「影響」英文是?effect, affect, influence 差在哪?

You are currently viewing 「影響」英文是?effect, affect, influence 差在哪?

哈囉!我是英文庫的Tanya~
生活中我們常會說到「影響」這個字,但你知道影響英文要怎麼翻譯嗎?除了 influence 之外,你還知道其他的影響英文單字嗎?像是 effectaffectimpact 這幾個英文單字,也可以用來表達中文裡的「影響」,如果想要知道影響英文 effectaffectimpactinfluence 的用法,那就趕快往下看下去吧~

在開始講 effectaffectinfluenceimpact 之前,我們先來一個時事例句,假設我今天想翻「疫情在很多方面影響我們的生活」,那麼該用下面4個例句中的哪一個呢?

1. The pandemic affects our lives in many ways.

2. The pandemic has an effect on our lives in many ways.

3. The pandemic has an impact on our lives in many ways.

4. The pandemic influences our lives in many ways.

這幾個句子的文法和語意其實都沒有錯,但這個情況下,最常用的其實 affecteffect,如果要表達比較大的影響則可以用 impact,而比較不常用的是 influence,因為 influence 比較常用在影響某個人的想法、意見、發展、決定,比較像是思想上的影響。

透過上面的例句,讓大家先有一個基本的概念,接著我們就來看看這幾個英文單字用法上的差別吧!

effect vs affect 用法

👉  affecteffect 長得很像,也都可以用來表達「影響」,但要記住 affect 是動詞,而 effect 是名詞喔!

Exercise can bring positive effects.
運動可以帶來正面的影響。

Smoking will affect your health.
抽菸對你的健康有影響。

👉 effect 為可數名詞,常搭配下面兩種片語一起使用:

  • have an effect on / cause an effect on:對⋯⋯造成影響

Even minor head injuries can cause long-lasting psychological effects.
就算只是很小的腦傷害也會造成長期的心理影響。

Nutrition has a major effect on the body.
營養對身體有重要的影響。

👉 在某些句子中 affecthave an effect on 是可以互相替換使用的喔!在負面的句子中,常常會出現 affect 這個字,但並不代表這個字只能用在負面的句子喔~

Your thoughts and emotions can affect your health.
=Your thoughts and emotions can have an effect on your health.
你的想法和情緒都會影響健康。

The divorce affected every aspect of her life.
= The divorce had an effect on every aspect of her life.
離婚對她人生的各方面都造成了影響。

最後補充一下,effect 也可以用來表達「受某件事情影響而產生的結果」,中文常常會翻成「效果」,吃藥後會有的效果也跟這個字有關,像是副作用就會稱為 side effect

Do you know the side effect of this medicine?
你知道這個藥的副作用嗎?

The medicine started to take effect after a few minutes.
這個藥在幾分鐘之後會開始產生效果。

impact 用法

impact 一樣可以來表達「影響」,但這個字更強調「對某人/某件事造成巨大的影響」,有時候中文也會翻成「衝擊」,這個字可以作為動詞或名詞使用,在政治或是商業上也常會見到這個字。

impact 作為名詞使用時的慣用句行為 have/make an impact on +事情。

The major impact of this epidemic worldwide is yet to come.
這個流行病對於全球的主要影響還未到來。

This decision will have a disastrous impact on foreign policy.
這個決定對外國政策會造成慘重的影響。

Her speech made a profound impact on everyone.
她的演講對每個人都有很深刻的影響。

impact 作為動詞使用時,後面可直接加名詞,也能加 on 再接名詞。

Her father’s death impacted greatly on her childhood years.
她爸爸的死對她的童年造成很大的影響。

Falling export rates have impacted the company’s performance.
出口率下降對公司表現造成巨大的影響。

influence 用法

influenceaffect 雖然都是「影響」的意思,但 influence 會比較偏向是「思想上的影響」,會影響某個人的想法、意見、發展,或是決定,比如我們常會說「某個人影響我成為⋯⋯」、「某個人影響⋯⋯的發展」,這些就比較會使用 influence,而不是 affect

My dad influenced me to be a teacher.
我爸影響我成為一位老師。

The angry crowds could influence the government.
生氣的群眾會影響政府。

influence 當名詞時,可以作為可數名詞或是不可數名詞,作為不可數名詞時,通常是用在「某人擁有某種力量,去影響別人同意你的意見,或是做你想要的事」後面常會接 over,常常會翻成「對某件事/某個單位/某個人有影響力」。

He has a huge amount of influence over the city council.

他對市議會有很大的影響力。

作為可數名詞時,會用在「影響某人做某件事,或是影響某個情況的發展與發生」,後面常會接 on

He had a major influence on the development of modern painting.
他對現代畫作的發展有很大的影響。

She has been a big influence on me in my career.
她一直以來對我的職涯都有很大的影響。

And That’s A Wrap!

希望透過這篇文章,有幫助到大家 effectaffectimpactinfluence 的用法和意思!在以後使用它時可以更得心應手!學語言沒有捷徑,多練習就會是你的了~

如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️