「足球、橄欖球」的英文是?football? soccer? rugby?

You are currently viewing 「足球、橄欖球」的英文是?football? soccer? rugby?

嗨~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋,今天要跟大家聊聊足球和橄欖球的英文。

足球無疑是全世界最受歡迎的球類運動之一,四年一度的世足賽總是會掀起全球的足球熱 ⚽。每每看到跟足球相關的資訊,你是不是也曾感到疑惑足球的英文為什麼有不同寫法?有些寫法怎麼又跟橄欖球很像?天啊~都快搞糊塗了 😵,到底足球和橄欖球的英文分別是什麼?這背後其實有一段有趣的歷史,相信大家看完下面的介紹,就不會再弄混了!

Football

首先我們來聊聊 football,英國及大多數的國家都稱足球為 football,從字面就很好理解它是一項用腳(foot)進行的球類(ball)運動,各隊會派出 11 名足球員在草地上廝殺,看誰可以在比賽時間內踢進最多球。

說到足球大家一定都會想到世足賽(FIFA World Cup),這項全球最盛大的足球賽事每四年才舉辦一次,並且是由國際足球總會 FIFA(International Federation of Association Football)主辦。

Louis is playing football with his daughter.
Louis 正和他女兒一起踢足球。

It’s Ian’s dream to be a famous football player like Cristiano Ronaldo.
Ian 夢想成為像 C 羅那樣有名的足球員。

All professional football players practice hard for the upcoming FIFA World Cup.
所有職業足球員為即將到來的世足賽努力練習。

Martin joined a local amateur football team after moving to Manchester.
Martin 搬到曼徹斯特後,加入了當地的業餘足球隊。

📝 Football 歷史小補充:大家都知道現代足球起源自英國 Flag: United Kingdom Emoji, Microsoft style ,但一開始足球的正式名稱其實是 association football,經過一連串事件才簡化成 football 這個稱呼。

Soccer

美國、加拿大等美式橄欖球比較風行的地方,通常稱足球為 soccer,所以很多人都以為這個字是美國人創的,但其實這個字也是源自於英國。如果對這段歷史有興趣的人,可以看看下方的小補充喔!

在北美地區很重要的足球賽事當然就是美國職業足球大聯盟(Major League Soccer)聯賽,主要是美國和加拿大的職業足球隊彼此競爭。

Jessica is a big soccer fan. She watches soccer games every day.
Jessica 是個超級足球迷,她每天都會看足球比賽。

My dad bought lots of merch to support his favorite soccer team.
我爸買了很多周邊商品來支持他最喜歡的足球隊。

There is a big outdoor soccer field in my senior high school.
我高中有一個很大的室外足球場。

When the soccer player scored a goal, all the fans cheered for him.
那名足球選手進球得分時,所有球迷都為他歡呼。

📝 Soccer 歷史小補充:前一段有提到足球最初被稱為 association football,但為了方便稱呼以及跟另一項運動 rugby football 有所區分,才誕生了 soccer 這個字。soccer 這個詞曾經在英國也很流行,但隨著 soccer 這項運動及名稱慢慢在美國普及,英國人反而改回去使用 football 這個稱呼。

Rugby

rugby 翻譯為英式橄欖球橄欖球,運動員必須衝過重重障礙,到對方球門線後方以球觸地得分。相較美式橄欖球,球員比較不會有那麼劇烈的衝撞,所以在場上只需要穿戴比較簡便的護具。

英式橄欖球界最盛大的賽事就是世界盃橄欖球賽(Rugby World Cup),由國際橄欖球總會(World Rugby)每四年舉辦一次。

Ally spent her Sunday afternoon playing rugby with her friends.
Ally 週日下午和她朋友一起打橄欖球。

On weekends, my family likes to watch rugby games on TV.
我家人喜歡在週末看電視上的橄欖球比賽。

The rugby player scored a touchdown and helped his team win the match.
那位橄欖球球員觸地得分,幫助他的球隊贏得比賽。

During the rugby match, Kate tackled the opponents and stopped them scoring a point.
橄欖球比賽中,Kate 擒抱對手並阻止他們得分。

📝 Rugby 歷史小補充:rugby 的誕生也跟英國息息相關,據說是一名 Rugby 中學的學生在足球比賽中失誤,而惱羞成怒抱著球衝到對方球門,後來越來越多人相繼模仿,而漸漸發展出這項新運動。因為是在 Rugby 中學發展出這項類似足球的運動,因此稱之為 rugby football,之後為了方便稱呼而簡稱為 rugby。

American Football

除了英式橄欖球,美式橄欖球或稱美式足球也非常受到歡迎,它的英文是 American footballfootball。在美式橄欖球比較興盛的國家,像是美國或是加拿大,才會稱橄欖球為 football,並稱足球為 soccer,以便區分兩者。

美式橄欖球雖然是從英式橄欖球演變而來,但美式橄欖球員必須穿戴頭盔、護甲和各種厚重護具,而且使用的球也比較小顆,許多比賽規則也有所不同。

目前世界最大的美式足球聯盟是美國的 NFL(National Football League),每年的冠軍賽超級盃(Super Bowl)總是非常盛大,不只有許多相關的慶祝活動 🍻,甚至已經演變成一個美國非官方的節日。

American football players are usually stronger than average people.
美式橄欖球員通常比一般人強壯許多。

Many football teams in America have their own cheerleading squad.
美國很多橄欖球隊都有自己的啦啦隊。

American football players are required to wear helmets and thigh pads to protect themselves.
美式橄欖球員被要求穿戴頭盔及厚墊來保護自己。

It is rumored that Taylor Swift will play the Super Bowl halftime show, which makes many American football fans excited.
謠傳泰勒絲要在超級盃中場表演,這讓許多美式橄欖球迷很興奮。

📝 American football 歷史小補充:十九世紀中期足球(soccer)及英式橄欖球(rugby football)這兩項運動傳到美國後,英式橄欖球在學校特別受到歡迎,後來慢慢改革演變成美式橄欖球(American football),並簡稱為 football,而足球則沿用當時英國的用法 soccer。但殊不知英國後來改回去用 football 稱呼足球,因而造成現在足球有兩種英文寫法。

統整表格

看完上面滿滿的介紹,最後我們來複習一下 👩‍🏫:

football soccerrugby
美式英文美式橄欖球
(American football)
足球英式橄欖球
 英式英文 足球不太使用英式橄欖球

That’s it, folks!

恭喜你看完足球和橄欖球的英文介紹!🎉 是不是終於解開你心中的疑惑呢?原來足球會有兩個寫法是英國人造成,有些橄欖球跟足球的寫法很類似,其實是因為它的起源跟足球有關。

學習英文時了解這些單字背後的歷史,能讓你更深入了解英語系國家的文化,也能讓學習單字變得更有趣。那要從哪裡學到更多這方面的知識呢?當然就是英文庫囉!如果還想要多多學習相關用法,推薦給你這些好文章:

📒 「運動」英文是?sport VS exercise VS workout 差別!
📒 【運動英文】各種Sport的名稱!Do / Go / Play 動詞怎麼選?

看完以上這些文章後,也別忘了常常回來持續吸收各種有趣的英文新知,那我們就下次見囉~ 😉 See you soon!

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。