【櫃子英文】Cabinet? Closet? 鞋櫃/書櫃/衣櫃等要用哪個?來搞懂!

You are currently viewing 【櫃子英文】Cabinet? Closet? 鞋櫃/書櫃/衣櫃等要用哪個?來搞懂!

Hey everyone~ 我是英文庫的 Jenny 😎

今天要來探索一下關於櫃子的英文!櫃子的說法有很多種,以中文來說,常會直接表明櫃子裡面的東西,說明櫃子的用途。例如鞋櫃就是擺放鞋子的櫃子、衣櫃就是擺放衣服的地方等,但是在英文當中就沒有這麼直觀了!我們有時會聽到他人將物品放置於 cabinet,有時又說放在 closet 裡面,這些都是儲存物品的櫃子,但它們的主要功用分別是甚麼 🤔 今天這篇文章就帶你一次搞懂!

各種櫃子 英文

各種櫃子 英文中文特色
closet
  • 衣櫃 / 衣櫥
  • 衣帽間
  • 可以指一般衣櫃,也可以是臥室內的更衣間
  • 有時會和 wardrobe 替換使用
wardrobe
  • 衣櫃 / 衣櫥
  • 有時會和 closet 替換使用
  • 通常指可移動式的衣櫃
cabinet
  • 櫃子 / 貯藏櫃
  • 內閣
  • 空間較小的儲物櫃
  • 可用來放置各種物品
cupboard
  • 櫃子 / 櫥櫃
  • 空間較小的儲物櫃
  • 大部分用來放置餐具、食物等
drawer
  • 抽屜
  • 為各種櫃子當中的一部分
shelf
  • 架子 / 書架
  • 為開放式
locker
  • 置物櫃
  • 通常配有鎖頭讓人擺放私人物品

Closet 中文意思

首先我們來看看 closet 這個字~ Closet 就是衣櫥、衣櫃,具有一定的空間可以收納並且使用衣架來掛衣服。Closet 比較有「裝潢」的意味,是家裡面經過設計後專門放置衣物的位置。

She stored a lot of luxury handbags in her closet.
她在衣帽間內存放了許多名牌包。

The child said that there was a monster in his closet.
那個小孩說他的衣櫃裡有一隻怪獸。

另外 closet 也可以指臥室內的衣帽間,也就是臥室內專門可以讓人走進去更衣的空間,因為這種可以讓人「走進去」更換衣服的設計,又可以稱之為 ” a walk-in closet “!Closet 通常是用來收納衣服的,不過大型一點的衣帽間也會有足夠的空間來擺放鞋子,就像下面這張圖喔 😀

Tiffany has a walk-in closet in her bedroom.
Tiffany 的臥室內有一個衣帽間。

Closet 也帶有比較私密、隱密空間的意思,這邊介紹一個英文的俚語 ─ ” to come out of the closet “,這句話的中文翻譯就是「出櫃」,指的就是有人在隱藏自己性別傾向一段時間之後,正式向家人、朋友或外界公開自己的性向。這裡的 closet 帶有隱蔽、封閉的意味,是一種象徵性的說法。

He is not ready to come out of the closet.
他還沒準備好要出櫃。

📝 在這邊 Jenny 還想補充一下和 closet 有關的另一個單字 ─ water closet!你是否在某些場合看過 WC 這個縮寫,但不知道它代表的是甚麼呢?WC 就是 water closet 的縮寫,主要用於英式英語,它的意思就是盥洗室、洗手間,特別指只有馬桶的房間,也就是不含淋浴設備,和我們常聽到的 bathroom 是不同喔!

The water closet is in the right side down the hall.
盥洗室在長廊底端右側。

Pictograms, Icons, Signs, Wc, Toilets, Airport, Station

Wardrobe 中文意思

Wardrobe 的中文也是衣櫃,也有一定的空間可以使用衣架來掛衣服。現今生活中,closet 和 wardrobe 有時候是會交替使用的,不過 wardrobe 通常單純代表衣櫃或衣櫥,特別是可移動式的衣櫃。和剛才的 closet 相比,wardrobe 比較單純是一個收納衣物的「傢俱」,而 closet 則帶有裝潢的意味,因此 wardrobe 比較沒有像 closet 還帶有衣帽間的意思喔~

Your wardrobe is a mess. Please clean it up.
你的衣櫥好亂,請整理一下。

Please hang my coat in the wardrobe.
請將我的大衣掛在衣櫃裡。

Cabinet 中文意思

Cabinet 的中文是櫥櫃、貯藏櫃,用來收納物品,空間通常比較小,因此 cabinet 和衣櫃、衣櫥是完全不同的~ Cabinet 的尺寸從大到小都有,大部份只要可以用來儲藏物品的都可以稱為 cabinet~

