「目錄」英文怎麼說?Contents, Directory 還是 Catalog?

You are currently viewing 「目錄」英文怎麼說?Contents, Directory 還是 Catalog?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~✌🏻

今天要帶大家認識的是「目錄」的英文!🤓

相信在生活中你一定很常在不同的地方看到目錄,像是產品目錄、報告目錄,或是書本的目錄⋯⋯等等,不過,目錄的英文到底要怎麼說才正確呢?今天這篇文章幫大家整理了最常見的幾個用法,話不多說,現在就一起來學學吧~Let’s go! 😎

Table of contents

首先,目錄的英文最常見的說法是 table of contents,用來指「書籍或雜誌的目錄」,會明確記載每一頁的頁數和標題,而現在有些網站也開始會出現目錄的設計,讓讀者能更容易找到自己想看的內容。此外,通常在目錄上會直接把標題寫成 Contents,也就是代表「目錄」的意思。

You can turn to the table of contents page to look for the chapter you want.
你可以翻到目錄頁去找你想看的那個章節

Jonas still hasn’t finalized the table of contents in his report.
Jonas 還沒有完全確定他報告目錄的最終內容

The table of contents of this magazine are fully comprehensive.
這本雜誌的目錄非常地詳盡

⚠️ 另外,還有一點必須注意的是,在講目錄時,這個單字後面通常會「加 s」才正確哦~如果只有單數 content 的話,指的是「內容」,並不是目錄的意思。🙅🏻‍♀️

Directory

Directory 就字面上來看是要把你指向某個正確的方向,不過,它其實是指「工商名錄、電話簿」的意思,有各種不同的用途,比如說:business directory(企業名錄)、phone directory(電話簿)。

以前的 directory 通常是一本簿子,上面會寫著工商單位的名稱、地址及聯絡資訊,讓需要相關服務的人能找到聯絡方式。在網路和社群媒體還不太發達時,directory 是很重要的聯絡工具,但是,隨著現在的資料逐漸電子化之後,就越來越少看到實體了。📒

This company used to produce phone directories.
這間公司以前是在生產電話簿的

I need to look up the design studio’s number in the business directory.
我要在這本企業名錄裡面查一下那間設計工作室的電話

If you want to call the manager, just look up his contact information in the directory.
如果你要打給那位經理的話,就在這本電話簿裡找一下他的聯絡資料

Catalog

Catalog 指的是「產品目錄、商品目錄」,通常是一本印有商品圖片和商品詳細資訊的目錄,讓客人從上面就可以了解自己有興趣的商品,再決定是否要購買。此外,英式英文會習慣將這個字寫成 catalogue,也是一樣的意思哦~

The furniture store sent me a catalog of their new products.
這間傢俱店寄給我一本他們新產品的目錄

You can check the latest catalog to see if this store has this purse.
你可以查查最新的商品目錄,看這間店有沒有賣這一款錢包

The sales representative showed us all their products in the catalog.
這位業務代表向我們展示他們目錄裡的所有產品

And That’s a Wrap!

好啦~以上就是今天的分享!希望看完這篇文章之後,能讓你更了解「目錄」的英文要怎麼說,下次就可以派上用場啦!😉

如果之後還想學更多相關的英文小知識,別忘了常回來英文庫坐坐唷~我們還有很多實用的英文教學文章等你來挖寶!那我們就下次見囉~See you! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