Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～
不管你是追星族、跑演唱會的鐵粉，還是動漫展開場前就去排隊的老手，應該都懂那種「荷包又要大失血」的感覺 😅。看到偶像的應援手燈、限定版海報、聯名 T 恤，手就自己伸出去了。但問題來了：這些讓我們甘願掏錢的「周邊」，英文到底該怎麼講？是 merch？merchandise？還是你在電影海報上瞄過的 tie-in？這幾個字都跟「周邊商品」有關，卻不是每個場合都能亂用。這篇就帶你一次搞懂～👇
1. merchandise 商品、周邊商品
merchandise 是最正式、最完整的那個字，指的是「拿來販售的商品」，範圍很廣，從店裡架上的一般貨品，到偶像、樂團、電影推出的官方周邊，通通可以叫 merchandise。它是不可數名詞，講的是「一整批商品」的總稱，所以不會加 s、也不會說 a merchandise。當你想用比較正式或書面的口吻講「官方周邊」時，用它準沒錯。🎶
The band sells official merchandise at every concert venue.
這個樂團在每個演唱會場地都有賣官方周邊商品。
All the merchandise in the pop-up store sold out within an hour.
快閃店裡所有的周邊商品在一個小時內就賣光了。
merchandise 還有一個很多人不知道的身分，它也能當動詞用，意思是「行銷、陳列販售商品」，講的是店家怎麼把東西擺出來賣、怎麼推。這個用法偏商業、零售的專業語境，逛街時比較少聽到，但看到別嚇一跳～
The store knows how to merchandise its products to catch your eye.
這間店很懂怎麼陳列販售商品來吸引你的目光。
2. merch 周邊、周邊商品
如果說 merchandise 是穿西裝的正式版，那 merch 就是它的口語縮寫。意思幾乎一樣，但 merch 聽起來輕鬆、親切多了，是追星、跑演唱會、看樂團、追 YouTuber 時大家最愛用的字。你想跟外國粉絲聊「我要去買周邊」，脫口而出的絕對是 buy merch 🎤，不會是一本正經的 merchandise。
它同樣是不可數名詞，不加 s。最常見的搭配就是 buy merch（買周邊）、a merch table 或 merch stand（周邊販售攤位，就是演唱會場邊那個大家擠著結帳的地方）。
Let’s line up early so we can grab some merch before the show starts.
我們早點去排隊吧，這樣可以在開演前搶到一些周邊。
The merch table was so crowded that I almost missed the opening act.
周邊攤位擠到不行，我差點錯過了暖場表演。
3. tie-in 聯名周邊、搭售商品
tie-in 就比較特別了，它專指「配合一部電影、影集或遊戲上映而推出的聯名、搭售商品」。重點在「綁在一起」這個概念，一部大片上映，順勢推出的玩具、公仔、聯名餐點、限定包裝，這些「因為某個作品才誕生」的商品，就是 tie-in。它是可數名詞，常見的講法是 a movie tie-in（電影聯名商品）、a tie-in product。
The fast-food chain released a tie-in toy with the new superhero movie.
那間速食連鎖店配合新的超級英雄電影推出了聯名玩具。
This action figure is a tie-in for the latest video game.
這個公仔是最新那款電玩的聯名商品。
所以跟前面兩個字的差別很清楚：merch 和 merchandise 是「某個偶像、樂團的官方周邊總稱」，而 tie-in 強調的是「跟某部作品綁定、搭著一起推出」的那層聯名關係。看到電影上映就冒出來的那堆聯名品，用 tie-in 最到位。🎬
搞定上面這三個最核心的字之後，再送你兩個逛周邊、追星時也很常撞見的說法，學起來更完整 👇
4. swag 免費贈品周邊
swag 這個字超口語，指的是「活動免費發送的贈品周邊」，像是研討會、簽名會、遊戲展發的免費 T 恤、貼紙、帆布袋、鑰匙圈這類小東西。重點就在「不用錢、送的」，跟花錢買的周邊不一樣。它是不可數名詞，常聽到 free swag、a swag bag（裝滿贈品的福袋）。
We got a bag of free swag just for signing up at the booth.
我們只是在攤位登記一下，就拿到了一整袋免費贈品。
The convention gave out some really cool swag this year.
