【英式/美式英文】defence VS defense 差在哪?怎麼用?

You are currently viewing 【英式/美式英文】defence VS defense 差在哪?怎麼用?

Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂

寫作業或發 email 的時候,是不是常常盯著 defence 跟 defense 這兩個字發呆,一個是 c、一個是 s,到底哪個才對?有時候一打上去,Word 還會在底下畫一條紅色波浪線、提示你「拼錯了」,搞得自己更沒把握。其實這題比你想的單純很多,今天就來幫你把 defence 和 defense 一次講清楚!🇬🇧 🇺🇸

2

defence 還是 defense?

先給你吃顆定心丸:這兩個字的意思、發音完全一樣,指的都是「防禦、防守、國防」。差別只有一個,就是拼法跟著地區走。defence 是英式拼法,defense 是美式拼法,如此而已。

換句話說,英國、澳洲這些地方習慣把這個名詞的字尾寫成 -ce,美國則寫成 -se。你唸出來一模一樣,翻成中文也一模一樣,純粹是兩邊寫字的習慣不同,不是什麼意思上的差異。所以不用糾結「哪個比較正確」,兩個都對,只是屬於不同的英文系統。

The team’s defence was strong throughout the game.

The team’s defense was strong throughout the game.

這支隊伍整場的防守都很穩。

還有一個很多人會擔心的點:那 defensive、defendant、defend 這些衍生字要不要也跟著變?答案是不用。這幾個字兩邊都長一樣,英式美式都寫成 defensive(防禦的)、defend(防禦、辯護)。真正會分英式美式的,只有 -ce/-se 這個名詞位置,其他變化形都統一,記起來其實輕鬆很多。

該用哪個?

判斷其實只看一件事:你面向誰、寫的是哪一套英文。

👉 讀者、考試或公司習慣英式英文 → 用 defence。
👉 身處美式英文的環境 → 用 defense。
👉 台灣的英文教育傳統偏英式,但美式影響也很大,兩種你其實都會遇到。

不過真正要守住的鐵則只有一條:同一份文件裡要統一,別一下 defence、一下 defense 混著寫。整篇走英式或整篇走美式都可以,但別在同一封信、同一篇報告裡兩種拼法跳來跳去。挑定一套,從頭貫徹到尾就對了 ✍️。

其他也這樣變的字

defence/defense 不是特例,英文裡還有一批名詞也走同一套規律:英式用 c、美式用 s。認得這個規律,一次就能收服好幾個字。下面這張表整理最常見的幾組,對照著看最快:

字組(意思) 英式 美式
defence/defense(防禦) defence defense
offence/offense(冒犯、犯規) offence offense
licence/license(執照、許可) 名詞 licence、動詞 license 一律 license
practice/practise(練習) 名詞 practice、動詞 practise 一律 practice

要特別留意後面兩組:licence/license、practice/practise 在英式裡會靠字尾區分詞性(名詞 c、動詞 s),到了美式就通通統一成一種拼法。所以走美式最省事,走英式才需要多留意名詞、動詞要換不同字尾。

No offence, but I don’t really like your new haircut.

No offense, but I don’t really like your new haircut.

無意冒犯,但我不太喜歡你的新髮型。

That’s All for Today!

總結一下今天的重點:defence 是英式拼法、defense 是美式拼法,意思跟發音完全一樣,都是「防禦、防守、國防」,差別只在地區習慣;衍生的 defensive、defend 兩邊都統一,不用跟著換。同一路的還有 offence/offense、licence/license、practice/practise,記得英式用 c、美式用 s 這個大方向。真正的關鍵是挑定一套、同一份文件裡別混用。

下次再看到 Word 底下那條紅線,你就知道那不一定是你錯,可能只是它預設了另一種英文而已。挑好你要走的那一套,安心寫下去吧~See you next time 🖊️

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是英文庫的創辦人!我每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章 😊