【英文片語】最實用的 6 個英文片語你一定要會!

You are currently viewing 【英文片語】最實用的 6 個英文片語你一定要會!

Hey guys!  What’s up, everybody! 哥倫布的教學時間又到了~

你在煩惱在學校學不到道地的英文嗎?怕自己在國外生活誤解外國朋友說的話嗎?

今天我就要來教你外國人會在生活中用到的六個實用的英文片語!這些字是你一開始看到會不容易猜出實際意思的,就讓我來為你解說吧!廢話不多說,Let’s cut the crap!

1. Cut the crap

cut the crap 是指「廢話少說」。

cut 是指「除掉」,而crap 原意是大便、排泄物,在這句話是指「多餘的東西」。crap 不算是髒話,但是一個不太禮貌的字,所以 cut the crap  比較適合用在非正式的場合。

遇到朋友開始長篇大論的時候,你可以說:

Let’s cut the crap and get to the point. (廢話少說,講重點。)

比較禮貌且正式的用法可以使用 Cut to the chase. (開門見山;直接切入主題)。chase 指的是「追逐、追趕」,你可以想像你在看電影時,不想看前面無趣的鋪陳,而想趕快看到後面精彩的追逐戰。此用法常見於商業,如:

Let’s cut to the chase, how much money are you going to pay for the proposal?
(我們就直接講重點吧,你要為此提案付多少錢呢?)

2. No shit

No shit 就是「廢話,誰不知道啊」。也是屬於口語、不正式的用法。

You: Hey Columbus, you are so handsome today.
(你:嘿哥倫布,你今天看起來很帥喔。)

Columbus: No shit!  Everybody can see that!
(哥倫布:廢話!每個人都看得出來!)

No shit 也有其他的說法,不過都是聽起來很不討喜的,像是:

(1) No shit, Sherlock.
➡️ Sherlock 就是偵探福爾摩斯Sherlock Holmes,語氣就像在說:「哇!福爾摩斯,你能想到這一點,真的好棒棒啊!」(認為對方自以為大偵探,其實說的事情顯而易見)

(2) You don’t say.
➡️ 直接翻譯就是「不用你說啦」。說這句話時加上不屑的嘴臉,聽起來真的很令人討厭呢。

(3) Thank you, Captain Obvious.
➡️ obvious 是「明顯的」之意。Captain Obvious 是指「陳述明顯事實的人」。這個用法帶有一點幽默或嘲諷的語氣。

A: There are 24 hours in a day.(一天有二十四小時。)

B: Thank you, Captain Obvious.(謝囉,這很明顯。)

(4) Duh!
➡️ 小學生最愛說的 Duhhh 真的滿惹人厭的,他有點像是回應對方「喔,是喔」的感覺。雖然 No shit 是髒話,不過我覺得 Duh 更難聽,哈哈!

4. You can say that again.

You can say that again. 就是「非常同意你說的」。

這句話帶有「我認同到覺得你可以再說一次」的意思,有點像是 You are totally right. 或 I couldn’t agree (with you) more.。但並不是真的要你再說一次,只有非常同意你的說法之意。

You: Hey Columbus, your voice is so attractive.
(你:嘿哥倫布,你的聲音好有吸引力喔。)

Columbus: Yeah. You can say that again.
(哥倫布:對啊,我非常認同你的話。)

4. Give me a break.

口語的用法可說Gimme a break.  直接的意思就是「給我一些休息的時間」。例如,你可以跟媽媽說:

I memorized 200 words today, please give me a break.
(我今天背兩百個單字了,請讓我休息一下吧。)

不過,這句話比較常會用來表達:「放過我吧、饒了我吧」。例如:

Dad: Columbus, you only have 300,000 subscribers. So few. You are lazy!
(布爸:哥倫布,你只有三十萬的訂閱者,太少了。你太懶惰了啦!)

Columbus: Dad, gimme a break! It’s hard to get subscribers. >”<
(哥倫布:爸,饒了我吧,增加訂閱人數很困難欸。)

也有一個意思就是覺得你說的話「很荒唐」,覺得你在胡說,像是:

Dad: Columbus, look at other YouTubers. They all have 1 million subscribers!
(布爸:哥倫布,看看其他YouTuber。他們都有一百萬訂閱人數!)

Columbus: Aw, dad, gimme a break. That’s so not true.
(哥倫布:噢爸,這很荒唐,不是真的。)

5. In your face

這個片語不是指在你臉中,而是帶著有點囂張的語氣說: 「你看,是不是!」,甚至是「怎樣!我就是這麼厲害!就是要這樣給你難看!」,帶有挑釁的意味。

而且這句話要加上下面這種表情,而且通常前面還會加上兩句 Ohh Ohh! 🤣

In your face 常被用於爭論或競賽,所以你下次運動比賽贏了就可以說 Ohh ohh in you face!

6. Big time

Big time. 也是指「很認同對方所說的」,和 You can say that again. 意思差不多。

big time 也可以當作副詞,放在句子中修飾,指「很大地程度上…」。例如:

I failed big time. (我失敗很慘。)

That’s All for Today

下次遇到適合的情境,就試著應用看看這些實用片語吧,相信對方會對你的英文刮目相看的!

想要觀看影片版本的朋友,請點 👉最實用6個英文片語! 開口說英文的時候記得用這幾個短句!

最後,馬上來檢視一下你是不是都學會了呢~

英文 English中文 Chinese

1

Cut the crap

Cut to the chase

廢話少說

直接切入主題

2

No shit
No shit, Sherlock. / You don’t say. /
Thank you, Captain Obvious. / Duh~

廢話,誰不知道啊

3

You can say that again.

我很認同

4

Give me a break.

(1) 給我一些休息的時間
(2) 放過我吧、饒了我吧
(3) 很荒唐,胡說

5

In your face

你看,是不是!

6

Big time

(1) 我很認同
(2)(副詞)很大地程度上…

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是 English Cool 創辦人!每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章!