「對不起、很抱歉」英文怎麼說? 除了 I’m sorry 還可以說什麼?

You are currently viewing 「對不起、很抱歉」英文怎麼說? 除了 I’m sorry 還可以說什麼?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~😎

今天要跟大家介紹的是「對不起、抱歉」的英文有哪些說法!

講到對不起的英文,大家第一個想到的應該都是 “I’m sorry.” 對吧?不過如果每次用的都是同一句,總感覺好像少了點變化~🤔 那麼你是不是也很好奇,英文裡還有哪些方式可以用來表達「對不起、抱歉」呢?在今天的這篇文章裡,就讓我帶你一起來認識其他幾種說法,讓你可以在不同的情境裡替換使用吧~Let’s go! 🤩

1. I am sorry for / I am sorry that 用法

首先,講到  “I am sorry. ” 這個用法,雖然大家都很熟悉,不過很多人都不太確定後面要接什麼才正確。而這裡要介紹的這兩個用法都是口語裡很常用到的句子,它們之間的差別很簡單,就在於後面接的東西不一樣。

👉🏻「 I am sorry for… 」的後面可以接「 Ving. 」或是「名詞」,用來表示為了某件事感到抱歉,而「 I am sorry that… 」後面則可以接一個完整的句子。我們接著往下看看例句就會了解啦~💡

I am sorry for causing you trouble.
為你帶來麻煩,我感到抱歉

I am sorry for the trouble caused.
為你帶來麻煩,我感到抱歉

I am sorry that I have caused you trouble.
為你帶來麻煩,我感到抱歉

I feel terribly sorry for canceling this meeting.
對於取消這次的會議,我深感抱歉

I feel terribly sorry that I canceled this meeting.
對於取消這次的會議,我深感抱歉

2. My fault. / My mistake. / My bad.

接著要介紹的這個句子是口語裡比較直接的用法,意思就是「這是我的錯」,這裡的 faultmistake 指的都是「過錯」的意思。如果再講完整一點,也可以說:“It’s my fault.”。而 “My bad. ” 會是更口語一點的說法,常用在生活中的一些小錯誤上,來為一些小矛盾劃下句點。

It’s my fault. I didn’t know that the flight was delayed.
這是我的錯,我不知道那班飛機延誤了

My mistake. I forgot to lock the door last night.
是我的錯,我昨晚忘記鎖門了

My bad. I overslept this morning.
是我的錯,我今天早上睡過頭了

You’re right. It’s all my fault.
你是對的,這全都是我的錯

3. “I was wrong.”

接下來的這一句也很直白,就是指「我錯了」的意思。而這裡可以視情況來決定要用現在式或過去式來表達,如果是指自己在過去所做的某件事是錯的,就可以用過去式。而這個句子再講長一點,也可以說:“I was wrong about that. ” 意指自己之前在某件事的做法或看法上是錯誤的。

I was wrong. I shouldn’t order so much food. I couldn’t finish them at all.
我錯了,我不應該點這麼多食物,我根本吃不完

I was wrong. I didn’t check the report before I sent it.
我錯了,我在送出報告之前沒有檢查過

I guess I was wrong.
我想我錯了

4. “My apologies.”

對不起、很抱歉的英文還可以用 “My apologies.” 來表達。這裡的 apology名詞的用法,指的是「道歉、認錯」的意思。除此之外,也有更完整的說法:“I owe you an apology. ”(我要向你道歉) 還有 “Please accept my apologies. ”(請接受我的道歉)可以用來表達道歉的誠意,同時也是比較正式的說法。

My apologies. I didn’t realize that my behavior was very impolite.
我很抱歉,我沒意識到我的行為非常不禮貌

I shouldn’t have said that. I think I owe you an apology.
我不應該說那些話的,我覺得我要向你道歉

Please accept my sincerest apologies.
請接受我最誠摯的道歉

5. “I apologize.”

