【Email 縮寫】FYI 跟 FYR 是什麼意思,差在哪?

You are currently viewing 【Email 縮寫】FYI 跟 FYR 是什麼意思,差在哪?

Hello everybody! 我是英文庫的 Celine,今天我要來告訴你 FYI、FYR 的差別~

如果你在公司上班,尤其是外商,很可能會在 Email 中看過這兩個縮寫:FYI、FYR,它們看起來很像,翻成中文也差不多,但用法有些不同,就接著看下去吧~

FYI = for your information (提供資訊給你)

information 的意思是「資訊」,FYI 是指提供的資料或訊息是收信者應該要知悉的,或是對於對方是有價值的,可以應用於後續的文件或報告等,甚至是對後續決策有所影響。像是提供對專案有幫助的資料、讓有業務往來的人知道自己的休假時間等。

要留意❗️繳交給主管指定的報告或給老師的作業,不能使用 FYI,因為那是本來就應該交的,不是額外提供的。(不然上級看到可能會傻眼喔 😂)

FYI, tomorrow’s meeting is scheduled for 10 A.M.
(這資訊給你,明天的會議安排在早上十點。)

FYI, I’m going to be off next Friday.
(這資訊提供給你,我下星期五會休假。)

The document is on the top shelf, FYI.
(那份文件在櫃子的最上層裡,讓你知道這個資訊。)

FYR = for your reference  (提供給你參考)

reference 的意思是「參考」,FYR 是指提供的資料或訊息是額外的,相對來說不是那麽重要,收信者可能已經知道或是不一定有知道的需求,但可以給對方看看是否有幫助。像是要推銷公司內其他產品所提供的型錄、分享不確定對方是否會有興趣的活動連結等。

Please find product photos attached, FYR.
(附件的產品照片提供給你參考。)

The slides from yesterday’s presentation are attached, FYR.
(昨日的簡報檔案提供給你參考。)

FYI 和 FYR 都可以單獨使用於書信中,表示附上的資料或檔案是要提供參考的。現在這兩個縮寫也常被使用於短訊或口語中。

That’s All for Today

看完這篇文章後,下次在寫商業書信時就不會再搞錯 FYI 和 FYR 了吧!✌️

💡 延伸閱讀:
【Email 英文】信件裡的 TBA, TBC, N/A 是什麼意思?
【Email 英文】noted、fw、re、br、PS、RSVP 都是什麼意思?

Celine

Hello! :) 是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師,覺得英文可以讓你的世界更廣大,希望能幫助你學英文,讓生命更美好!❤️