「提升、增加」英文是？increase? improve? raise?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～

不曉得你有沒有這種經驗：想在履歷上寫「讓業績提升了 20%」，或在報告裡秀一句「使用者數量增加了不少」，中文明明張口就來，換成英文卻突然沒了把握，到底是 increase、improve 還是 raise？這三個字常常被丟在一起用，但各自站的位子其實不太一樣。什麼時候該用哪個才不會出錯？跟著我往下看就懂了～😉

1. increase 增加、增長

increase 講的是「數量或程度變多、變大」，重點在「量」的往上跑，不管是數字、比例、風險、需求，只要是能量化、能往上加的東西，都是它的地盤。你報告裡那些百分比、KPI、成長曲線，配的就是它。

它最方便的地方在於「及物、不及物都能用」。你可以說某個東西 increased（自己變多了），也可以說某人 increased 某樣東西（把它加上去）。

increase by、increase to：講「增加了多少」

要講「增加了多少」，有兩個一定要記的搭配：increase by 接「增加的幅度」（漲了多少），increase to 接「增加到的數字」（漲到哪）。差一個介系詞，意思就不一樣，寫報告秀數字時特別好用。

Our online sales increased by almost 30% after we changed the packaging.

我們換了包裝之後，線上銷量增加了將近 30%。

The company increased the number of remote workdays to three a week.

公司把遠端工作天數增加到一週三天。

➡ 這組最多人寫報告時用反：講「成長幅度」要用 by（差了多少），講「達到的目標數字」要用 to（漲到哪）。記法就一句話：by 看「差多少」、to 看「到哪裡」。

寫履歷、寫報告要秀「數字往上」，increase 幾乎是最安全的第一順位，因為它中性、精準，一看就知道你在講量的成長。

2. improve 改善、提升

換 improve 上場，重點就整個換掉了。它講的不是「量變多」，而是「品質變好」。技巧、服務、健康、關係、英文能力，這種沒辦法用數字直接數、但可以「變得更好」的東西，才是它負責的範圍。

記一個最好用的對照就夠了：英文「進步」了是品質變好，用 improve；單字量「變多」了是數量增加，用 increase。

Joining a study group really helped me improve my speaking.

加入讀書會真的幫我把口說能力提升了不少。

The restaurant improved its service after getting a bunch of bad reviews online.

那間餐廳在網路上被一堆負評轟過後，把服務改善了。

另外提醒一個中文很容易帶你選錯的字：「效率」。我們習慣說「增加效率」，那個「增加」會讓人想抓 increase，但效率講的是「做得好不好」，屬於品質面，用 improve efficiency 才到位。「提升能力」也是同樣的道理。

These new tools really improved our team’s efficiency.

這些新工具大大提升了我們團隊的效率。

3. raise 提高、舉起

raise 是三個裡面最需要小心的，因為它是「及物動詞」，後面「一定要接一個受詞」，你不能讓某樣東西自己 raise，一定是「有人去把某樣東西提高」。它常搭的對象也很集中：薪水、價格、標準，還有最經典的「舉手」。其中加薪的場合最實用，想拜託老闆調薪，最直接就是 raise my salary，也可以直接用名詞 a raise（一次加薪）。

My boss finally raised my salary after I took on two extra projects.

我多扛了兩個專案之後，老闆終於幫我加薪了。

The café raised its prices again, so my daily latte just got more expensive.

那間咖啡廳又漲價了，所以我每天那杯拿鐵又變貴了。

If you have a question, please raise your hand.

如果你有問題，請舉手。

raise vs rise：最多人卡住的一組

這裡要特別停一下：raise 跟 rise 長得像、又都跟「往上」有關，超多人搞混。差別其實只有一個：raise 是及物，要「有人動手去提高某物」（raise 薪水、raise 手）；rise 是不及物，是「東西自己往上，後面不接受詞」（太陽、物價、氣溫自己上升）。

The sun rises in the east, so my bedroom gets way too bright at 6 a.m.

太陽從東邊升起，所以我房間早上 6 點就亮得誇張。

Prices keep rising, but my salary somehow stays exactly the same.

物價一直在漲，但我的薪水不知為何一直原地踏步。

一句話收：有人動手提高就 raise，東西自己往上就 rise，分清楚你就贏過一大半人了 😎

increase、improve、raise 差在哪？

三個都能對到中文的「提升、增加」，但各管一塊，一句話分清楚：increase 管「量」，數字、比例變多；improve 管「質」，東西變得更好；raise 則是「及物地把某物往上提」，後面一定要接受詞（薪水、價格、手）。

抓個判斷：講數字成長用 increase，講品質變好用 improve，講「某人主動提高某物」用 raise。把三句擺在一起，差別立刻現形：

The number of members increased this year.

今年的會員數量增加了。

The app improved a lot after the update.

更新之後，這個 app 進步了很多。

The company raised everyone’s salary.

公司幫大家調高了薪水。

搞定上面三個主力之後，再補兩個母語者很愛用、能讓你講起來更有力道的字 👇

4. boost 提振、增強

boost 也是「使增加、提升」的意思，但語氣比 increase 更有衝勁，帶著「短時間內用力推一把」的畫面感，常拿來講提振信心、拉抬買氣、增強免疫力這種「一鼓作氣往上推」的情境。

Winning that small competition really boosted my confidence before the interview.

贏了那場小比賽，真的在面試前提振了我的信心。

The limited-time discount boosted our weekend sales like crazy.

那個限時折扣把我們週末的業績狠狠拉抬了一波。

5. enhance 增強、優化

enhance 偏正式、書面感重，意思接近「讓本來就不錯的東西變得更好、更強」。它跟 improve 有點像，但 enhance 更常用在「加值、錦上添花」的語境，例如提升使用體驗、強化功能、增添風味，很適合放進報告或產品說明裡，讓句子看起來更專業。

The new update really enhanced the app’s user experience.

這次的新更新，確實優化了 App 的使用體驗。

A little bit of lemon juice can enhance the flavor of the whole dish.

一點點檸檬汁就能提升整道菜的風味。

總整理

五個字排在一起，一眼就能對照，挑字前先掃一遍這張表～

小試身手

來檢查一下剛剛的有沒有吸收進去吧～兩題而已，很快 😉

Q1. 你想在履歷上寫「我把團隊的業績提升了 15%」，講的是數字往上。你應該說：

a) I improved the team’s sales by 15%.

b) I increased the team’s sales by 15%.

Q2. 你想跟朋友抱怨「物價一直在漲」，講的是價格自己往上，沒有人動手。你應該說：

a) Prices keep rising.

b) Prices keep raising.

答案：

Q1 → (b) 「業績提升多少百分比」是數量往上，要用 increase；improve 講的是品質變好，配百分比不對味。

Q2 → (a) 「物價自己上漲、後面沒受詞」要用不及物的 rise；raise 是及物動詞，一定要有人去提高某樣東西，這裡不能用。

That’s All for Today!

今天把「提升、增加」這一組英文一次講清楚了，幫你 recap 一下 👇

👉 increase → 數量、程度變多，及物不及物都行
👉 improve → 品質變好、改善
👉 raise → 及物，提高薪水、價格、舉手
👉 rise → 不及物，物價、太陽自己往上升
👉 boost → 用力推一把、提振信心買氣
👉 enhance → 偏正式，加值、讓好的更好

下次你在改履歷、想秀出那句漂亮的成長數字，或是鼓起勇氣要走進老闆辦公室談加薪的時候，腦中大概就會自動浮出對的那個字了。挑對一個字，整句話的專業度就差很多，慢慢用、多寫幾次，它就會變成你順手就抓得到的工具～See you next time 😎