「舉辦活動」英文是?hold an event? host an event?

You are currently viewing 「舉辦活動」英文是?hold an event? host an event?

哈囉!我是英文庫的Tanya~
你知道舉辦活動英文要怎麼說嗎?基本上 host、holdtake place 都可以用來表達舉辦,但要注意的是 hostholdtake place 還是會有英文用法上的不同,與語意上些微的差異。下面就會帶你認識 hostholdtake place 這幾個舉辦活動英文最常用單字的差別,下次你就可以搞懂在不同的場合下要使用 host an event 或 hold an event 來表達舉辦活動英文、舉辦會議英文。


舉辦英文:host 、hold、take place

「舉辦活動」英文可以用 host an eventhold an eventan event takes place 來表達,但用法跟中文含意也會有一些小差異,可以看下面的表格更清楚:

舉辦活動英文差異
host an event除了舉辦活動之外,還會提供場地、此項活動需要的東西。
hold an event單指一場活動的發生或舉辦,不一定會涉及提供場地及提供活動需要東西。
an event takes place通常不會提到辦活動的人是誰,只會提及活動本身的地點、時間。

💡 An event 是可以抽換成其他的東西喔!像是舉辦會議、舉辦賽事都可以用這些字來表達唷!下面會用奧運和日常生活中的情境當例子,讓大家更好理解 host、hold、take place 用法上的差異。

舉辦活動英文:host an event 用法

👉 主動:人/主辦單位+host+an event
👉 被動:An event+be hosted by+人/主辦單位

以奧運的例子來說,如果想表達「日本主辦奧運」這件事,用 host 就會比較適合,因為日本是主辦國家,會提供場地、住宿等活動需要的東西。

Japan will host 2020 Summer Olympics in Tokyo.
日本會在東京主辦2020夏季奧運。

2016 Summer Olympics was hosted by Brazil.
2016夏季奧運是由巴西主辦。

如果你要舉辦一場會議,並且是由一個人主持這場會議的話,那就可以用 host 這個字。

The manager is going to host a meeting online tomorrow.
經理明天要主持一場線上會議。

舉辦活動英文:hold an event 用法

👉 主動:人/主辦單位+ hold+an event
👉 被動:An event+ be held by +人/主辦單位

但如果只是想說「國際奧委會宣佈在哪舉辦奧運」、「奧運何時舉辦」就可以用 hold 就好,因為國際奧委會雖然是主辦單位之一,但不涉及提供場地或活動所需的住宿、食物等。

The International Olympic Committee decided to hold 2020 Summer Olympics in Tokyo.
國際奧委會決定在東京舉辦2020夏季奧運。

The Opening Ceremony of Rio 2016 Olympic Games was held on 5 Aug 2016.
2016里約奧運開幕式是在2016年8月5號舉辦。

如果你只單純想表達舉辦一場會議,不會有任何人主持的話,就可以用 hold 這個字。

The meeting will be held tomorrow.
這場會議會在明天舉辦。

舉辦活動英文:An event takes place 用法

👉 主動:An event+takes place+地點+時間
👉 不會有被動語態,事件本身就會當主詞使用

如果是用 take place 來表達奧運,就只會提及奧運賽事本身,不會特別強調誰主辦或是誰宣布舉辦。可以看看下面的例句更好理解唷!

The Olympic Games will take place from July 23 to August 8, 2021.
奧運賽事會在2021年7月23號到8月8月舉辦。

上述 The meeting will be held 的用法也可以用 take place 取代唷!只是會轉為主動的用法:

The meeting will take place tomorrow.
這場會議會在明天舉辦。

And That’s A Wrap!

以上就是 host、holdtake place 的分享!用奧運的例子帶入,希望更有助於大家理解這幾的單字用法上的差異,下次你再遇到時就不會一頭霧水啦!

如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️