Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～
你知道「熱情」的英文到底怎麼說嗎？passion、enthusiasm、eager 這幾個字都跟「熱情」脫不了關係，但它們的用法差很多，連詞性都不一樣，抓錯一個整句話就不對了。到底哪個字對應哪一種「熱情」？下面就一起往下看看吧～🔥
passion、enthusiasm、eager 差在哪？
正式一個一個講之前，先給你一個快速的全貌，心裡有個底再往下看會更清楚。這三個字最大的分界，其實是「哪一種熱情」加上「它是名詞還是形容詞」：
👉 passion：名詞，指對某件事「深刻而強烈的熱愛」，是那種放在心裡很久、很認真的喜歡。❤️
👉 enthusiasm：名詞，指「積極投入的興奮與熱忱」，比較偏當下那股勁、那股興致。✨
👉 eager：形容詞，指「熱切渴望去做某件事」，重點在那份等不及、躍躍欲試的心情。🙌
抓個判斷法：講「我對某件事有深深的熱愛」用 passion，講「大家興致高昂、卯足了勁」用 enthusiasm，講「某人迫不及待想做某事」用 eager。下面就一個一個把意思和用法講清楚，順便補幾個母語者也常用的相關字～👇
passion 的意思和用法
passion 當名詞：深刻的熱愛
passion 是名詞，指的是那種「深刻、強烈、放在心裡很認真」的熱愛。它不是一時興起的喜歡，而是你願意為它投入時間、甚至願意犧牲一點什麼的那種喜歡。核心搭配是 a passion for + 某個領域或事物，講「我對某某有熱情」的時候超好用。
He gave up a stable job to follow his passion for photography.
他放棄了一份穩定的工作，去追尋他對攝影的熱情。
passionate 當形容詞：充滿熱情的
形容詞形式是 passionate，「充滿熱情的、熱衷的」，常搭 be passionate about，語感跟名詞一樣是那種深刻的投入。
She’s really passionate about protecting stray animals, and spends every weekend at the shelter.
她非常熱衷於保護流浪動物，每個週末都待在收容所。
enthusiasm 的意思和用法
enthusiasm 當名詞：興奮的熱忱
enthusiasm 也是名詞，但它側重的是「積極投入時那股興奮、熱忱的勁」。跟 passion 那種深沉的熱愛比起來，enthusiasm 更像是當下溢出來的興致與活力，你看得出這個人整個人都亮了起來。常見搭配是 enthusiasm for + 某事，或用 with great enthusiasm 來形容「充滿熱忱地」做某件事。
The new intern greeted every task with great enthusiasm, and it really lifted the whole team.
那位新來的實習生對每件工作都充滿熱忱，整個團隊的氣氛都被他帶動起來了。
The kids couldn’t hide their enthusiasm for the school trip; they were talking about it all week.
孩子們藏不住對校外教學的興奮，整個禮拜都在講這件事。
enthusiastic 當形容詞：興致高昂的
它的形容詞是 enthusiastic，「熱情的、興致高昂的」，常搭 be enthusiastic about，用來形容一個人對某件事反應很熱烈、很買單。
My coworkers were super enthusiastic about the idea of a Friday movie night.
我同事對週五電影之夜這個點子超級捧場。
eager 的意思和用法
跟前面兩個名詞不同，eager 是形容詞，指的是「熱切渴望、迫不及待想做某件事」。它的重點不在「熱愛某個領域」，而在那份「等不及、躍躍欲試」的心情。最常見的句型是 eager to + 原形動詞，講「渴望去做某事」，這也是它最好用的地方。
She was so eager to start her first day that she showed up half an hour early.
她太渴望展開上班第一天了，提早了半小時就到公司。
My little brother is always eager to learn new card tricks; he practices until midnight.
我弟總是熱切地想學新的紙牌魔術，他會練到半夜。
另一個常見搭配是 eager for + 名詞，講「渴望得到某樣東西」，例如：eager for feedback（渴望得到回饋）、eager for change（渴望改變）。
After months of studying alone, I was eager for some real conversation practice.
自己讀了好幾個月之後，我很渴望能有一些真正的口說練習。
搞定上面三個最常用的之後，再補兩個字讓你的表達更完整 👇
zeal 的意思和用法
zeal 是名詞，同樣是「熱忱、熱衷」，但它比 enthusiasm 更強烈、也更正式一些，常帶著一種「全心投入、近乎執著」的感覺，多出現在書面或比較正式的場合，例如講一個人做公益、做研究的那股勁。
The volunteers tackled the cleanup with remarkable zeal, finishing the whole park by noon.
志工們以驚人的熱忱投入清掃，中午前就把整座公園整理完了。
warmth 的意思和用法
第二個補充字要幫你避開一個很常見的誤會。中文說一個人「很熱情」、「待客很熱情」，很多人會直覺翻成 passion，但這其實不對。passion 講的是「對某件事的熱愛」，不是「對人親切友善」。要形容一個人待人親切、好客，英文會用 warmth（名詞，待人的熱情友善），或用形容詞 warm、friendly、hospitable。
I’ll never forget the warmth of the family who hosted me during my trip to Tainan.
我永遠忘不了那家人在我台南旅行時招待我的那份熱情。
The owner was so warm and hospitable that we felt at home right away.
老闆非常熱情好客，讓我們一下子就有回到家的感覺。
注意：想說「他人很熱情」時，別用 He has a lot of passion，那會變成「他很有熱忱、很拼」的意思，跟「待人親切」是兩回事。要講待客之道就交給 warmth 或 warm、friendly 這幾個字。
That’s All for Today!
今天把「熱情」這一組講完了，連最容易誤用的「人很熱情」也一起釐清了，幫你 recap 一下👇
👉 passion → 名詞，深刻的熱愛，a passion for（形容詞 passionate）
👉 enthusiasm → 名詞，興奮的熱忱，with great enthusiasm（形容詞 enthusiastic）
👉 eager → 形容詞，迫不及待想做某事，eager to do
👉 zeal → 名詞，更強烈正式的熱忱
👉 warmth → 待人親切友善的熱情，形容人好客用這個
下次跟外國朋友介紹自己時，不妨試著說說看自己對什麼有 a passion for，或用 eager to 講你最近迫不及待想嘗試的事；把心裡那股熱情用對字說出來，感覺會很不一樣哦～我們下篇文章見～✨
