「小確幸」的英文?little joys? little things?

You are currently viewing 「小確幸」的英文?little joys? little things?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~✌🏻

今天要來跟大家聊聊「小確幸」的英文!😍

小確幸這一詞源自於日本作家村上春樹的散文集作品,意指「生活中微小而確切的幸福」,而這個用詞也意外受到台灣人的喜愛,因而被廣泛運用在生活中,在台灣常用來泛指「在現實壓力下對生活所追求的一絲舒適感」。🍵

小確幸也許是在繁忙的工作中找個休息時間來杯咖啡,也許是趁著休假來趟期待已久的旅行。在現代人快速又忙碌的生活步調裡,有時候我們確實需要找到自己的小確幸,停下腳步好好感受一下生活所帶來的幸福感。😌

那到底小確幸的英文是什麼呢?在今天這篇文章裡,就讓我來為大家好好介紹囉~趕快一起往下看吧!Let’s go! 😎

1. little joys

首先要分享的第一個說法是:little joys,就字面上來看是「快樂的小事」的意思,這裡的 joy 當可數名詞,指令人高興的事物。雖然小確幸這個詞並沒有直接對應的英文翻譯,但是 little joys 這個說法很接近台灣人常說的「生活中的小確幸」,用來形容那些在生活中讓你感到快樂的小事。

We really enjoy the little joys in our lives.
我們真的很享受生活中的小確幸

Your smile can bring little joys to your beloved ones.
你的笑容可以為你心愛的人們帶來一些小確幸

She can always find her little joys from everyday chores.
她總是可以從日常瑣事中找到她的小確幸

If you listen to your heart, you can feel the little joys.
如果你傾聽自己的內心,你就可以感受到那些小確幸

2. little things / small things

在英文裡,還有一個比較中性的說法是:little things 或是 small things,字面上來說就是指「生活中的小事、瑣事」的意思,用來描述生活中那些細微但具有意義的小事。

Sometimes, little things matter the most.
有時候,最微小的事情反而最重要

Embrace yourself and all the little things in life.
接受你自己並擁抱生活中的每一件小事

We should enjoy and cherish the small things around us .
我們應該好好享受並珍惜生活中的小事

The small things will make big difference.
最細微的事會帶來最巨大的差距

美國音樂家 Robert Brault 就曾說過:”Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.” (好好享受生活中的小事,因為某天當你回首往事,也許你會發現,那些都是真正有意義的事。)🤩

而英國男子團體 One Direction 也有一首歌叫做《 Little Things 》,歌曲內容描述關於情人的每件小事,都變成了生活中最值得細細品味的重要時刻。🥰

也許每件小事發生的當下,不見得會覺得是幸福的,但某天回憶起來或許會發現,生活中的每一件小事對每個人來說都具有特別的意義。☕️ 🌿

3. serendipity

Serendipity 這個字讀起來雖然有點複雜、不太順口,但如果從意境上來理解,其實會發現這是一個很美的單字。serendipity 的意思是「小幸運、巧合、緣分」,為不可數名詞,用來形容偶然之間發現的幸運,或是因美妙的巧合而聚集的緣分,也很適合用來形容生活中意外發現的小確幸。💫

I just found one thousand dollars in my bag. This is true serendipity!
我剛剛在我的包包發現了一千塊!真是意外的小確幸!

Serendipity in life makes us feel lucky and happy.
生活中偶然遇見的小確幸讓我們感到幸運又快樂

It is such serendipity that we can go surfing today with a rainbow in the sky.
今天在衝浪時能看到天空有美麗的彩虹真是我們的小幸運

4. hygge

最後要分享的這個字比較特別,是源自於丹麥語和挪威語,讀音為 /ˈhʊgə/,用來形容人感到「溫暖舒適、安心幸福」的狀態,核心意涵是「貼近內心的滿足、舒適與安逸感」。而這個字其實是一個比較偏冷門的知識,並不是一個常用到的單字,但隨著近年來盛行的簡約北歐生活概念而開始流行起來。

Hygge is a life concept with a focus on being cozy, comfortable, and content.
Hygge 是專注於溫暖安逸、舒服和滿足感的生活概念

And That’s a Wrap!

好啦~以上就是今天的分享!是不是學到很多實用的單字呢?希望這篇文章能讓你更認識「小確幸」的英文怎麼說!最後期許我們都能在繁忙的生活中找到屬於自己的小確幸喔~🥰

那如果你還想了解「幸福」的英文,也推薦你來看看這篇文章喔!
👉🏻「幸福」的英文?happy? blessed? happiness?

如果之後你想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛唷~我們還有很多有趣的文章等你來發掘喔!那我們就下次見囉~See you! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