今年這場展覽發的贈品周邊真的超酷。
5. collectible 收藏品
collectible 指的是「值得收藏、通常限量或有紀念價值的收藏品」，像是限量公仔、簽名卡、紀念幣、絕版海報這種。它強調的是「稀有、拿來收藏而不是拿來用」，粉絲之間會為了它們搶破頭、甚至願意加價轉手。它是可數名詞，可以說 a rare collectible、limited-edition collectibles。
This signed poster is a rare collectible, so I keep it in a frame.
這張簽名海報是難得的收藏品，所以我把它裱框收好。
Fans are willing to pay a fortune for limited-edition collectibles.
粉絲願意砸大錢買限量版的收藏品。
追星、看演唱會的相關字
講完「周邊」本身，追星路上還有一整排相關的字很值得順手收進口袋。下面照著「看演唱會、搶票、追星、應援、收藏小物」的順序，一組一組帶你看～
演唱會、搶票
「演唱會」最通用的字是 concert，指的是正式的大型表演；如果是比較小場、live house 那種，或想講得口語一點，也可以用 gig。至於搶票的那場血戰 🎟️，可以說 scramble for tickets（拚命搶票）或 snag tickets（搶到票）；票一開賣就被秒殺，最傳神的講法是 tickets sold out in seconds。
A bunch of us scrambled for tickets the moment they went on sale, and luckily I snagged two.
開賣的那一刻我們一群人瘋狂搶票，還好我搶到了兩張。
順帶一提，gig 這個字很輕鬆，跟朋友聊「上週末去看了場表演」時很好用。
We went to a small gig at a bar downtown last weekend.
上週末我們去市區一間酒吧看了場小型表演。
追星、應援
「追星」最安全的講法是 be a fan of（是某人的粉絲）或 follow an idol（關注某個偶像）。想講那種投入到不行的狂粉，英文有個很生動的動詞 stan，直接說 I stan them 就是「我超愛他們、是他們的死忠粉」，很口語，年輕粉絲圈超常用。💖
I’ve been a fan of this group since high school, and I still follow everything they do.
我從高中就是這個團體的粉絲，到現在還是關注他們的一舉一動。
到了現場，粉絲齊聲喊的「應援口號」英文叫 fan chant，整體幫偶像加油、力挺的動作可以用 cheering 或 showing support 來表達。而大家手上揮舞的那些應援物，可以講 fan support items，會發光的應援手燈則是 light-up support goods。
The whole arena joined the fan chant, and you could feel everyone showing support for the singer.
整個場館一起喊應援口號，你可以感受到每個人都在力挺這位歌手。
Fans waved their fan support items the moment the lights went down.
燈一暗，粉絲就揮起手上的應援物。
應援手燈、螢光棒
演唱會官方的應援手燈叫 light stick，K-pop 場合常直接說 official light stick；那種一折就會發光的一般螢光棒則是 glow stick 🌟。兩個別搞錯，官方手燈可是要花錢買的周邊呢～
Everyone raised their official light stick, and the whole stadium turned into a sea of color.
大家舉起官方應援手燈，整個體育場變成一片色彩的海洋。
We snapped some glow sticks and waved them around during the encore.
安可的時候我們折了幾根螢光棒揮來揮去。
總整理
五個字快速掃一遍，重點就在「你講的是官方周邊、聯名搭售、免費贈品，還是限量收藏」，看完這張表心裡就有底了～
| 英文 | 中文意思 | 用在什麼場合 |
| merchandise | 商品、周邊商品 | 正式、完整的官方周邊總稱 |
| merch | 周邊、周邊商品 | 口語縮寫，追星、演唱會最常說 |
| tie-in | 聯名、搭售商品 | 配合電影、遊戲上映推出的聯名品 |
| swag | 免費贈品周邊 | 活動現場免費發送的小物 |
| collectible | 收藏品 | 限量、有紀念價值、拿來收藏的 |
That’s All for Today!
今天把「周邊商品」會用到的幾個字一次講齊了，幫你 recap 一下 👇
👉 merchandise → 正式、完整的官方周邊總稱
👉 merch → 口語縮寫，追星、演唱會最愛用（buy merch）
👉 tie-in → 配合電影、遊戲推出的聯名搭售商品
👉 swag → 活動免費發的贈品周邊
👉 collectible → 限量、值得收藏的收藏品
想像一下，下次你逛偶像的官方商店、在演唱會場邊排隊結帳，或是跟外國粉絲聊起最愛的作品時，就能自然地挑出最貼切的那個字，不用再比手畫腳囉～祝你每一筆都燒得心甘情願。我們下篇文章見～🙌
