「主角、男女主角」英文是？main character？lead？

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～

週末終於追完一部大家都在推的劇，隔天在辦公室跟同事聊得超起勁：「你覺得這部的主角是誰？」、「天啊男女主角也太配了吧！」中文我們一句「主角」就走遍天下，可是換成英文，你會發現能對到「主角」的字一整排：main character、protagonist、還有影劇圈很愛用的 lead，講到男女主角又冒出好幾種說法。到底哪個場合該挑哪一個？跟著我一個一個看下去吧～👇

1. main character 主角、主要角色

main character 是這組字裡最泛用、最不會出錯的一個。字面就是「主要的角色」，不管是電影、影集、小說、漫畫還是遊戲，只要是故事裡戲份最多、劇情繞著他轉的那個人，都可以叫 main character。語感中性又日常，跟朋友聊天時脫口而出這個，百分之百安全。🎬

Who’s the main character in this drama? I keep getting all the names mixed up.

這部劇的主角是誰啊？我一直把所有名字搞混。

The main character is a shy high school student who suddenly gets superpowers.

主角是一個害羞的高中生，突然得到了超能力。

補充一個你可能常在網路上看到的縮寫：main character 現在也被拿來當網路流行語，說某人「main character energy」，意思是那個人很有「彷彿全世界繞著他轉」的主角氣場，帶點半開玩笑的意味。聊天、看迷因時遇到就不會一頭霧水了。

2. protagonist 主角

protagonist 一樣是「主角」，但它的調性正式很多，常出現在文學分析、書評、影評這種比較講究的場合。老師在課堂上分析一本小說的「主角」、你寫一篇作品的心得報告，用 protagonist 會顯得更到位、更有深度。日常跟朋友閒聊反而不太會這樣講，會有點太文謅謅。📖

The protagonist of the novel struggles with guilt throughout the entire story.

這本小說的主角在整個故事裡都在跟罪惡感搏鬥。

In this film, the protagonist is not a hero at all, which makes the story more interesting.

在這部片裡，主角根本不是什麼英雄，這反而讓故事更有意思。

protagonist 有一個天生的對照組叫 antagonist，指的是跟主角作對的那個「反派、對立角色」。這兩個字常常成對出現在文學討論裡，一個推動故事、一個製造阻礙。

Every good story needs a strong antagonist to challenge the hero.

每個好故事都需要一個夠強的反派來挑戰主角。

3. lead 主角、擔綱主演

lead（也常說 the lead）是影視、戲劇圈的常客，指的是一部作品的「主角、擔綱主演的那個人」，重點常放在「演主角的那位演員」身上。想講某位演員「演主角、擔任主演」，就用片語 play the lead。這個字在娛樂新聞、選角討論裡出現頻率超高。🎭

She plays the lead in the new romance movie everyone is talking about.

她在那部大家都在討論的新愛情片裡演主角。

They still haven’t decided who will be the lead in the next season.

他們還沒決定下一季的主角要由誰來演。

順帶點一個最容易選錯的地方：聊「這個角色」本身，用 main character 最順；但如果話題是「誰來演、由哪位演員主演」，那 lead 會比 main character 更貼切，因為 lead 天生就帶著「主演」的角度。

「男女主角」英文怎麼說？

聊到「男女主角超配」的時候，光有 lead 還不夠，得知道怎麼分男女。這裡有幾組常見的講法，語感各有不同，下面一組一組看～💕

the male lead、the female lead

最直接、最好記的一組：在 lead 前面加上 male（男）或 female（女），就是「男主角、女主角」。這組偏中性、實用，不管什麼類型的作品都能套，是聊男女主角時最安全的選擇。

The female lead and the male lead have amazing chemistry in this show.

這部戲的女主角跟男主角超級來電。

I only started watching because the male lead is my favorite actor.

我純粹是因為男主角是我最愛的演員才開始追的。

leading man、leading lady

這一組語氣比較有「經典、正統影劇」的感覺，leading man 是男主角、leading lady 是女主角，常用在電影、舞台劇的語境，帶點正式又帶點懷舊的韻味。用它來形容一位擔綱主演的大明星，特別合適。

He has been the leading man in over twenty films.

他當過二十多部電影的男主角。

The director was still searching for the perfect leading lady.

導演還在尋找最完美的女主角人選。

hero、heroine

hero（男主角、英雄）和 heroine（女主角、女英雄）這組要小心，它們不只是「男女主角」，還帶著「英雄、正面主人公」的意味，通常用在那種主角真的是好人、是故事裡拯救大局的角色時。如果那部作品的主角是個亦正亦邪、甚至有點壞的人，硬用 hero 反而不準，這時候回到 main character 或 protagonist 會更安全。

The heroine saves the whole town in the last ten minutes of the movie.

女主角在電影最後十分鐘拯救了整個小鎮。

In fairy tales, the hero usually defeats the villain and lives happily ever after.

在童話故事裡，男主角通常會打敗壞人，然後過著幸福快樂的日子。

「配角、反派、卡司」英文怎麼說？

認完主角這一家，順手把追劇聊天時也很常冒出來的幾個相關字一起收齊，這樣下次討論一整部作品的角色陣容就能講得更完整了～

戲份沒那麼重、在旁邊襯托主角的「配角」，英文是 supporting role（配角這個角色）或 supporting character（配角這個人）。演配角的演員則是 supporting actor／supporting actress，就是頒獎典禮上「最佳男／女配角」那個獎項的用字。

She won an award for her supporting role in that war film.

她靠著在那部戰爭片裡的配角演出得了獎。

至於「反派、壞人」，前面在 protagonist 那段提過的 antagonist 是比較正式、文學分析的講法；日常聊天更常直接說 villain，就是那個大反派、大壞蛋。

The villain in this movie is honestly scarier than the ones in horror films.

這部電影的反派老實說比恐怖片裡的還可怕。

最後一個聊八卦時的必備字：cast，指的是一部作品的「全體演員陣容、卡司」。想稱讚一部戲選角超強，就會用到它。⭐

The cast of this series is incredible; every single actor fits their role perfectly.

這部影集的卡司超強，每一個演員都跟角色完美契合。

總整理

把「主角」這一整組的字擺在一起，挑字前先瞄一眼這張表，該用哪個就一目了然了～

That’s All for Today!

今天把「主角、男女主角」這一家子的英文一次認齊了。下次跟朋友聊起「這部的主角是誰、男女主角也太配」的時候，你就能在 main character、lead、protagonist 之間挑到最貼切的那一個，聊起劇來更有底氣。往後遇到其他英文問題，英文庫隨時歡迎你來拜訪哦～See you 😉