「please」正確用法是?放什麼位置較禮貌?

You are currently viewing 「please」正確用法是?放什麼位置較禮貌?

嗨~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋 今天要跟大家介紹 please 的用法。

相信大家拜託別人時,常常會用到 please,因為好像加上這個字就會變得有禮貌。但你知道 please 擺放的位置可是會影響你的語氣和意思嗎?可不是句子加上 please 就有禮貌喔!😰 如果不想成為無禮的英文使用者,就趕快往下滑,好好認識 please 吧!

一、請求他人

當請求別人時,通常會以 Could you…、Can you…、Would you… 為開頭,並加上 please,以顯得有禮貌。please 放在句首、句中、句尾其實都可以,但各自表達出的語氣和禮貌程度可是不一樣喔!舉例來說,用餐時要請朋友遞鹽給你,常見的問法是:

Could you pass me the salt?
你可以把鹽傳給我嗎?

我們就以這個句子,來比較一下 please 的三個擺法:

Please, could you pass me the salt?
➡ please 放在句首是以比較卑微的語氣請求別人,聽起來比較正式,而且搭配語氣,通常會在 please 後方加上逗號。

Could you please pass me the salt?
➡ please 放在句中屬於一般客氣有禮的說法,但說話者常常會強調 please 這個字,所以語氣還是比放在句尾強烈一點。

Could you pass me the salt, please?
➡ please 放在句尾是三者中最不正式、口語化的用法,而且放在句尾時,要記得在前方加上逗號喔!

二、祈使句

祈使句也常常會搭配 please,讓語氣聽起來更柔和、有禮。
如果你還不認識祈使句,或是已經忘得一乾二淨,也別擔心喔!我們先來複習一下 👩‍🏫
祈使句其實時常出現在我們的日常生活中,像是路人幫你指路或老師上課時,你可能會聽到:

Go along this road.
沿著這條路走。

Be quiet!
安靜!

Turn to page 394.
翻到第 394 頁。

從上面例句不難發現,祈使句主要是用來命令或請求對方,也可以給予指示、建議。而且祈使句通常會省略主詞 you,因為是直接跟對方說話,就不用多此一舉加上 you 啦!
用祈使句命令或請求對方時,語氣通常比較強烈,所以想要表現得比較客氣、有禮,可以在句首或是句尾加上 please。放在這兩個位置,語氣和意思基本上是差不多的喔!

Open the door, please.
請開門。

Turn off the lights, please.
請關燈。

Please take a seat.
請坐。

Please keep the door closed.
請隨手關門。

Please do not touch the tree.
請勿觸碰這棵樹。
(👮‍♂️:乖小孩不要模仿阿嬤的行為喔!)

三、接受物品或協助

please 也可以表達禮貌地接受別人給予的物品或是協助,像是食物或飲料。這種情況下,please 通常可以翻譯成「好的」,或是「謝謝」。

Server: Would you like some tea?
服務生:妳想要茶嗎?

Annie: Please.
Annie:好的。

Flight Attendant: Would you like chicken or pork?
空服員:你想要雞肉還是豬肉?

Jay: Chicken, please.
Jay:雞肉,謝謝。

Lilly: Do you need a ride to the train station?
Lily:你要搭我的便車去火車站嗎?

Ken: Ooh, yes, please.
Ken:喔,好啊,謝謝。

Guest: May I use the bathroom?
客人:我可以借用一下洗手間嗎?

Host: Please do.
主人:請用。

四、加強語氣

please 除了可以讓話語變得更客氣有禮,還有一個很實用的用法。當你對別人說的事感到不可置信或懷疑時,甚至想加上一個翻白眼的表情 🙄 就可以用 please 加強語氣。這種情況下,please 可以翻譯成「拜託」或「怎麼可能」。

Please. Zoey would never hurt animals.
怎麼可能。Zoey 從不會傷害動物。

Judy dropped out of school?! Oh, please. That’s impossible.
Judy 輟學了?!噢,拜託。那是不可能的。

Oh, please. I don’t believe what Leo just said.
噢,拜託。我才不相信 Leo 剛剛說的事。

、當動詞的用法

最後要跟大家分享 please 當動詞的用法,雖然大家對這個用法可能比較不熟悉,但其實它非常實用喔!please 當作動詞時,有兩個不同的意思:

1️⃣ 取悅;(使人)開心

⚠️ 小提醒:please 表示取悅的時候,不能搭配進行式喔!

Jack wants to get good grades to please her parents.
Jack 想要得到好成績讓他父母開心。

My supervisor is hard to please. She criticizes me all the time.
我的主管很難取悅。她一直批評我。

It always pleases Jessie to play with dogs.
跟狗玩總是讓 Jessie 很開心。

2️⃣ 願意;樂意

please 當作願意時,常常與 as、however、whatever、whoever、anywhere 等字詞連用。

When Henry becomes a king, he can do whatever he pleases.
Henry 成為國王時,他就可以為所欲為。

You can raise your kid however you please.
你想怎麼養育你的孩子都可以。

You can put any topping on the ice cream as you please.
你想在冰淇淋上加什麼配料隨你開心。

That’s it, folks!

看完以上介紹是不是覺得原來 please 一個字就藏了這麼多學問呢?相信你學會 please 的用法後,拜託別人時就不會說錯話啦!不想再讓自己的中式英文造成誤會的話,要記得回來英文庫持續學習喔!那我們就下次見囉,Ciao~

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。