What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～
回想一下你的學生時代：早上睡眼惺忪趕著去上課，坐在教室裡一邊聽課一邊偷瞄時鐘，就等那個下課鐘聲一響，立刻衝去福利社搶麵包。中文我們用「上課、下課」幾個字就講完了，但要用英文講出來，你會發現學生時代背的 go to class、finish class 好像哪裡怪怪的。到底「上課」該用 go to class 還是 have class？「下課」是不是直接 finish class 就好？這幾個講法差在哪、什麼時候該用哪一個，下面就跟著我一個一個看下去吧～👇
「上課」的英文怎麼說？
先講「上課」。這邊最容易讓人拿不準的，是中文一個「上課」，其實對應到英文好幾種不同的角度：你是「去上課」、還是「今天有課」、還是「正在課堂中」？講的重點不一樣，用的字就不一樣。下面把最常用的幾種分開來看～
go to class：去上課
最直覺、也最常用的就是 go to class，字面就是「去上課」，重點在「前往教室、去參加那堂課」這個動作。要注意這裡的 class 前面通常不加 the，就是固定講法 go to class，跟 go to school、go to work 是同一組概念。
I’m running late, I have to go to class in ten minutes!
我快遲到了，我十分鐘後就要去上課了！
She was too sick to go to class, so she stayed in bed all day.
她病得沒辦法去上課，所以整天都躺在床上。
have class：有課
當你要表達的是「今天有沒有課、幾點有課」這種「行程上有一堂課」的意思時，用的是 have class。它的重點不在「去」這個動作，而在「你的時間表上排了課」。像同學問你「你等等有課嗎？」就是最典型的情境。
Do you have class this afternoon, or do you want to grab lunch?
你下午有課嗎？還是要一起去吃個午餐？
I have two classes on Mondays, so it’s my busiest day.
我禮拜一有兩堂課，所以那天是我最忙的一天。
be in class：正在上課中
如果你要講的是「此刻人正在課堂裡、正在上課的狀態」，那就用 be in class。這個講法很好用，尤其別人打電話或傳訊息找你、而你正在教室裡沒辦法回，就可以說你 in class。它強調的是「正處於上課這個狀態中」，不是去、也不是排程。📚
Sorry I missed your call, I was in class the whole morning.
抱歉沒接到你的電話，我整個早上都在上課。
Please turn off your phone while you’re in class.
上課的時候請把手機關靜音。
attend class：出席上課
再補一個比較正式一點的講法：attend class，意思是「出席、參加課堂」。它跟 go to class 意思很接近，但語氣正式一些，比較常出現在講「出席率、規定要到課」這種書面或制式的場合，例如學校規定學生必須到課。日常跟朋友聊天用 go to class 就夠了，但看到 attend 也別意外。
Students are required to attend at least 80% of all classes.
學生必須出席至少百分之八十的課程。
teach a class：老師角度的「上課」
前面講的都是學生的角度，那老師呢？從老師的立場，「上課」其實是「教課」，用的是 teach a class。同一個「上課」場景，學生是 go to class、老師是 teach a class，角度剛好相反，這點很多人沒特別想過～
My mom teaches an English class at a cram school on weekends.
我媽週末在補習班教一堂英文課。
He’s teaching a class right now, so he’ll call you back later.
他現在正在上課（教課），等一下會回你電話。
「下課」的英文怎麼說？
很多人習慣直接把「下課」照字面翻，腦中冒出 finish class 就寫下去了。問題是中文的「下課」其實有兩種完全不同的意思：一種是「這堂課結束了」，另一種是「兩堂課之間的下課休息時間」。英文把這兩個分得很清楚，用的字也不一樣，一定要先分辨你講的是哪一種～
class is over：這堂課結束了
當你要表達「這堂課上完了、結束了」，最自然的講法是 class is over。over 在這裡就是「結束、告一段落」的意思。老師講的那句經典台詞「下課！」，英文就是這句。
Finally, class is over! I’m starving, let’s go get some food.
終於下課了！我快餓死了，我們去買點東西吃吧。
The moment class was over, everyone rushed out the door.
