「總而言之」英文怎麼說？ in conclusion, to sum up 等用法

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～

寫英文作文或 email 寫到最後 ✍️，總會想在結尾把前面講的東西收個尾、做個總結。 但很多人一路寫下來，每次要下結論就只擠得出一句 in conclusion，一篇文章從頭用到尾，看了都覺得有點膩。其實「總而言之」這種帶出結論的轉承語，英文有很多種不同的講法，像是in conclusion、to sum up、all in all、in short，都各有各適合使用的情境，寫作文能用哪些、口語聊天又適合哪些，其實都差蠻多的～今天就跟著我一個一個看下去吧～👇

正式書面的「總而言之」怎麼說？

先看寫作文、報告、email 最派得上用場的一組。這幾個轉承語都比較正式、偏書面，放在段落或整篇的結尾，把前面鋪陳的內容收攏成一個總結，是老師改作文最愛看到的那種收尾語。下面一個一個來看～

1. in conclusion 總之、總結來說

in conclusion 是最正式、最「作文感」的一個，字面就是「在結論裡」。它幾乎只出現在書面，放在文章最後一段的開頭，宣告「我要開始做總結了」。寫論說文、report 的結論段用它最穩，通常後面接一個逗號，再帶出你整篇想收攏的重點。

In conclusion, learning a language takes time, and there is really no shortcut around daily practice.

總而言之，學語言需要時間，每天練習這件事真的沒有捷徑可以繞過。

要提醒一個很多人踩的雷：in conclusion 太正式了，正式到你跟朋友聊天講出來會有點僵硬，像在唸稿。它是寫作專用的收尾詞，口語想總結的話，等等會教你更自然的講法。

2. to sum up 總結一下、歸納來說

to sum up 一樣很適合書面，語氣比 in conclusion 稍微輕鬆一點點，意思是「把前面講的歸納一下」。它書面、口語其實都能用，做簡報、報告快講完，想把重點濃縮成幾句話時特別好用，放在句首後面接逗號。

To sum up, the project was over budget, but the team still delivered everything on time.

總結來說，這個專案雖然超出預算，但團隊還是準時把所有東西都交出來了。

3. overall 整體而言、總的來說

overall 側重的是「綜合整體來看」，適合你講了一件事的好幾個面向（有好有壞、有優有缺）之後，給一個整體的評價或結論。它比前兩個更常出現在口語，但寫在文章裡也完全沒問題，算是書面口語都通用的一個。

Overall, the trip was exhausting, but I’d do it all over again in a heartbeat.

整體而言，這趟旅行累歸累，但要我再來一次我也二話不說。

4. all in all 整體來說、總的來說

all in all 跟 overall 很接近，都是「把所有因素加起來看」的整體結論，語氣稍微再口語、再帶點感情一點。它常用在你想給一個「權衡之後」的總評，尤其是那種「雖然有點小狀況，但整體是好的」的收尾。

All in all, it was a pretty good year, even with all the ups and downs.

整體來說，這一年過得還不錯，即使中間高低起伏不少。

口語聊天的「總而言之」怎麼說？

換到聊天、講話的場合，前面那幾個就會顯得有點正經。💬 下面這一組短、順、自然，講起話來收個尾、下個結論很不著痕跡，朋友之間、開會隨口總結都很適合。

5. in short 簡言之、長話短說

in short 的重點在「把一長串講白、濃縮成一句」，適合你前面囉嗦了一堆，想用一句話幫對方抓重點的時候。它口語、書面都能用，語氣中性，那種「講重點就是這樣啦」的收束感很強。

In short, we’re out of money and out of time, so the plan is off.

簡言之，我們沒錢也沒時間了，所以這個計畫取消。

6. in a nutshell 簡單說、一句話講完

in a nutshell 跟 in short 意思幾乎一樣，都是「長話短說」，但它更口語、更生動一點，字面是「裝進一個小果殼裡」，畫面就是把一大堆東西塞進小小的空間，超濃縮的感覺。跟朋友解釋一件複雜的事，最後想一句話總結，用它很到位。

So, in a nutshell, he quit his job to travel and never looked back.

所以簡單說，他辭掉工作去旅行，然後就再也沒回頭了。

7. to put it simply 簡單來說、講白一點

to put it simply 的重點是「把複雜的東西講得簡單一點」，常用在你剛剛講了一段有點難懂、有點技術性的內容之後，想換個白話的方式幫對方消化。它帶著一點「我幫你翻成人話」的貼心感，口語很常聽到。

To put it simply, the app remembers what you like and shows you more of it.

簡單來說，這個 app 會記住你喜歡什麼，然後推更多給你。

8. at the end of the day 說到底、講到最後

at the end of the day 是超道地的口語，字面是「在一天的最後」，但它跟時間沒關係，意思是「撇開那些枝枝節節，說到底、最重要的是⋯」。它帶著一種「講了半天，重點就這個」的口吻，母語者聊天、討論事情時掛在嘴邊。

At the end of the day, it’s your life, so you’re the one who gets to decide.

說到底，這是你的人生，所以要做決定的人是你。

At the end of the day, nobody remembers who came second, they only remember the winner.

講到最後，沒人記得誰是第二名，大家只記得冠軍。

聊天收尾更常用的短字：so、anyway、basically

其實在真正的聊天裡，母語者要下結論，最常用的還不是上面那些完整的片語，而是幾個更輕、更短的字。想收尾、想總結一下的時候，一個 so、一個 anyway，或一句 basically 開頭，就很自然地把話帶到重點了。

so 是「所以⋯」，順順地帶出結論；anyway 有「總之、不管怎樣」的收束感，很適合把岔開的話題拉回來、準備做結；basically 則是「基本上、簡單講」，跟 to put it simply 很像，但更隨口。這幾個擺在句首都很好用～

A: We talked about it for hours and couldn’t agree on anything.

A：我們討論了好幾個小時，什麼都沒辦法達成共識。

B: So, we’re back to square one.

B：所以，我們又回到原點了。

Anyway, the point is we need to book the tickets before they sell out.

總之，重點是我們得在票賣完之前把它訂下來。

Basically, if you don’t reply by Friday, they’ll give the spot to someone else.

基本上，如果你星期五前不回覆，他們就會把名額給別人。

總整理

一次看了這麼多，其實只要抓住一條線就好：正式書面偏向 in conclusion 那一組，口語聊天偏向 in short 到 so 那一組。用一張表把它們的場合擺在一起，下次要挑就快多了～

That’s All for Today!

今天把「總而言之」這一整排轉承語一次講完了，幫你複習一下👇

👉 正式書面 → in conclusion、to sum up、overall、all in all
👉 口語聊天 → in short、in a nutshell、to put it simply、at the end of the day
👉 更隨口 → so、anyway、basically

下次寫作文寫到結論段，別再只有 in conclusion 一招了，換成 to sum up 或 overall 試試，整篇的層次馬上不一樣。📝 跟朋友聊天要收尾，就丟一句 at the end of the day 或 in a nutshell，挑一兩個你最有感的，這禮拜就找機會用出來吧～See you 😉