「抽籤」英文怎麼說？draw lots, lottery, raffle 用法一次搞懂

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～

你想想看，我們生活裡「抽籤」的場合其實多到嚇人。分組報告老師要大家抽籤決定順序、跨年尾牙台上抽員工旅遊大獎、去廟裡拜拜求一支籤問問今年運勢、連去銀行排隊都要先抽一張號碼牌。這些通通講「抽籤」，但你有沒有想過，換成英文要怎麼說？是不是通通丟一個 lottery 就打發掉了呢？其實英文把這些情境分得很細，draw lots、lottery、raffle 各自負責不同的場合，還有台灣人最熟的「廟裡抽籤」，那又是另一種講法了。到底哪個場合該用哪個字，就往下看下去吧～👇

1. draw lots 抽籤決定、抽順序

先講最核心、最貼近「用抽的方式來公平做決定」的那一個。draw lots 指的是大家各抽一支籤（或紙條、號碼），靠運氣來決定順序、分組、或誰負責什麼，重點在「公平、沒人能作弊、結果交給運氣」。像分組報告抽上台順序、比賽抽籤分組、幾個人搶一個名額用抽的，都是它負責的情境。

這裡的 lot 就是「籤」的意思，動詞固定搭 draw，所以「我們來抽籤吧」就是 let’s draw lots。要講「抽籤決定某件事」，後面常接 to + 動詞，例如：draw lots to decide the order。

Since nobody wanted to go first, we drew lots to decide the presentation order.

因為沒人想第一個上台，我們就抽籤決定報告順序。

The two teams drew lots to see who would play on the home field.

兩隊抽籤決定誰在主場比賽。

延伸：draw the short straw 抽到下下籤

補充一個很好用的相關講法，如果情境是「抽到最短的那根就中」，也就是我們說的「抽鬼」、「抽下下籤」，英文有個現成的片語 draw the short straw，字面是抽到短的那根稻草，引申成「倒楣被抽中做苦差事」。

I drew the short straw and had to clean the office kitchen this week.

我抽到下下籤，這禮拜得負責打掃辦公室的茶水間。

2. lottery 樂透、彩券、抽籤分配名額

再來這個字大家都認得，但用法其實比想像中廣。lottery 最直接的意思是「樂透、彩券」，就是那種花錢買一注、對號碼中大獎的官方博弈遊戲。台灣的大樂透、威力彩，英文都算 lottery。

My uncle buys a lottery ticket every week, still dreaming about that jackpot.

我叔叔每週都買一張彩券，還在做著中頭獎的夢。

Can you imagine winning the lottery and quitting your job the next day?

你能想像中了樂透、隔天就辭職不幹的感覺嗎？

延伸：用 lottery 分配名額

但 lottery 還有一個很多人沒注意到的用法，它可以指「用抽籤的方式來分配稀缺的名額或資格」，也就是台灣人講的「搖號、抽名額」。當某個東西僧多粥少，主辦方乾脆用電腦隨機抽，這種公平分配的機制也叫 lottery，這時候它一點都不是賭博的意思。

Tickets for the concert sold out instantly, so they held a lottery for the last few seats.

演唱會的票秒殺，所以他們用抽籤的方式分配最後幾個座位。

3. raffle 摸彩、義賣抽獎

第三個字專門負責「有獎品」的抽獎。raffle 指的是那種先買獎券、再憑券抽實體獎品的活動，常見於募款、義賣、園遊會、公司尾牙的摸彩環節。它跟 lottery 最大的不同在於，raffle 通常帶點「做公益、湊熱鬧」的性質，而且中的是東西（腳踏車、家電、禮盒），不是一大筆現金。

「買摸彩券」就是 buy a raffle ticket，「舉辦摸彩」是 hold a raffle，要講「抽出中獎者」則常用 draw。

The school fair held a raffle, and the first prize was a brand-new bicycle.

園遊會辦了摸彩，頭獎是一台全新的腳踏車。

I bought five raffle tickets to support the charity, but I didn’t win anything.

我買了五張摸彩券支持這個慈善活動，不過什麼都沒抽中。

延伸：lucky draw 幸運抽獎

台灣尾牙、活動上的「抽獎」，如果是那種現場摸彩、抽出幸運兒的環節，還有一個超好用的說法叫 lucky draw，語氣輕鬆、就是「幸運抽獎」的意思，很適合拿來講活動抽大獎的橋段。

She won a trip to Japan in the company’s year-end lucky draw.

她在公司的尾牙抽獎中抽到了一趟日本旅遊。

廟裡「抽籤」英文怎麼說？

台灣人最熟的那種抽籤，其實是去廟裡求神明指示的那支籤，很多人會直覺翻成 lottery，但差得很遠：lottery 是為了中獎，廟裡抽籤是為了「問事、求指引」，本質是占卜，跟賭博沒關係。那支竹籤本身叫 fortune stick，「抽一支籤」就是 draw a fortune stick，也可以說 ask for a divine lot（向神明求一支神聖的籤）。

At the temple, I drew a fortune stick to ask about my career this year.

在廟裡，我抽了一支籤，問問今年的事業運。

She went to the temple to ask for a divine lot before her big exam.

她在大考前去廟裡求了一支籤。

所以跟外國朋友介紹廟宇文化時，別說成 play the lottery，那會變成你在廟裡買樂透，用 draw a fortune stick 對方才懂你講的是求籤問卜～

總整理

其實只要抓住「是公平做決定、是中現金、還是抽獎品」這條線，就不會選錯了，用一張表幫你把重點收好～

說法	適用場合	重點
draw lots	抽籤決定順序、分組、名額	靠運氣公平做決定
lottery	樂透彩券、抽籤分配名額	中現金，或搖號分配
raffle	義賣摸彩、園遊會抽獎	買券抽實體獎品
lucky draw	尾牙、活動現場抽獎	輕鬆的幸運抽獎
draw a fortune stick	廟裡求神問卦	占卜求指引，不是賭博