📝 我們可以在 cabinet 前面加上某些名詞,強調櫃子裡面擺放的是甚麼,例如鞋櫃就是 shoe cabinet;文件櫃就是 file cabinet。另外我們也可以在 cabinet 前面加上某些場所,代表櫃子的擺放位置,例如 bathroom cabinet 就是浴室裡的櫃子,而 kitchen cabinet 就是廚房用的櫃子喔~

Katie rearranged her shoe cabinet last week.
Katie 上週重新整理了她的鞋櫃。

The athlete added another medal to his trophy cabinet yesterday.
那位運動員昨天在他的獎盃貯藏櫃當中加入了一枚勳章。

📝 補充一下 cabinet 也有內閣的意思,所以如果在新聞網站上看到 ” the cabinet has a meeting ” 之類的標題,指的是「內閣的會議」,並不是「櫃子的會議」,不要搞錯囉~ 😆

Cupboard 中文意思

Cupboard 的中文叫做壁櫥,cupboard 最初用來表示一種用來陳列餐具的開放式架子,後來經由人們各種不同的生活習慣而演變成儲物櫃的形式。現在 cupboard 大多指家裡的小櫥櫃,特別是廚房裡位於牆上的櫃子,用來裝碗盤、餐具、杯子等,通常體積較小,就像下方的圖片 👇

I only have some cup noodles left in my cupboard. Let’s go shop for some groceries.
我的壁櫥裡面只剩下一些泡麵了,我們去購買一些食品雜貨吧!

Please make sure the dishes are dry before you put them into the cupboard.
請確認碗盤都瀝乾了才將它們放進壁櫥裡。

 

Drawer 中文意思

Drawer 的中文是抽屜,用來收納比較小型的物品,例如有些人會專門將襪子放置於一個抽屜內,就可以稱之為 a sock drawer。Drawer 可以存在於各種櫃子當中,剛才提到的 closet、wardrobe 以及 cabinet 等都會有 drawer 喔!

Benson always stuffs snacks into his drawer; no wonder there are ants crawling in it.
Benson 總是在他的抽屜裡塞零時,難怪裡面有螞蟻在爬。

Karen’s mother ordered her to organize her sock drawer.
Karen 的媽媽要求她整理好放襪子的抽屜。

Shelf 中文意思

Shelf 的中文就是架子,基本上只要是固定在牆上或是櫥櫃當中的長板,用來置放物品的,都可以稱之為 shelf。大部分我們說書櫃,都會使用 bookshelf 這個字,不過 bookshelf 大部分都是開放式的,所以中文其實應該說「書架」會更加貼切喔~

⚠️ 另外要特別注意的是,shelf 的複數為 shelves 喔!

I placed my spare key on the top shelf.
我將被用鑰匙放在上層的架子上。

The magazine has been sitting on my bookshelf for over a year.
那本雜誌已經放在我的書架上超過一年的時間了。

Locker 中文意思

最後我們來看看 locker 這個字!Locker 的中文叫做置物櫃,而這個置物櫃會搭配一個鎖,讓人可以放置自己私人的東西並且鎖起來,例如某些大型車站可以讓旅客暫時放置自己的物品並設定密碼,或是像國外的學校大部分都會配給每位學生一個私人的置物櫃,讓大家可以放置書本或其他個人物品。

📝 另外健身房或游泳池的更衣間,我們會稱之為 locker room,因為更衣間內擁有滿滿的置物櫃,讓會員能夠更換衣服並暫時擺放私人物品~

Lockers will be assigned to each student at the beginning of the semester.
新學期一開始會分配置物櫃給每位學生。

You can change your clothes in the locker room.
您可以在更衣間裡面換衣服。

 

That’s All for Today

以上就是各種不同櫃子的介紹,希望對你有幫助!今天主要介紹了各種不同櫃子的英文說法,包含日常生活中不可或缺的衣櫃、鞋櫃,還有書櫃等~ 期望本篇文章讓你更清楚各個單字的意思,讓你未來與他人溝通的時候,能夠使用更精確的單字喔 😀

那我們下次見,有其他英文問題一定要回來英文庫喔 💖

Jenny Sung

Hello 我是 Jenny✨ !我喜歡寫作,也熱愛英文,如果喜歡我們的網站和文章,記得多來逛逛,一起開心的學英文喔 😎