Hey guys! What’s up everybody? 我是哥倫布。
不知道你有沒有糾正過中文母語人士的中文呢？還是，其實你自己就常被別人嫌棄中文哪裡用錯了 😂？
今天我要來分享的文法錯誤，不是只有台灣人可能會搞不清楚，就連英文母語人士自己也都常用錯！在英語系國家，母語人士搞錯文法或拼字時，也可能會被其他人糾正（那些抓錯的人常被戲稱為「文法警察」 grammar police 👮）。比如說，因為 you’re 跟 your 的發音一模一樣，所以有些人就很容易搞混它們的拼法。
這一篇選了常見的 9 個錯誤句子來討論，你知道這些句子要怎麼訂正嗎？來測驗看看，說不定你的文法比母語人士還好喔 😉？或者，你也可以確認自己是不是犯了相同的錯誤！Let’s go.
1. I did good.
👉 正確版：I did well.
good 是形容詞，所以修飾的是名詞，例如：
▶️ He is a good boy.
▶️ He did a good job.
要修飾動詞 did 的話，應該要用的是副詞 well，例如：
▶️ He did well.
▶️ He fights well.
2. You should’ve went.
👉 正確版：You should’ve gone.
go 的三態是 go、went、gone，而 have 是表示現在完成式的助動詞，後面應該要接過去分詞，也就是 gone。
📣 文法小站：should + have + 過去分詞
這個句型是表示「過去該做卻未做的事」，例如：
▶️ I lied to my girlfriend. I should’ve told her the truth.
▶️ You should’ve called me last night. What happened?
3. Five items or less.
👉 正確版：Five items or fewer.
有時候你在外國超市要結帳的時候，就看到這類標誌，但這是錯誤的用法，應該要改為 fewer 才正確。
less 跟 fewer 兩個都是比較少的意思，差別在於 less 是加不可數的名詞，fewer 是加可數的名詞，例如：
▶️ You have fewer bananas.
▶️ You have less water.
4. Come with Mary and I.
👉 正確版：Come with Mary and me.
I 是主詞，me才是受詞，這個文法其實很簡單，母語人士照理說都會知道，所以會用錯可能是一時口誤，或在說話的時候一時混淆。下面來看一下 I 跟 me 的例句：
▶️ I love you.
▶️ You love me.
5. Neither of them are good.
👉 正確版：Neither of them is good.
動詞應該要跟主詞的單複數一致（英文稱為 subject-verb agreement），例如：
▶️ He is tall.
▶️ We are students.
而 neither 在英文多半視為單數的概念，所以是接 is。
6. I do it everyday.
👉 正確版：I do it every day.
everyday 連在一起時是形容詞，意思是「日常的」，例如：
▶️ everyday life
▶️ everyday fashion
想表示「每天」，是用分開的兩個字 every day，例如：
▶️ My friends and I watch Columbus’s videos on YouTube every day.（謝謝大家！🎉）
7. I like her alot.
👉 正確版：I like her a lot.
這邊要修改其實很簡單，把 a lot 分開就好。a lot 是常見的片語，表示「程度很大」，就像我們也常說的 Thanks a lot.
8. I lied in bed.
👉 正確版：I lay in bed.
lie 用作「躺下、躺著」的意思時，三態是 lie、lay、lain，例如：
▶️ I like to lie on the sofa.
而 lay 本身也是一個單字，常見意思是「某人要平放某個東西」，三態是 lay、laid、laid，例如：
▶️ I laid the book on the desk.
回到 lie 本身，大家應該都知道吧？lie 有另一個常見的意思是「說謊」，三態是 lie、lied、lied，例如：
▶️ She lied about her educational background.
所以，你發現了嗎？ lie 兩個意思的三態長得完全不一樣！
而且， lie 當「平躺」時的過去式，長得又跟「平放某物」的 lay 原形一樣，是不是真的很容易搞混 😵？真的很需要另外花心力分辨清楚，才能記得住。
9. There’s two men over there.
👉 正確版：There are two men over there.
既然是有兩個人，所以應該是用 there are，而不是 there is。
母語人士會犯這個錯誤，我覺得可能是 there’s 的發音比 there are 好唸的關係。我們自己就另外記住，用 there are 時文法才是對的就好。
That’s it, folks!
以上就是台灣人或英文母語人士常見的文法錯誤，下次如果你聽到外國朋友用錯，就也可以扮演 grammar police 👮 啦！但別說我沒先警告你，要是 grammar police 當過頭，當心以後都沒朋友 😜。
💛 想觀看這篇文章的 Youtube 影片的朋友，請由此入 👉 外國人最常犯的英文錯誤！
