「licence」和「license」差在哪？英式、美式用法一次懂

Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～

今天要聊的這組字超有意思：同樣一張「駕照」，英國人寫 driving licence，美國人卻寫 driver’s license，連拼法都不一樣。明明都是「執照、許可」，怎麼一下 licence、一下 license？是哪一個拼錯了嗎？其實兩個都對，差別藏在「你寫的是英式還是美式英文」，還有「這個字在句子裡是當名詞還是動詞」。聽起來有點繞，但搞懂一個小規則就一勞永逸了。準備好了嗎？Let’s go！🚀

licence 和 license 差在哪？

先把最核心的差別一句話講完：差別在「英式 vs 美式」加上「名詞 vs 動詞」這兩個維度。😎

在英式英文裡，這兩個拼法是分工的：名詞（那張「執照」）用 licence，動詞（「核發許可、授權」這個動作）用 license。靠字尾的 -ce 和 -se 來區分詞性，跟 advice／advise 是同一套邏輯。

到了美式英文就直接簡化了，不管名詞還是動詞，一律拼成 license，完全不分。所以如果你看到一篇文章從頭到尾都是 license，那大概率是美式英文；如果名詞處出現 licence，那就是英式英文在跟你打招呼。

下面這張表先讓你抓個整體感覺，細節等等再一個一個拆開講～

詞性	英式英文	美式英文
名詞（執照、許可）	licence	license
動詞（核發許可）	license	license

英式名詞：licence（執照）

先講名詞。licence 指的是官方核發的那張「執照、許可證」，或抽象一點的「許可、授權資格」。最常碰到的就是駕照 driving licence，還有營業執照、酒類販售許可這類。要特別記住：這個 -ce 的拼法是英式專屬，而且只給名詞用。

My brother failed his driving test three times before he finally got his licence.

我哥考駕照考了三次才終於拿到他的駕照。

The restaurant lost its licence to sell alcohol after the inspection.

那間餐廳在稽查後失去了販售酒類的執照。

提醒一個很多人會踩的雷：在英式英文裡，當你要寫「執照」這個名詞，千萬別手滑拼成 license，那是動詞的拼法。看一下這組對照你就懂了～

You need a licence to drive a motorbike here. ⭕️

You need a license to drive a motorbike here. ❌

在這裡你需要有駕照才能騎機車。（英式拼法）

注意：這個對錯只適用於英式英文。若整篇是美式英文，名詞寫 license 反而才是對的，下面會再講～

英式動詞：license（核發許可）

接著看 license。在英式英文裡，這個 -se 拼法是動詞，意思是「核發執照、授權、許可某事」，主詞通常是官方機構或有權限的單位。記法很簡單：有「動作」在發生、有人「去授權」，就用 -se。

The city only licenses a handful of food trucks to operate near the station.

市政府只授權少數幾台餐車在車站附近營業。

This software is licensed for personal use only, so don’t share it with the whole office.

這套軟體只授權給個人使用，所以別分享給整間辦公室的人。

這裡偷偷教你一個英國人自己在用的小訣竅：動詞 license 跟名詞 licence 唸起來其實一模一樣，沒辦法靠發音分辨，所以英國人記拼法的方法是看搭檔字 advice／advise。advice 是名詞（建議）、advise 是動詞（去建議），-ce 配名詞、-se 配動詞，套到 licence／license 上完全一樣。記住一組，另一組就跟著通了。😉

Can you give me some advice on which course to take?

你可以給我一些關於該選哪門課的建議嗎？

My mum always advises me to save money, but I never listen.

我媽總是建議我存錢，但我從來不聽。

美式英文：通通拼成 license

講完英式的「名詞動詞分家」，美式英文這邊就輕鬆多了。美國人把 -ce／-se 的分工整個丟掉，不管你是那張執照（名詞）還是去授權（動詞），一律拼 license。所以對寫美式英文的人來說，根本不用煩惱要不要換尾巴，全部 -se 到底就對了。

I left my driver’s license at home, so I couldn’t rent the car.

我把駕照忘在家裡了，所以租不了車。（美式：名詞也拼 license）

The state licenses doctors after they pass the board exam.

州政府在醫生通過資格考後核發他們執照。（美式：動詞一樣拼 license）

順帶一提，美式講「駕照」習慣說 driver’s license，英式則是 driving licence，連搭配詞都不太一樣，看到的時候可以順便判斷對方是哪邊的英文～

總整理

好啦，把今天的重點收一收。其實你只要記住一個判斷流程就不會錯：先問「我寫的是英式還是美式？」，美式的話無腦全拼 license；英式的話再問一句「這是名詞還是動詞？」，名詞（執照）用 licence、動詞（授權）用 license。😎

👉 英式・名詞（執照） → licence：a driving licence
👉 英式・動詞（核發許可） → license：The city licenses food trucks.
👉 美式・名詞和動詞 → 全部 license：a driver’s license

記不住 -ce 配名詞的話，就回想 advice／advise 那組，秒懂～