「參加」英文怎麼說？join, attend, participate in 等用法

Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～

你知道「參加」英文怎麼說嗎？想都不用想，很多人一律用 join 打天下，參加社團、參加婚禮、參加會議，通通一個字解決。但英文其實有 join、attend、participate in 好幾種講法，差別還不小，用錯了句子就會有點怪怪的。它們到底差在哪、什麼時候該挑哪一個？往下看，一次幫你分清楚～👇

join、attend、participate in 差在哪？

先給你一個快速的全貌，等一下再一個一個細看。這三個字雖然中文都翻成「參加」，但各自的重點其實不一樣：

👉 join：重點在「成為一員」，加入某個群體、組織或團隊。
👉 attend：重點在「人到場出席」某個場合，語氣較正式。
👉 participate in：重點在「主動投入、有參與行動」，而不只是坐在那裡。

抓個判斷法：講「加入成為成員」用 join、講「出席某個活動或典禮」用 attend、講「積極投入某件事」用 participate in。下面就一個一個把意思和用法講清楚～👇

join 的意思和用法

join 是動詞，核心概念是「加入、成為其中一員」。重點不在你當天有沒有到場，而在你「歸屬」到某個團體、組織或團隊裡，變成它的一份子。所以社團、球隊、公司、健身房這種你會「加入變成會員」的對象，就是 join 出場的時機。

用法上很單純，join 後面直接接受詞，不用加介系詞，像是 join a club、join a team、join a company。

I’m thinking of joining a gym near my office so I can work out after work.

我在考慮加入公司附近的健身房，這樣下班後就能運動。

She joined the company three years ago and got promoted last month.

她三年前進了這間公司，上個月升職了。

join 還有一個超常見的用法：邀別人「一起來、加入我們」。朋友揪你吃飯、同事約你開會，用的都是它。

We’re grabbing dinner after work. Do you want to join us?

我們下班要去吃晚餐，你要不要一起來？

attend 的意思和用法

attend 也是動詞，意思是「出席、參加」，但它的重點在「人親自到場」某個場合，例如會議、婚禮、課程、典禮。跟 join 最大的不同是：join 讓你變成一員，attend 只強調你這個人有到、有出席，不牽涉你成不成為成員。它的語氣也比較正式，很常出現在工作、學校、正式邀請的場合。

用法要特別記住：attend 是及物動詞，後面直接接受詞，不加任何介系詞，像是 attend a meeting、attend a wedding、attend a class。

I have to attend a meeting at 9 tomorrow, so I can’t sleep in.

我明天 9 點要參加一場會議，所以沒辦法睡到自然醒。

Almost two hundred guests attended the wedding last weekend.

上週末大約兩百位賓客出席了那場婚禮。

attend 後面不要加 to

這裡有個很多人會踩的雷，值得單獨拉出來提醒。attend 一個場合的時候，後面千萬別多加一個 to，直接接受詞就好。加了 to 意思會整個跑掉。

I need to attend the meeting this afternoon. ⭕️

I need to attend to the meeting this afternoon. ❌

我下午得參加那場會議。

為什麼不能加 to？因為 attend to 其實是另一個意思，指的是「處理、照料、應付」某件事或某個人，跟「出席參加」完全是兩回事。所以你要是說 attend to the meeting，母語者會理解成「去處理會議的相關事務」，而不是「出席會議」，語意就對不上了。🙅

Sorry, I have some urgent matters to attend to right now.

抱歉，我現在有一些急事要處理。

The nurse is busy attending to another patient at the moment.

護理師現在正忙著照料另一位病人。

participate in 的意思和用法

participate in 講的是「積極參與、投入」某件事，重點在你有實際「參與的行動」，不是只在旁邊看、只掛個名。討論、比賽、活動、專案這種需要你動起來、有貢獻的場合，用它最到位。它比前面兩個字更強調「你真的有下去做」。

用法上有個一定要記住的規矩：participate 後面一定要接介系詞 in，才能接受詞，像是 participate in a discussion、participate in a competition。這點跟 attend 剛好相反，attend 不加介系詞，participate 一定要加 in，別搞混囉～

Everyone is expected to participate in the discussion, so don’t just sit quietly.

每個人都要參與討論，所以別只是安靜坐著。

My son participated in a coding competition and actually won second place.

我兒子參加了一場程式設計比賽，還真的拿了第二名。

Only half the team participated in the weekend workshop.

團隊裡只有一半的人參加了週末的工作坊。

順帶一提，口語裡想講「參與」，還有一個更輕鬆的講法 take part in，意思跟 participate in 幾乎一樣，只是沒那麼正式，日常聊天很常用。

Do you want to take part in the charity run this Sunday?

你這週日想不想參加那場公益路跑？

報名參加用 sign up for

還有一種「參加」其實是指前一步的動作：報名。當你要講「報名參加」某個課程、活動、比賽，也就是先登記、把名字填上去的那個動作，用的是 sign up for。它強調的是「主動登記報名」，而不是當天出席或投入。📝

I signed up for a cooking class because I’m tired of eating instant noodles.

我報名了一堂烹飪課，因為我受夠了一直吃泡麵。

Hurry up and sign up for the workshop before all the spots are gone.

趕快去報名那個工作坊，趁名額還沒被搶光。

That’s All for Today!

今天把「參加」這一組講完了，最容易搞混的介系詞問題也一起釐清了。四個講法各有各的重點：加入成為一員用 join、到場出席用 attend、積極投入用 participate in、報名登記用 sign up for，用之前先看這張表對一下～

下次再想講「參加」的時候，先在腦中問自己一句：我是要加入、要出席、還是要投入？答案自然就會浮出來。試著把你這禮拜要參加的活動用英文說一遍，像是報名了什麼課、要出席哪場聚會，練起來會很有感～我們下篇再見囉～🙌