接著要介紹的句子跟上一句很相似,不過這裡的 apologize動詞的用法,也是「道歉、認錯」的意思,因此,這個句子就是指「我很抱歉」。除此之外,還可以在 apologize 後面接 for ,然後再加上「 V-ing. 」或「名詞」來表示「為了某件事道歉」。或者也可以在 apologize 後面加上「 to 某人」,用來表示「對某人道歉」。

I apologize for breaking your bike yesterday.
我要為昨天弄壞你的腳踏車道歉

I apologize for the delay of this project.
我要為這個專案的延誤道歉

I must apologize to Jason for my rudeness.
我必須為我的無禮向 Jason 道歉

如果你想更誠懇地表達,還可以說:I sincerely apologize for…(我誠摯地為⋯⋯道歉),更能展現你想道歉的誠意。

I sincerely apologize for making improper comments.
我誠摯地為我不適當的評論感到道歉

I sincerely apologize for any inconvenience caused.
如果造成您的任何不便,我在此誠摯地道歉

I sincerely apologize.
我誠摯地道歉

6. “Pardon me.”

下一個要介紹的這個句子是比較禮貌正式的用法,就是用來表達「請原諒我」,這裡的 pardon 就是指「原諒、寬恕」的意思。而這個句子也有一個更禮貌的完整說法:“I beg your pardon. ”(我請求您的原諒),也可以用來向人誠摯地道歉。

A: Hey, you stepped on my dog’s tail!
喂,你踩到我家小狗的尾巴了!

B: Oh, I beg your pardon. I didn’t notice your dog.
噢,請您原諒我,我沒有注意到你的狗

I beg your pardon. I must leave now.
請您原諒我,我現在必須先離開了

Pardon me. I don’t mean to pry.
請原諒我,我無意打探你的隱私

除了表示歉意以外,這個講法其實更常用來表示「不好意思」,或是「請別人複述剛才的話」,這時候通常會以語調上揚的問句形式來表達:就是  “Pardon me?“I beg your pardon? ,也非常適合用在平常的生活情境裡面喔~😉

Pardon me? Could you repeat again?
不好意思,請問可以再重複一次嗎?

I beg your pardon? I didn’t hear what you said.
不好意思,我剛剛沒有聽到你說的話

學完了這麼多用法,是不是覺得很充實呢~等等!先別急著離開,最後就讓我再為大家帶來一個小補充吧!✌🏻

小補充:“Excuse me.” 可以用來表示抱歉嗎?

除了前面介紹的這些用法以外,可能有人會覺得好奇,如果想表達抱歉的話,可以用 “Excuse me.” 嗎?關於這個疑惑,就讓我來為你解答吧~🤓

一般來說,Sorry 通常是因為所犯下的錯為別人帶來不好的影響而道歉,或是在聽到壞消息時可以用來表示遺憾。而 “Excuse me.”  則是表示「不好意思」,常作為「引起注意」或「打斷他人」時的禮貌性開頭用語,也可以用來表示「暫時失陪」,或是「請某人再重複一遍」等等。

Excuse me. Do you know how to get to the nearest bus station?
不好意思,請問你知道要怎麼去最近的公車站嗎?

Excuse me. Would you mind if I close the window?
不好意思,請問你會介意我把窗戶關起來嗎?

Excuse me. I’ll be back very soon.
請容我失陪一下,我很快就會回來

Excuse me. Could you please say that again?
不好意思,可以請您再說一遍嗎?

👉🏻 “Excuse me.” 所表達的意思並不是真的道歉,而是為了可能打擾到他人的行為事先向對方告知,因此,在生活中是非常實用的句子喔~👍🏻

And That’s a Wrap!

耶~以上就是今天的分享!以上就是五種「對不起、很抱歉」的英文說法!希望這篇文章能幫助你更了解這些句子要怎麼運用在日常生活中~下次如果遇到不同的情境,就可以試著換一句話來回答,這樣你的英文聽起來就會更有程度啦!🤩

💡 如果想了解更多生活口語相關的英文,也推薦你來看看這些文章唷~👇
👉🏻【small talk英文尬聊術】最近好嗎?很高興認識你!等怎麼說?(含對話)
👉🏻 「不客氣」英文,除了 You’re welcome 之外還有什麼說法?
👉🏻「你有什麼興趣、愛好?」英文怎麼問、怎麼回? (含例句、對話)
👉🏻「好久不見」7種英文說法!除了 Long Time No See, 還可以用什麼?
👉🏻【英文50種道別方式】So long? Adios? Ciao?  來看意思、用法!

如果之後還想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛哦~我們還有更多實用有趣的英文教學文章等你來挖寶!那我們就下次見啦~See you! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