【製造業英文】交期?量產?生管?生產線?來一次搞懂!

You are currently viewing 【製造業英文】交期?量產?生管?生產線?來一次搞懂!

Hey everyone!我是英文庫的 Jenny  😎

在這個貿易往來頻繁的時代,大量生產貨品並且在客人期望的時間內送達變得愈來愈重要。Jenny 曾擔任國外業務,常常需要與國外廠商以及國內工廠協調交期和處理出貨相關事物~ 所以今天想帶大家認識與製造業相關的英文,若你的工作需要協調交期和出貨,但不知道確切的英文該怎麼說,請一定要看完這篇喔! 😉

製造業 英文

🏭 Manufacturing industry 製造業

製造業的英文是Manufacturing industry,有的時候可以直接省略 industry 這個字~ 例句如下:

My grandfather used to work in manufacturing.
我的祖父曾經在製造業工作。

Automation has dramatically changed the current manufacturing industry.
自動化大大的改變了現今的製造業。

交期 英文

交期的英文不只一種,因為有時候客人想知道貨物抵達的日期,有時候想問貨物寄出的日期。以下整理了交期常見的五種說法 👇

🕘 Delivery date 交貨日

Delivery 這個字的意思是「交貨」,因此 delivery date 就是所謂的交貨日,也就是賣方將貨品寄出之後,貨品抵達客人指定地點的日期。

計算這個日期時,需要考量產品製作完成後寄出及運送的時間,而運送時間會因為運輸方式以及當地海關查驗等因素有所不同,所以有的時候這個日期可能會有幾天的誤差,這部份可能需要多跟買方溝通,或是賣方在評估時可以多算個二至三天更保險喔!

Please let me know the delivery date of this order by the end of this week.
請於本週末前告知我這張訂單的交期。

The delivery date was delayed due to a severe snowstorm.
交期因嚴峻的暴風雪而延宕。

Amazon Reaction GIF by Robert E Blackmon

🕘 Estimated delivery date 預計交貨日

Estimated 這個字意指「預估的」、「預計的」─ 前面提到交期可能會受許多因素影響,所以當客人詢問交期時,可以和客人溝通,先提供一個預估的日期供參考,也就是 estimated delivery date。

The estimated delivery date is June 3rd as long as the train is on time.
只要火車準點,預估交期就是六月三號。

🕘 Ship date 出貨日

Ship 這個字當動詞的意思是「運送」,所以 ship date 指的是貨品的運送日期,也就是出貨日。

因為現在快遞公司、船班、飛機等大多數都可以透過網路追蹤位置,所以有時候客人會直接詢問出貨日期並請賣家提供追蹤貨物或包裹的資料,由他們自己追蹤並計算到貨日。 🙂

The goods are ready; please schedule the ship date as soon as possible.
貨物已經準備好,請盡速安排出貨日。

🕘 Estimated ship date 預計出貨日

ship date 和 delivery date 一樣,有時會因為某些因素而變動。例如缺料或是船班、航班班次尚未確定,導致無法立即確認出貨日,這時候同樣可以提供 estimated ship date,也就是預計出貨日供客人參考。

Since our factory is at full capacity, I can only give you an estimated ship date.
因工廠產能已滿,我只能提供您預估的出貨日。

🕘 Lead time 前置時間

最後要介紹的是 lead time,它也是交期的一種說法,但確切的意思是前置時間。前面四種說法都是產品已經製作完成後送出或抵達客人指定地點的「日期」,而 lead time 則是產品從開始製作到準備寄給客人的「一段時間」。

通常客人預計下訂單,但想要先請賣方評估製作時間大概多久,再決定下單數量的時候會詢問 。計算 lead time 時記得將備料的時間考慮進去喔~

Since we have the materials ready, the lead time of our latest product is two weeks only.
目前我們最新產品的料件都已備齊,因此前置時間只需兩周。

量產 英文

🏭 Mass produce 大量生產

Mass 意指「大量的」、「大批的」,因此 mass produce 就是大量生產。

若要表示量產的階段,可以使用名詞 mass production。

They found a way to mass produce garments without hiring more workers.
他們找到能大量生產成衣,且不需要雇用更多人力的方法。

The new product is finally mature and will enter the stage of mass production soon.
此新產品終於成熟,並很快能夠進入量產階段。

🏭 Large quantities  大量

Quantity 的意思是數量,所以也可以用 produce something in large quantities 來表示「大量生產某樣物品」。請看以下例句 👇

The cheese factory produces dairy products in large quantities every day.
這間起司工廠每天都大量生產乳製品。

We manufacture automobiles in large quantities.
我們大量製造汽車。

Cheese Factory GIF by hateplow

生管 英文

製造業有個很重要的職位叫做生產管理部,也就是我們常聽到的生管,以下列舉幾個可以用英文表達生管的方式 🙂

📃 Production management 生產管理

生產管理的英文就是 Production management ~ 它包含的面向很廣,從規劃資源、管理產線到確保產品在時間內製作完成都與生產管理部門有關。

如果要特別指出生產管理的部門,只要在後面加上 department 就可以囉 😉

The goal of production management is to convert raw materials into finished products.
生產管理的目標是將原料轉化為成品。

The production management department needs to make the most of a company’s resources.
生產管理部門需要善用公司的資源。

📃 Production control 生產控管

另一種表示生產管理的常見說法是 production control。Control 在這裡同樣當名詞,意思和它的動詞形式一樣都是「控制」、「控管」。

Good production control ensures the quality of finished products .
好的生產控管能夠確保完成品的品質。

📃 Production planning 生產計劃

Planning 在這裡是動名詞,意指「規劃」、「計劃」,而 production planning 就是根據工廠產能、員工狀況、交期等計劃產品的生產時間。

Production planning is the key to making good use of resources.
生產計劃是善用資源的關鍵。

Planning GIF by memecandy

生產線 英文

🏭 Production line 生產線、產線

生產線的英文也非常簡單,就是 production line 😀

生產線包含了組裝原料的裝置以及各種提煉原料的設備,例如是紡織廠需要提煉紗線的機器,或是食物廠需要處理與加工食物的設備等,這些都屬於生產線的範疇喔~

The production line is fully loaded at the moment.
生產線目前全滿。

The equipment of the production line needs to be inspected regularly to avoid any delay.
生產線上的設備需要定期檢驗才能避免任何延誤。

🏭 Assembly line 裝配線、作業線

剛才提到生產線的範疇很廣,其中最主要的一環就是裝配線,也就是 assembly line。

Assembly 的意思是「組裝」、「裝配」,也有「聚集」的意思,因此 assembly line 就是工廠內的組裝線,主要功能就是將各個零件組裝成完整的產品。Assembly line 的概念起源於工業革命,為了因應市場上量產的需求而發展出組裝線,讓像車子這樣精密的產品能透過組裝線被整合成一個完整的產品。

The products will go through a series of inspections after rolling off the assembly line.
這些產品離開裝配線後會經過一系列的檢驗。

The automatic assembly line has reduced cost by 30%.
自動化的作業線已降低 30% 的成本。

Assembly Line Machine GIF by Siemens

That’s All for Today

今天介紹了幾種常見的製造業英文,希望對大家有幫助!未來在商業書信裡如果要協調交期或是告知客人某產品已經正式量產的話,相信你一定會用了吧~ 😎

之後有任何英文的問題,別忘了回來英文庫喔💛

Jenny Sung

Hello 我是 Jenny✨ !我喜歡寫作,也熱愛英文,如果喜歡我們的網站和文章,記得多來逛逛,一起開心的學英文喔 😎