白質被分解成氨基酸。

Plastic is very slow to break down in nature as it is highly resistant to oxygen.
由於塑膠極強的抗氧力,在大自然中分解非常緩慢。

5. 打破、消除

這邊要稍微注意,break down 所指的打破、消除人的某種感覺或態度,比較不會用在其它的面向、情況唷!看看以下例句吧~

Brian is doing a great job, creating a pleasant atmosphere and encouraging participants to break down reserve and shyness.
布萊恩把工作做得很好,營造出愉悅氣氛,並鼓勵參與者打破拘謹和害羞。

I know it is not easy, but let’s break down the barrier of fear by facing them together with honesty.
我知道不容易,但讓我們一起誠實面對,消除恐懼的藩籬。

補充說明

以上的動詞片語 break down,其實也有名詞的用法,只要把中間的空格刪除,變成 breakdown,就是名詞了。在用法上,breakdown 也有以上 break down 第一至第四種的詞義,唯一要注意 breakdown 沒有「打破、消除」的意思唷~那麼我們就把名詞的用法例句一併整理在下面囉!

One of the most common breakdown causes is a flat battery.
最常見的拋錨原因之一是電池沒電。

Dealing with a relationship breakdown is one of the toughest life experiences we can have.
應對感情關係破裂是我們會遇到人生最艱難的經歷之一。

I was worried you were having some sort of mental breakdown.
我擔心你會有點精神崩潰。

A detailed budget breakdown outlines how the money will be spent.
預算細目列出了錢會怎麼花。

That’s All for Today

以上基本上就囊括 break down 的所有用法囉!你都看完了呢,真是太棒了!想不到單單一個動詞片語會有這麼多不同意思,但原則上都是圍繞是「壞掉、瓦解、分解」的概念,除了第五種意思的「打破、消除」有相對正面的含義。另外也可以使用名詞的用法,只要把 break down 連著寫變成 breakdown。

以下有更多文章能幫助大家開心學習英文唷!歡迎點選傳送門~
👉 動詞片語 (Verb Phrase) 是什麼?跟片語動詞有差嗎?來搞懂!
👉 「處理」英文怎麼說?handle, deal with等的用法!
👉 mad 是「生氣」還是「瘋了」?來搞懂 mad 的不同中文意思!
👉 「help」正確用法是?是使役動詞嗎?來搞懂!「help」正確用法是?是使役動詞嗎?來搞懂!
👉 「分詞」是什麼?「過去分詞」與「現在分詞」的用法!

今天的分享就到這邊,下次遇到英文疑問時,歡迎回來英文庫找答案唷!Have a good one. 😉

強相

Hi there! 對英文的熱愛解鎖了一連串奇幻旅程,帶我體驗美國,從加州州立大學語言學碩士畢業,之後翻譯了本書:科技公司的生涯(Lifecycle of a Technology Company),目前正在各個產業領域探索,喜歡把蒐集到的英文,用輕鬆易懂的方式,分享給大家。Have fun while learning English!