「聚餐」英文是? gathering? eat together? 來看例句一次搞懂

哈囉大家好！我是英文庫的哥倫布 😄

台灣人真的超愛聚餐，這點應該沒人反對吧～同事下班約一約去吃鹹酥雞配啤酒、週末全家人回阿嬤家圍一桌、朋友群組裡永遠有人在喊「欸要不要揪一下」🍻。這種「一群人約好一起吃飯」的場合，我們天天在過，可是換成英文你會怎麼講呢？很多人第一個反應就是直接翻成 eat together，或是搬出 gathering 這個字。那到底哪個才對、母語者實際上都怎麼說？下面就跟著我把它一次搞懂吧～👇

1. get-together 聚會、聚餐

先講最口語、最自然的一個。get-together 當名詞用，就是「一群人約好碰面、聚一聚」的那種聚會，氣氛通常輕鬆、不拘束，朋友聚、家人聚、同事下班小聚都很合適。它沒有把「吃」框死，但實際上大家聚在一起，多半就是邊吃邊聊，所以拿來講「聚餐」超級貼切。

要注意它中間那個連字號，當名詞時寫成 get-together（有連字號）；如果拆開成動詞 get together，就變成「聚在一起、碰面」這個動作了。想講「辦一場聚會」，動詞常搭 have，也就是 have a get-together。

We’re having a small get-together at my place this Saturday. You should come! 🍽️

這週六我家有個小聚，你一定要來！

Our team had a casual get-together after work to celebrate finishing the project.

我們團隊下班後辦了個輕鬆的小聚，慶祝專案結束。

如果想直接點明是「聚在一起吃飯」，也很常說 get together for dinner 或 get together for a meal，用動詞的 get together 帶出「為了吃飯而聚」的意思，這在口語裡出現的頻率超高。

Let’s get together for dinner sometime next week. It’s been way too long!

我們下週找個時間聚一聚吃個飯吧，真的太久沒見了！

2. gathering 聚會

再來這個字很多人會直接拿來當「聚餐」用，但它的調性其實稍微不一樣。gathering 一樣是「聚會」，可是它比 get-together 正式一點、規模也常常大一點，指的是一群人為了某個目的聚集起來，像家族聚會、社區活動、大型餐會都可以用。它強調的是「人聚集」這件事本身，不見得跟吃飯綁在一起。

所以如果是三五好友隨性約吃飯，用 get-together 會更貼切；但如果是那種親戚全員到齊、坐滿好幾桌的大場面，gathering 就很到位。台灣人講的「家庭聚餐」，如果是那種逢年過節全家族大團圓，就很適合說 family gathering。

Chinese New Year is the biggest family gathering of the year for us. 🥘

農曆新年是我們家一年之中最大的家庭聚會。

There was a large gathering at the community center to welcome the new year.

社區活動中心辦了一場盛大的聚會來迎接新年。

3. grab a meal 一起吃個飯

講到「一起吃飯」這個動作本身，母語者口語裡超愛用 grab 這個字。grab a meal 字面是「抓一頓飯」，聽起來很隨性，就是那種「欸走啦，隨便吃個什麼」的感覺，特別適合臨時起意、不用大費周章的那種吃飯。

這個 grab 很靈活，可以換成各種餐，例如：grab dinner、grab lunch、grab a bite（吃點東西墊墊胃）。想約人一起，就在後面加上 together 或直接接對象。

Do you want to grab dinner after class? I’m starving. 😅

下課後要不要一起吃個晚餐？我快餓扁了。

We usually grab a quick lunch together near the office on Fridays.

我們禮拜五通常會在公司附近一起隨便吃個午餐。

4. go out to eat 出去吃飯

另一個直白又好用的說法是 go out to eat，意思就是「出門去外面吃」，跟在家自己煮相對。當你想強調「不是在家吃，是特地出去外面用餐」時，這個講法最清楚，也很中性，不管是家人、情侶、朋友都能用。

它的重點是「出去」這個動作，所以很適合講那種「今天不想煮了，我們出去吃吧」的情境。要接吃什麼，可以說 go out for dinner、go out for a nice meal。

I’m too tired to cook tonight. Let’s just go out to eat, okay?

我今晚累到不想煮了，我們乾脆出去吃好不好？

My parents go out to eat together every Friday night. It’s their little date.

我爸媽每週五晚上都會一起出去吃飯，那是他們的小約會。

公司聚餐、家庭聚餐英文怎麼說？

把上面幾個基本說法搞定後，我們來看台灣人生活裡最常遇到的兩種聚餐場合，公司的跟家裡的，這些都有很道地的固定搭配，學起來馬上用得到。

先說職場。台灣人很熟的「公司聚餐」，如果是整個部門或團隊一起去吃，最常說 team dinner（團隊聚餐）或 company dinner（公司聚餐）。這種聚餐通常帶點凝聚感情、犒賞大家辛苦的意味，用 dinner 這個字配上 team 或 company，就比生硬的 eat together 道地太多了。

Our boss is treating us to a team dinner tonight to celebrate hitting our target. 🍻

我們老闆今晚要請大家吃一頓團隊聚餐，慶祝達標。

The company dinner is usually held at a fancy restaurant at the end of the year.

公司聚餐通常在年底時辦在一間高級餐廳。

再來是家裡。「家庭聚餐」如果是平常的一頓家人晚餐，說 family dinner 最自然、最日常；如果是前面提過那種大團圓等級的，就用 family gathering。兩個差在規模和正式度，日常的一頓飯用 family dinner，逢年過節全家族到齊用 family gathering。

We have a big family dinner every Sunday at my grandma’s place. 🥘

我們每個星期天都會在阿嬤家吃一頓豐盛的家庭晚餐。

還有一個台灣職場超經典的場合，「尾牙」。這種公司年底辦的大型聚餐加抽獎晚會，英文會說 year-end party，字面就是「年終派對」，把那種吃吃喝喝、抽大獎、犒賞員工一整年的熱鬧感都涵蓋進去了。

Everyone was excited about the lucky draw at the company’s year-end party.

大家都超期待公司尾牙上的抽獎環節。

「聚餐」直接說 eat together 可以嗎？

最後來破解一個超多人踩的雷。想講「聚餐」，很多人會直接翻成 eat together，這句嚴格說起來文法沒錯，母語者也聽得懂，但它其實很生硬、很單薄，只單純描述「一起吃這個動作」，少了「相約、聚一聚」那層溫度，聽起來就像在陳述一個事實，而不是在邀約。

母語者真正想約人聚餐，更自然的是用前面教的那些說法：get together for dinner（聚一聚吃個飯）、grab a meal（一起吃個飯）、have a team dinner（來個團隊聚餐）。把 eat together 換成這些，語氣立刻道地、有人味。

Let’s get together for a meal soon! ⭕️

Let’s eat together soon! ❌

我們找個時間聚一聚吃個飯吧！

總整理

其實只要抓住「是輕鬆小聚、正式大聚、還是單純約吃飯」這個概念，就不會選錯了，用一張表幫你把重點整理好～

說法	適用場合	重點
get-together	朋友、同事、家人輕鬆小聚	最口語自然
gathering	較正式、較大型的聚會	強調人聚集，常搭 family
grab a meal / grab dinner	臨時起意、隨性約吃飯	輕鬆、口語
go out to eat	強調出門、去外面吃	跟在家煮相對
team / company dinner	公司、部門聚餐	職場道地搭配
family dinner / gathering	家庭聚餐、家族團圓	依規模大小選用