「et al.」是什麼意思？正確用法一次搞懂！

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～

只要你寫過報告、讀過論文，或是翻過任何一篇學術文獻，幾乎一定會在參考資料或引用裡撞見這個小東西：et al.。它長得有點怪，唸起來也不太像一般英文，很多人第一眼看到都會愣一下，不知道該怎麼唸、更不知道那個點到底要不要點。今天就讓我來告訴大家，et al. 到底是什麼意思、什麼時候用，還有那些超容易踩雷的標點細節～Let’s go 😎

et al. 的意思

先講最核心的：et al. 是拉丁文 et alii 的縮寫，意思就是「和其他人」。它專門用在「多位作者」的引用情境：當一篇文章或一本書的作者很多時，我們不會把每一位都列出來，而是寫出第一位作者的姓氏，後面接上 et al.，用來代表「以及其他沒列出來的合著者」。簡單說，它就是學術圈裡用來「省略一長串名字」的好幫手，你看到它，腦中自動翻成「⋯⋯等人」就對了 😎

Chen et al. (2021) found that sleep affects memory.

Chen 等人（2021）發現睡眠會影響記憶。

The study by Wang et al. changed how we see this issue.

Wang 等人的研究改變了我們看待這個問題的方式。

這邊先提醒一個很多人會卡住的地方：et al. 雖然常翻成「等人」，但它不等於中文裡那種隨便用的「等等」。它專指「其他的『人』」，所以只能用在指稱人（作者）的時候，不能拿去代替東西的列舉哦～

et al. 什麼時候用？

關於時機，最通用的原則是：當一份文獻有 3 位以上作者時，引用時就只列第一位作者的姓，後面接 et al.，其餘作者一律省略。這樣讀者既知道是哪份研究，行文又不會被一長串名字塞爆。

Lin et al. (2019) surveyed over 500 students in Taipei.

Lin 等人（2019）調查了台北超過 500 名學生。

不過要老實說，「幾位作者才開始用」會因引用格式而略有差異，有些格式在作者比較少的時候會要求先全部列出來，所以最保險的做法，是先確認你的報告要求哪一種格式。最多人會碰到的就是 APA 和 MLA 這兩套，整理成一張表，門檻一目了然：

有一點要特別提醒：APA 第七版是把舊版規則大幅簡化過的。以前第一次引用得先把作者全列出來，現在只要 3 位以上，從第一次就直接用 et al.，所以如果你手邊參考的是舊範例，看到第一次引用列了一長串名字，別被誤導了。

還有一個超多人忽略、卻很重要的觀念：「內文引用」和「文末的參考文獻列表」是兩個不同的舞台。內文為了不打斷閱讀，作者一多就用 et al. 把名字收掉；但文末那份完整清單（APA 叫 References、MLA 叫 Works Cited）是要讓人查到原始出處的，通常會把作者列得比較完整，不會一律縮成 et al.。簡單說：內文求簡潔，列表求完整。

et al. 的標點格式

這一段是整篇的重頭戲，也是大家最常踩雷的地方。et al. 是兩個字：et 加 al.，理解它的關鍵在於「哪個是完整單字、哪個是縮寫」。

第一，et 是拉丁文裡完整的單字，意思是「和」（就等於英文的 and），它本身沒有被縮寫，所以後面不加點。寫成 et. 是錯的。

第二，al. 才是縮寫（來自 alii），所以那個點是「縮寫點」，不能省略。少了它就變成 al，也是錯的。

Garcia et al. argue that the theory is outdated. ⭕️

Garcia et al argue that the theory is outdated. ❌

Garcia 等人主張這個理論已經過時了。

還有一個常被問到的：et al. 要不要斜體？這其實是個老慣例的問題。早期因為它是拉丁文，很多人會寫成斜體；但現在 et al. 已經被視為英文裡通用、被「英文化」的縮寫了，所以主流格式（包含 APA）都建議用正體就好，不需要斜體。除非你的指定格式特別要求，不然不用特地把它弄斜，省事又不會錯～

其他常見的拉丁縮寫

既然都聊到 et al. 這位拉丁來的朋友了，乾脆順手把它的「親戚」一起認識一下。學術寫作和正式文章裡，還有一整家子的拉丁縮寫常常出現，長得都很像、又都帶點神祕感，搞懂它們，你讀論文會順很多 😎

先講最常用、也最常被混為一談的兩個：e.g. 和 i.e.。e.g. 來自拉丁文 exempli gratia，意思是「舉例來說」，後面接的是「眾多例子中的其中幾個」；i.e. 來自 id est，意思是「也就是、換句話說」，後面接的是「把前面那句話講得更精確的同一件事」。一個是「舉例」，一個是「換句話說」，差很多，可別用反了。

I love citrus fruits, e.g. oranges and lemons.

我喜歡柑橘類水果，例如：柳橙和檸檬。

My brother is a night owl, i.e. he never sleeps before 3 a.m.

我哥是個夜貓子，也就是說，他從來不會在凌晨 3 點前睡。

再來是大家最熟的 etc.，它來自拉丁文 et cetera，意思是「以及其他（東西）」。注意它跟 et al. 剛好是一對：et al. 是「以及其他『人』」，etc. 是「以及其他『東西』」，所以列舉物品、項目時用 etc.，列舉作者時才用 et al.，這個分工要記牢。

Remember to bring your pens, notebooks, etc. to the exam.

記得帶筆、筆記本等等東西來考試。

還有一個在論文裡很常見的 cf.，來自拉丁文 confer，意思是「比較、參照」。作者想叫你「去對照另一個說法或另一份資料」時，就會用它，帶有「拿這個跟那個比一比」的味道，跟單純的「see（參見）」語氣稍微不同。

This model works well in theory; cf. Wang (2018) for a different view.

這個模型在理論上行得通；比較 Wang（2018）提出的不同觀點。

最後補一個你在腳註裡會撞見的 ibid.，來自拉丁文 ibidem，意思是「在同一個地方」，專門用來表示「同前一個出處」。當你連續引用同一份資料，不想每次都把完整資訊重打一遍時，第二次起就用 ibid. 代替，省事又乾淨。

See Smith (2020), p. 45. Ibid., p. 47.

參見 Smith（2020），第 45 頁。同前出處，第 47 頁。

這幾個拉丁縮寫整理起來大概是這樣，遇到不確定的時候回來對照一下就好：

That’s All for Today!

今天把 et al. 從頭到尾講了一遍，是不是清楚多了？😉 它就是拉丁文 et alii 的縮寫，用來在引用多位作者時代表「和其他人」，下次寫報告看到一長串作者名，你就知道怎麼漂亮地收尾了。最後幫大家把重點再抓一次 👇

👉 意思 → 拉丁文 et alii 縮寫，表示「和其他人」
👉 時機 → 通常 3 位以上作者，列第一位 + et al.
👉 標點 → et 後面不加點、al. 後面那一點不能省
👉 斜體 → 現在主流用正體就好，不必斜體
👉 格式文化 → APA 第七版三位以上第一次引用就用、內文求簡潔、列表求完整

標點那關真的最容易出包，下次寫的時候多看一眼那個點點在不在，就萬無一失啦～我們下篇文章見 🙌