Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～
不知道你有沒有這種經驗：別人踩到你的腳道歉，你想說「沒關係」，脫口而出 It’s okay；服務生問要不要加點，你想婉拒，也是 It’s okay；朋友為了一件小事一直過意不去，你想叫他別放心上，還是 It’s okay。翻來覆去就這一句，講到自己都膩了 😅。其實中文一句「沒關係」，在英文裡會因為情境不同而拆成好幾種講法，像 No worries、It’s fine、No problem、Never mind、No big deal 都是。到底哪個情境該用哪一句？往下看，換著用就對了～👇
回應道歉的「沒關係」英文怎麼說？
這大概是「沒關係」最常出現的場合：別人不小心撞到你、遲到了、或做錯了事跟你說 sorry，你想表示「真的不用在意」。這種安慰、寬慰對方的情境，下面這幾句最自然～
1. No worries
No worries 是回應道歉時超好用的一句，語氣輕鬆又親切，帶著一種「這沒什麼啦，別擔心」的隨和感。它在澳洲、英國、美國都很常聽到，跟朋友、同事之間用起來特別自然。
A: I’m so sorry I’m late! The MRT was packed.
A: 真的很抱歉我遲到了！捷運超擠。
B: No worries, I just got here myself.
B: 沒關係啦，我自己也才剛到。
2. It’s fine
It’s fine 也是回應道歉的常見講法，意思是「沒事、還好」。不過這句要特別小心語氣，因為它有點雙面：講得輕鬆自然，就是真的沒關係；但如果口氣冷冷的、拉長音講「It’s fiiine」，反而會透露出「其實我有點不爽，只是不想計較」的意味，很像中文那種嘴上說沒事、臉很臭的感覺 😅。所以用的時候記得配上一個微笑或輕鬆的語調。
A: Sorry, I think I spilled a little coffee on your desk.
A: 抱歉，我好像把一點咖啡灑到你桌上了。
B: It’s fine, it’s just a tiny bit. I’ll wipe it up.
B: 沒關係，只有一點點而已，我擦一擦就好。
3. Don’t worry about it
Don’t worry about it 比 No worries 再多一點「主動安慰」的意味，直接叫對方「別放在心上」。當對方明顯很自責、一直道歉時，用這句可以有效地讓他寬心，聽起來很體貼。
A: I completely forgot to bring the book you lent me. I’m really sorry.
A: 我完全忘記帶你借我的那本書了，真的很抱歉。
B: Don’t worry about it, you can just bring it next time.
B: 別放在心上，你下次帶來就好。
婉拒好意的「沒關係」英文怎麼說？
另一種「沒關係」是別人想幫你、想給你東西，你想禮貌地說「不用了、不麻煩了」。這時候中文也會講「沒關係」，但英文要換一組字，重點是「婉拒」而不是「安慰」～
4. It’s okay
就是大家最熟的那句 It’s okay。它其實很萬用，但用在「婉拒好意」的場合特別到位，意思是「沒關係、不用了」。當別人要幫你、要請你，你想客氣地推掉時，配上 It’s okay 剛剛好。小提醒：這句常常後面會再接一句說明，例如「我自己來就好」，聽起來才完整、不會太乾。
A: Do you want me to carry that box for you? It looks heavy.
A: 要我幫你搬那個箱子嗎？看起來很重。
B: It’s okay, I’ve got it. Thanks though!
B: 沒關係，我可以，還是謝謝你！
5. No problem
No problem 很多人以為只能用在「不客氣」，其實它在婉拒或表示「這件事不成問題、不用麻煩」時也很好用，語氣輕鬆、沒有負擔。當別人擔心會不會給你添麻煩，你想讓他放心「這對我來說一點都不麻煩」，這句就很合適。
A: Are you sure you don’t mind giving me a ride? It’s a bit out of your way.
A: 你確定不介意載我一程嗎？有點繞路欸。
B: No problem at all, it’s basically on the way home.
