What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～
台灣是全球有名的代工王國，半導體有台積電，電子產品有鴻海、廣達幫世界大牌做手機和筆電，講到這種「代工」，大家最熟的英文字大概就是 OEM 了。可是你知道嗎？當你想跟店員或國外賣家講「我要原廠的」，順口把 OEM 搬出來，很可能根本詞不達意，因為你講的 OEM，跟老外聽到的 OEM，其實不是同一件事 😅。那「原廠」到底該用哪個英文字才不會被誤會？答案就在下面，一起看下去～👇
OEM 到底是什麼意思？
OEM 是 original equipment manufacturer 的縮寫，講白話就是「代工廠」，幫品牌把東西做出來的那間工廠。重點是：它指的是「製造的廠商」，不是消費者口中「原廠出的正品」。所以當你說「我要 OEM 的」，對方聽到的其實是「你在找代工廠嗎？」，跟你想講的「品牌原廠正品」差了一截。
Many global brands rely on an OEM in Asia to actually produce their gadgets.
很多國際品牌其實是靠亞洲的代工廠來實際生產他們的產品。
That factory works as an OEM for several big phone companies.
那間工廠是好幾家大手機公司的代工廠。
那 OEM part 這個講法呢？在汽機車、零件產業裡，它確實常指「照原廠規格、由原廠指定供應商做出來的零件」，這時候它比較貼近大家想的「原廠件」。所以差別在語境：單獨講 OEM 是「代工商」，講 OEM part 才是在講「原廠規格的零件」。搞清楚這一層，用起來就不會被誤會了。
I only want OEM parts for my scooter, not the cheaper copies.
我機車只要原廠件，不要那些便宜的仿製品。
➡ 這裡加了 part 才明確是在講「原廠規格的零件」；如果只說 I want OEM，聽起來就像在找代工廠了。
補充一個開頭提到的小知識：講台灣半導體的「晶圓代工」時，其實有個更專門的字 foundry，台積電就是全球最大的 foundry。而電子產品的組裝代工才比較常用 OEM。跟外國人聊台灣產業時，這兩個字分清楚會更到位，只是別忘了它們講的都是「代工製造」，不是消費者說的原廠正品。
TSMC is the world’s largest chip foundry.
台積電是全球最大的晶圓代工廠。
A lot of well-known laptops are actually made by Taiwanese OEM companies.
很多知名筆電其實都是台灣的代工廠做的。
genuine 原廠正品、正貨
那消費者想講的「原廠、正廠」到底該用哪個字？最貼切、最安全的其中一個就是 genuine，意思是「真正的、原廠出品的正貨」，跟仿冒品、山寨貨相對。你要強調「這是品牌本尊做的，不是假貨、不是副廠」，用 genuine 最不會出錯。常見的搭配像是 genuine parts、genuine leather。
Make sure you buy genuine parts, or your warranty might not cover the repair.
記得買原廠正品的零件，不然你的保固可能不會理賠這次維修。
This bag is made of genuine leather, not the fake stuff.
這個包是真皮做的，不是那種假皮。
original 原本的、原廠的
original 大家應該不陌生，就是「原本的、最初的」。用在零件、配件上，它強調「這是原本隨機出廠、原廠配的那一個」，跟後來自己另外買的、換上去的相對。比如手機原本附的那顆充電器、車子出廠配的那組零件，都可以用 original。
I lost the original charger, so now I’m using a random one from a night market.
我把原廠附的充電器弄丟了，現在用的是夜市隨便買的那種。
She kept all the original parts when she sold her old car.
她賣掉舊車時，把所有原廠零件都留了下來。
要提醒一下，genuine 和 original 語氣稍微不同：genuine 的重點在「真的、不是假貨」，用來對抗仿冒；original 的重點在「原本的、最初配的」，用來對比後來加裝或替換的東西。想強調「不是山寨」用 genuine，想強調「原本就配好的」用 original，這樣就抓到精髓了～
authentic 正品、貨真價實
authentic 也是「正品、貨真價實」的意思，跟 genuine 很接近，都是在說「這是真的、不是仿的」。它特別常出現在講精品、名牌、球鞋這類「怕買到假貨」的場合，語氣上多了一點「經過認證、如假包換」的分量。
I checked the serial number to make sure the sneakers were authentic.
我查了序號，確認這雙球鞋是正品。
The seller swore the watch was authentic, but the price was way too good to be true.
賣家發誓那支錶是正品，但那個價格好到不太真實。
aftermarket 副廠、相容品
講完了原廠這邊，另一邊的主角當然就是我們糾結的對象：副廠。副廠、相容品的英文是 aftermarket，指的是「非原廠、由第三方廠商另外做出來的零件或配件」，通常比較便宜，規格上跟原廠相容。你在跟賣家溝通「這是原廠還是副廠」的時候，這個字幾乎一定會用到。
The aftermarket part is way cheaper, but I’m not sure about the quality.
副廠的零件便宜很多，但我不太確定品質怎麼樣。
He fitted his car with aftermarket speakers to save some money.
他幫車子裝了副廠的喇叭來省點錢。
所以下次要問店員或賣家，直接把兩邊擺出來就很清楚了：想要原廠正品就講 genuine 或 original，想問有沒有便宜的副廠替代就講 aftermarket，一句話就能把需求說明白～
總整理
把幾個字分成三組就很好記：講「原廠正品」有 genuine、original、authentic 三個，差別在強調的點；OEM 講的是「代工」；aftermarket 則是「副廠」。搞懂你到底想講哪一組，再對著下面這張表挑字就很快了：
| 英文 | 中文意思 | 用在什麼場合 |
| genuine | 原廠正品、正貨 | 強調「是真的、不是仿冒」 |
| original | 原本的、原廠的 | 強調「原本配的，不是後來換的」 |
| authentic | 正品、貨真價實 | 精品、名牌、球鞋怕買到假貨時 |
| OEM | 代工廠 | 指製造商本身；OEM part 才是原廠規格零件 |
| aftermarket | 副廠、相容品 | 非原廠、第三方做的便宜替代品 |
That’s All for Today!
今天最想幫大家拆掉的就是「原廠 = OEM」這個誤會，順便把講「正品、副廠」會用到的幾個字一次備齊，幫你 recap 一下 👇
👉 OEM → 其實是「代工廠」，單講它老外會以為你在找製造商
👉 OEM part → 加了 part 才是「原廠規格的零件」
👉 genuine → 原廠正品，重點在「不是假貨」
👉 original → 原本配的那一個，對比後來換上的
👉 authentic → 正品、貨真價實，精品名牌常用
👉 aftermarket → 副廠、相容品
想像一下，下次你走進手機店、機車行，或是在網路上跟國外賣家敲訊息，要問「這是原廠的嗎、有沒有副廠的可以選」，腦中就能直接挑出 genuine、aftermarket 這些字，而不是丟一個會被誤解的 OEM 出去。挑對一個字，溝通就順了大半，這種小地方最有成就感了～我們下篇見 😎
