「很忙錄」10 種英文說法!除了 I’m busy 還可以用什麼?

You are currently viewing 「很忙錄」10 種英文說法!除了 I’m busy 還可以用什麼?

Hello, everyone! 我是英文庫的 Celine 🙂,今天要來看很忙碌的其他英文說法~

現代人工作繁忙,時常會把 I’m busy 掛在嘴邊,但除了用這個小學生都會的句子來表示「我很忙」,英文中還有很多其他更生動及道地的說法,以下選了十種說法,趕快來一起學習吧!

1. I’ve got a lot to do. /  I’ve got so much to do.

這兩句話直接翻譯就是「我手邊有很多事情要做」,是表達忙碌很直接的說法唷。

A: Do you want to join us for dinner?
A: 你想要跟我們一起去吃晚餐嗎?

B: Nah. I’ve got a lot to do.
B: 不了,我還有很多事情要做。

I’ve got so much to do this week, so don’t call me.
我這禮拜有很多事情要做,所以別打電話給我喔。

2. I’m tied up.

tie 有「綑綁、束縛」的意思,所以 be tied up 的意象就是從身體被綁住,延伸為被事情綁住而無法抽出身來,進而用來表示很忙碌。

用法上可以說 be tied up with/in something,例如:

A: We’re going to the movies tonight. Would you like to come?
A: 我們今晚要去看電影,你要一起來嗎?

B: No. I’m tied up with a project. I need to hand it in tomorrow.
B: 不了,我還在忙一份專案,明天就要交了。

Mandy is tied up in a meeting now. Maybe you can call her in the afternoon.
Mandy 正在開會無法抽身,或許你可以下午再打給她。

We can meet only on Saturday as I’ll be tied up on all the other days next week.
我們只能在週六見面了,因為我下禮拜其他天都很忙,無法抽身。

3. I’m overwhelmed.

動詞 overwhelm 有「壓倒、淹沒」之意,所以 I’m overwhelmed. 就是指「我忙到快被壓垮了」,帶有一種被大量事情壓著,使得自己忙到身心俱疲。

用法上可以說 be overwhelmed by something

I’m so overwhelmed by lots of assignments.
我要被大量的任務給壓垮了。

I’m overwhelmed! I really need a holiday!
我忙到快炸了,真的很需要來個假期!

4. I’m slammed.

動詞 slam 本來的意思是大力關上門,會發出砰一聲的那個動作,不過 I’m slammed. 是指非常忙碌,有很多事情要做而脫不了身,也帶有點 overwhelmed 被壓著的感覺,是個很口語的說法。

用法上可以說 be slammed with something

I’m totally slammed with work and have no time for a rest.
工作的事讓我徹底忙翻,根本沒時間休息。

Could you help me print out the documents? I’m really slammed now.
你可以幫我印出那些文件嗎?我現在忙到無法抽身。

I would like to join the lunch meeting, but I’m completely slammed at the moment.
我很想加入午餐會議,但我此刻完全忙到無法抽身。

5. I’m swamped.

swamp 當名詞時是「沼澤」的意思,當動詞則有「淹沒、應接不暇」之意,所以用 I’m swamped. 就有種「陷入沼澤而難以出來、事情多到應接不暇」的意思。

用法上可以說 be swamped with something

I’m totally swamped with work. I don’t even have time for lunch.
工作的事情多到讓我整個忙到不行,我甚至沒空吃午餐。

No more work, please. I’m completely swamped.
請別再給我事情做了,我已經完全忙翻了。

Shh! I’m swamped right now.
噓!我現在很忙。

6. My schedule is full. / I have a full schedule.

schedule 指的是行程表或排程,整句話在字面上的意思會是「我的行程滿檔」,以間接來表示忙碌。句中的 full(滿的)還可以代換為 tight(緊湊的)或 hectic(繁忙的)。

A: When do you want to go camping?
A: 你想什麼時候去露營啊?