B: 完全沒問題，那基本上是我回家的順路。
叫人別在意的「沒關係」英文怎麼說？
最後一種「沒關係」，是用來叫人「別在意、這沒什麼大不了的」。可能是對方為一件小事煩惱、或問了你一件其實不重要的事，你想輕輕帶過。這一組字的共同精神就是「這根本是小事，過了就算了」～
6. No big deal
No big deal 字面意思是「不是什麼大事」，用來淡化一件事的嚴重性剛剛好。當對方把某件小事看得太重、或很緊張的時候，用這句可以讓氣氛放鬆下來。
A: I only got one question wrong on the quiz. I’m so annoyed at myself.
A: 我小考只錯一題，超氣自己的。
B: It’s no big deal, one question won’t change anything.
B: 這沒什麼大不了的啦，錯一題又不會怎樣。
7. Never mind
Never mind 有兩個很常見的用法，要分清楚。第一個就是「沒關係、別在意」，跟前面那些安慰的講法很像。但它還有另一個超常用的意思：「算了、當我沒說」，用在你講到一半發現不用講了、或對方沒聽懂你懶得再解釋的時候。同一句話，兩種情境都用得上。
A: Sorry, what were you saying? I couldn’t hear you over the music.
A: 抱歉，你剛剛說什麼？音樂太大聲我沒聽到。
B: Oh, never mind, it wasn’t important anyway.
B: 喔，算了沒事，反正也不是什麼重要的事。
8. Forget it
Forget it 也是「算了、別提了」的意思，語氣比 Never mind 再直接一點。它可以是輕鬆地叫人別放心上，但要提醒你：如果講得很用力、口氣很衝，它也可能變成「你別想了、免談」那種不耐煩甚至有點賭氣的感覺。所以看語氣，輕鬆講就沒事，帶情緒講就要小心。
A: I still feel bad that I couldn’t make it to your birthday dinner.
A: 我還是覺得很抱歉，那天沒能去你的生日聚餐。
B: Forget it, that was ages ago. Let’s grab a meal this weekend instead.
B: 別放心上了，那都多久以前的事了。不如這週末一起吃頓飯吧。
9. It’s all good
It’s all good 是很口語、很 chill 的一句「都沒事、一切都好」，年輕人之間特別愛用。不管是回應道歉還是叫人別在意，它都能上場，整句散發一種「放輕鬆，事情都 ok 的」隨性氣氛。
A: I think I gave you the wrong change earlier. Let me fix that.
A: 我剛剛好像找錯錢給你了，我改一下。
B: It’s all good, it was only a few dollars.
B: 都沒事啦，才差幾塊錢而已。
總整理
一口氣看了 9 句「沒關係」，其實只要記住「你現在是哪個情境」，要挑哪一句就快多了。用一張表幫你把它們依情境收好～
| 情境 | 說法 | 語氣重點 |
| 回應道歉 | No worries／It’s fine／Don’t worry about it | 安慰、寬慰對方 |
| 婉拒好意 | It’s okay／No problem | 禮貌推掉、不麻煩 |
| 叫人別在意 | No big deal／Never mind／Forget it／It’s all good | 淡化小事、別放心上 |
That’s All for Today!
今天把「沒關係」的 9 種英文說法一次講完了。下次想說「沒關係」時，先別急著又搬出 It’s okay，想想你現在是在安慰人、婉拒人、還是要對方別放心上，然後從對應那一組挑一句換著用。一開始可以先鎖定兩三句你最順口的，用熟了再慢慢加進其他幾句，很快你的「沒關係」就不會再只有一種聲音了 😉。我們下篇文章見～🙌
延伸閱讀
📖 「安慰」英文怎麼說？comfort, console, cheer up 等用法
📖 「辛苦了」英文怎麼說？ 一次搞懂如何用英文鼓勵/安慰別人！
