「同時」英文是？Meanwhile, While, Simultaneously 等的用法

哈囉大家好！我是英文庫的哥倫布 😄

想講「同時」，很多人 while、meanwhile、simultaneously 隨手抓一個就換來換去，覺得反正意思都一樣。但這幾個字能不能亂用，關鍵不在意思，而在詞性跟該擺在句子哪個位置。到底哪個接子句、哪個連接兩句、哪個又特別正式？這篇一次幫你講清楚～👇

while 的意思和用法

while 是連接詞，這是它跟另外兩個字最大的分水嶺：它後面要接一整個「誰在做什麼」的完整子句，不能只放一個字或時間點。它有兩個用法，一個是「當⋯⋯的同時」，一個是很多人沒注意到的「對比」，下面分開講～

1. while 表示「當⋯⋯的同時」

這是最主要的用法：兩件事在同一段時間內一起發生。句型是 while + 子句，你可以把 while 引導的子句放句首（後面記得加逗號），也可以放句尾。因為講的是「一段正在進行的時間」，while 子句裡很常搭配進行式。

While I was cooking dinner, my roommate was binge-watching a drama in the living room.

我在煮晚餐的同時，我室友在客廳追劇。

My phone buzzed nonstop while I was in the meeting, and I couldn’t check it.

我開會的時候手機一直震個不停，我又不能看。

2. while 表示「然而、相比之下」

這個用法很值得記起來：while 放句首時，除了「同時」，還可以用來拉出兩件事的「對比」，意思接近「然而、雖然」。這時候它強調的不是時間，而是前後兩句剛好相反或不一樣。判斷方法很簡單，如果兩個子句講的是同一時間發生的事，就是「同時」；如果是在比較兩者的差異，那就是「然而」。

While I agree the plan sounds great on paper, I’m worried we don’t have enough time.

雖然我同意這個計畫聽起來很棒，但我擔心我們時間不夠。

While my brother loves spicy food, I can’t handle even a little chili.

我哥超愛吃辣，然而我連一點點辣椒都受不了。

meanwhile 的意思和用法

meanwhile 的詞性完全不一樣，它是副詞，不是連接詞，所以不能像 while 那樣把兩個子句黏在一起。

1. meanwhile 放句首，承接兩個句子

它的位置通常在句首、後面加逗號，再接一個完整獨立的句子，作用是承接前後文。meanwhile 特別適合說故事或描述兩條線同時進行的場景：這邊在幹嘛，與此同時，那邊在幹嘛，你可以想成它是把鏡頭從 A 場景切到 B 場景的那個轉場詞。

I was stuck in traffic on the way home. Meanwhile, my dinner guests were already sitting at the table, waiting.

我回家的路上塞在車陣裡。與此同時，來我家吃晚餐的客人已經坐在桌邊等了。

You start setting the table. Meanwhile, I’ll finish frying the last few dumplings.

你先去擺餐具。這期間我來把最後幾顆煎餃煎完。

2. 最常見誤用：while 跟 meanwhile 別搞混

很多人想連接兩個句子時，會直接寫成 meanwhile I was cooking，把它當連接詞用；或反過來，想接子句卻用了 meanwhile。記住一句話就好：接子句用 while，連接前後兩個獨立句子才用 meanwhile。

simultaneously 的意思和用法

simultaneously 也是副詞，意思是「同時地、同一時刻地」，重點在強調兩件事「在同一個瞬間、精準地一起發生」。它的語氣比較正式、書面，常用在技術說明、新聞報導這種嚴謹的場合，日常聊天比較少用。用法很單純，就是擺在它要修飾的那個動作後面，說明「這些動作是一起發生的」。

The two singers started their parts simultaneously, and the harmony gave me goosebumps.

兩位歌手同時唱起自己的段落，那個和聲讓我起雞皮疙瘩。

The system lets hundreds of users log in simultaneously without crashing.

這個系統可以讓上百名使用者同時登入而不會當機。

如果你要講的「同時」沒那麼講究精準到同一秒，或只是想在日常對話裡輕鬆帶過，其實還有兩個更順口的說法，接著送給你～

at the same time 表示「同時」

at the same time 是最口語、最百搭的「同時」講法，就是字面上的「在同一時間」。它是一個副詞片語，通常放句尾，講兩件事一起發生的時候用它最自然，也最不會出錯。想不到要用哪個字的時候，這個幾乎不會踩雷。

We both said the exact same thing at the same time, and then burst out laughing.

我們兩個同時說出一模一樣的話，然後就笑出來了。

in the meantime 表示「在這段期間」

最後這個 in the meantime 跟前面幾個略有不同，它強調的是「在等某件事發生的這段空檔裡」，也就是「在那之前、這期間你可以先⋯⋯」的意思。它是副詞片語，位置很彈性，句首句尾都行，很適合用在「事情還沒好，但你可以先做別的」這種情境。

The food will take about 20 minutes. In the meantime, help yourself to some tea.

餐點大概要 20 分鐘。這段期間，你先自己倒點茶喝。

Your new laptop ships next week; in the meantime, you can borrow mine.

你的新筆電下週才會出貨，在這之前你可以先借我的用。

➡ 注意它跟 meanwhile 長得很像，但 in the meantime 特別指「等待的空檔」，meanwhile 則單純是「與此同時」的轉場，別搞混囉～

總整理

幾個「同時」放在一起看最清楚，挑字前先瞄一眼詞性跟位置，就知道該用哪個了～

That’s All for Today!

今天把「同時」這一家子一次認齊了，快速幫你 recap 一下👇

👉 while → 連接詞，後面接子句，還能表「然而」
👉 meanwhile → 副詞，放句首連接前後兩個獨立句子
👉 simultaneously → 副詞，強調同一刻發生，較正式
👉 at the same time → 最口語的「同時」
👉 in the meantime → 在等某件事的這段空檔

其實一句話就能把它們收好：接子句用 while、連接兩句用 meanwhile、強調同一刻用 simultaneously，剩下想輕鬆講就 at the same time。抓住「詞性決定它能擺哪」這個大方向，你就不會再擺錯位置了。我們下篇文章見～🙌