課一結束，大家就衝出教室門口。
get out of class：下課、從課堂出來
另一個很口語的講法是 get out of class，字面是「從課堂裡出來」，用來講「幾點下課、什麼時候下課」特別順。約人的時候超好用，例如問對方「你幾點下課？」就可以用它。
What time do you get out of class today? Let’s meet after that.
你今天幾點下課？下課後我們碰面吧。
I usually get out of class around five, then head straight home.
我通常五點左右下課，然後就直接回家。
finish class：上完課
那 finish class 到底能不能用？可以，它的意思是「上完課、結束課程」，重點放在「你這個人把課上完了」。它跟 class is over 很像，差別在主詞：class is over 的主詞是「課」本身，finish class 的主詞是「人」。兩個都對，看你想從哪個角度講。
I finish class at four today, so I’ll be free after that.
我今天四點上完課，之後就有空了。
After we finished class, we all went to grab bubble tea together.
我們下課之後，全部人一起去買了珍珠奶茶。
break、recess：下課休息時間
這裡就是最關鍵、最多人搞錯的一點：如果你講的「下課」是指「兩堂課中間那段休息時間」，那就完全不是上面那幾個字了，要用 break。break 就是「休息、課間空檔」，那段可以去上廁所、買東西、跟同學聊天的時間，講的就是 break。
We have a ten-minute break between classes, so I always run to the snack shop.
我們每堂課之間有十分鐘的下課休息，我都會衝去福利社。
Let’s finish this during the break, I need to use the restroom now.
這個我們下課休息時間再弄，我現在得去一下廁所。
中小學那種「下課鐘一響、大家跑去操場玩」的下課時間，還有一個更專門的字：recess，特別指學校裡（尤其小學）給學生玩耍、休息的課間時間。美國小學生講的「下課時間」多半就是這個字。🔔
The kids play tag on the playground during recess.
小朋友下課時間會在操場上玩鬼抓人。
school is over：放學
還有一個很容易跟「下課」混在一起的概念：「放學」。放學是「一整天的課都上完了，可以回家了」，跟「某一堂課結束」不一樣，用的是 school is over 或 school gets out。所以「這堂課結束」是 class is over，「一整天結束、放學回家」是 school is over，範圍差很多，別搞混囉～🎒
School is over at three thirty, and my little brother walks home by himself.
三點半放學，我弟自己走路回家。
翹課的英文怎麼說？
講完正經的上下課，最後補一個很多學生時代都幹過（或想過）的事：翹課。該去上課卻沒去、蹺掉那堂課，英文口語常說 skip class 或 cut class，兩個都很常用，意思就是「翹課、蹺掉某堂課」。
We skipped class to watch the movie premiere, and of course the teacher noticed.
我們翹課去看電影首映，結果當然被老師發現了。
He cut class so many times that he almost failed the semester.
他翹課翹到太多次，差點整學期被當掉。
順帶提醒一下：這是「翹課」。如果是上班族「蹺班、翹班」不去上班，那是另一回事，別把 skip class 拿去講翹班，講翹班要換別的講法，這裡就先聚焦在上下課上，別搞混了。🏫
That’s All for Today!
今天把「上課、下課」這一整套從早到晚的流程都認齊了，最關鍵的一點記得放心裡：中文的「下課」有兩種，一種是「這堂課結束」（class is over），一種是「課間休息」（break／recess），千萬別全部塞給 finish class。快速幫你 recap 一下👇
👉 上課 → 去上課 go to class、有課 have class、正在上課 be in class
👉 上課（老師） → teach a class
👉 下課（課結束） → class is over、get out of class、finish class
👉 下課休息時間 → break，中小學課間玩耍時間用 recess
👉 放學 → school is over
👉 翹課 → skip class、cut class
下次早上趕著出門的時候，你就可以在心裡默念一句 I have to go to class！等到下課鐘響、衝去福利社的那一刻，也知道那叫 break 而不是 finish class 了。學會這一組，你的校園日常就能整套用英文講出來囉～我們下篇再見 😉