B: My schedule is so full in September. Maybe we can go in October.
B: 我九月的行程很滿,或許我們可以十月去。

I would love to have dinner with you, but I have a hectic schedule this week.
我很想要和你一起吃晚餐,但我這禮拜的行程滿檔。

7. I have my hands full. / I’ve got my hands full.

這兩句應該很好理解,手上有滿滿的東西就代表著手頭上已經很多事情要做,忙到沒有餘裕再增加了。

用法上可以說 have one’s hands full with something 或 have one’s hands full + V-ing

Can I talk to you later? I’ve got my hands full right now.
我可以待會再跟你談嗎?我現在手邊很多事在忙。

Claudia has her hands full with her three little kids and housework.
Claudia 因爲照顧她三個年幼的孩子還有家務事而忙得不可開交。

I really want to join the book club, but I have my hands full organizing the upcoming event.
我真的很想參加這個讀書會,但我正忙於籌備即將到來的活動。

8. My plate is full. / I have a lot on my plate. / I’ve got a lot on my plate.

這三句話在字面上的意思是「我的盤子中有滿滿的或很多的食物」,可別以為這是件開心的事,事實上盤中的食物在此就像是手中待處理的事情,擁有愈多可就會愈忙碌啊!看例句吧:

I would like to help you with this project, but my plate is full.
我很想一起幫你做這份專案,但我自己手邊的事已經多到滿出來了。

Evonne has got a lot on her plate with her newborn twins.
Evonne 因為剛出生的雙胞胎而忙到翻。

A: Can you finish this report by tomorrow?
A: 你明天之前可以完成這份報告嗎?

B: I’m afraid not. I have a lot on my plate.
B: 恐怕不行,我手中已經有很多事情要做。

9. I’m up to my neck/ears/eyes/eyeballs.

這句話字面上的涵義是「我手上的工作已經滿到脖子/耳朵/眼睛/眼球了」,以此意象來表示忙翻了,後面通常會搭配 neck/ears/eyes/eyeballs 這些身體部位,至於要用哪個部位則可以由說話者依照工作量去選擇囉。

用法上可以說 be up to one’s neck in something

Could you get a coffee for me? I’m up to my ears in work.
你能幫我買杯咖啡嗎?工作量多到讓我忙翻了。

I was up to my neck in work because several of my colleagues were sick.
因為好幾個同事生病了,所以我工作忙到爆。

Paula is up to her eyeballs in homework at the moment.
Paula 正為做家庭作業而忙得團團轉。

10. I’m as busy as a bee/beaver.

從字面上來看就是在說「我和蜜蜂/海狸一樣忙碌 」,大家應該都知道嗡嗡嗡的蜜蜂 🐝 很勤勞地在採蜜與築巢,而素有大自然工程師之稱的海狸 🦫 也是很勤奮的動物,牠們常常用門牙啃木頭來築巢,所以這裡可以藉由這兩種動物來表示人工作勤奮、忙到不可開交

用法上跟 busy 本身的一樣會搭配動名詞,也就是這樣:be busy as a bee/beaver + V-ing

A: Hey, how have you been recently?
A: 嘿,你最近怎麼樣啊?

B: I’ve got three part-time jobs, so I’m as busy as a bee.
B: 我找了三份兼職工作,所以有夠忙的啊。

I’m as busy as a beaver today. May I call you back tomorrow?
我今天好忙啊,可以明天再回你電話嗎?

Richard has been busy as a beaver working on his thesis.
Richard 因為寫論文而忙到不可開交。

That’s All for Today

恭喜你看完了!在關閉網頁之前,再來快速複習一下這十組表示「我很忙」的說法吧,建議你可以唸出來加深記憶唷:

  • I’ve got a lot to do.
  • I’m tied up.
  • I’m overwhelmed.
  • I’m slammed.
  • I’m swamped.
  • My schedule is full.
  • I have my hands full.
  • I have a lot on my plate.
  • I’m up to my neck.
  • I’m as busy as a bee.

以上這些句子都可以依照實際狀況代換人稱和時態,相信看完這十組說法後,未來你在用英文表達很忙碌時,就會更加地生動囉!不過在忙碌之中,也別忘了要找到喘息空間並好好照顧自己,畢竟休息才能走更長遠的路!🏃‍♂️

還有時間的話,下列這些精采的文章也歡迎你點進去學習唷:
👉「發呆、放空」英文是什麼? space out? zone out?
👉  Chill 中文意思是什麼? 來搞懂 Chill、Chill Out、Chillax 的意思!
👉「不客氣」英文,除了 You’re welcome 之外還有什麼說法?
👉「好久不見」7 種英文說法!除了 Long Time No See. 還可以用什麼?
👉「我覺得 / 我認為…」10種英文說法! 別再只用 I think 了!

今天就分享到這兒,記得下次遇到任何英文疑問時,要回來英文庫學習喔!See you next time! 😉

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️