【嫉妒英文】jealous 和 envious 差在哪?怎麼用?

You are currently viewing 【嫉妒英文】jealous 和 envious 差在哪?怎麼用?

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了~

看到同事升職、朋友換新車、隔壁桌拿到你也想要的案子,那種酸酸的心情,中文一句「嫉妒」就打發掉了。可是換成英文,jealous 跟 envious 兩個字擺在眼前,你有想過到底該怎麼用嗎?很多人到這一步就開始遲疑 😒。相信看完今天這篇,你就能輕鬆分辨這兩個字!

2

jealous 和 envious 差在哪?

先給你一條最快的判斷線索:envious 的重點在「想得到別人有、而你沒有的東西」;jealous 的重點在「怕失去你已經擁有的東西」,最典型的就是感情裡的吃醋 😔。

當然,日常口語沒那麼講究,兩個字很多時候被拿來混用,都表示「羨慕」。但只要一牽扯到「佔有、怕被搶走」那種情緒,就只能派 jealous 上場,envious 是頂不上來的。下面就一個一個把意思和用法講清楚。

envious 的用法

envious 是形容詞,中文是「羨慕」,指的是「你想要別人擁有、自己卻沒有的東西」,可能是成就、外貌,也可能是一台你買不下手的相機。它的語氣相對中性、無害,比較像單純的「哇,好好喔,我也想要」,不太帶惡意。

最常用的搭配是 envious of,後面接你羨慕的人或事物,也就是 envious of sb/sth 這個結構。

I’m so envious of her new job.

我好羨慕她的新工作。

Everyone was envious of his talent.

大家都很羨慕他的才華。

jealous 的用法

jealous 也是形容詞,但它其實有兩層意思,這也是最容易讓人拿不準的地方。

1. jealous 表示「羨慕」

第一層是口語裡的用法。這時候 jealous 幾乎跟 envious 通用,就是「羨慕、好好喔」的意思。朋友傳來度假的照片,你回一句「I’m so jealous」,完全沒問題,母語者天天這樣講。

You’re going to Japan next week? I’m so jealous!

你下週要去日本?我好羨慕喔!

2. jealous 表示「嫉妒、吃醋」

第二層才是 jealous 真正的核心,也是它跟 envious 分家的關鍵:「怕失去自己已經擁有的東西」,帶著明顯的佔有慾。感情裡的吃醋、怕另一半被搶走,講的就是這個 💚。這一層 envious 完全代替不了。

它常見的搭配一樣是 jealous of,後面接那個讓你有戒心的對象。

She felt jealous when her best friend spent time with someone else.

當閨蜜跟別人膩在一起時,她心裡很不是滋味。

He got jealous of every guy who talked to his girlfriend.

每個跟他女友講話的男生,他都會吃醋。

也因為這層佔有慾,「一個愛吃醋的男友」自然就是 a jealous boyfriend,不會用 envious。要是對方其實只是想太多,你也可以反過來安撫一句。

Don’t be jealous, it’s just a work dinner.

別吃醋啦,只是個公司聚餐而已。

總整理

抓不準要用哪個字的時候,回到一個問題就好:你是想要「別人有的」,還是怕失去「自己有的」?

單字 核心 情境
envious 想得到別人有的 羨慕成就、外貌、東西,語氣中性無害
jealous 怕失去自己有的 感情吃醋、佔有慾;口語也可當「羨慕」用

That’s All for Today!

兩個字要分辨其實不難:想要「別人有的」,那是 envious;怕失去「自己有的」、或是感情上吃醋,那就是 jealous。口語裡兩個字都能表示「羨慕」,但一講到佔有、怕被搶走,就非 jealous 不可。

下次心裡酸酸的時候,先想一秒是哪一種,字自然就挑對了。我們下次見 😌

哥倫布 Columbus

Hi! 我叫哥倫布!我是英文庫的創辦人!我每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章 😊