What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～
想跟人聊「我最近怎樣怎樣」的時候，腦中是不是冒出一排很像的字？recently、lately 翻成中文都是「最近」，到底要挑哪一個，常常讓人在打字打到一半就停下來想半天。其實它們的味道不太一樣，挑對了句子才會自然。跟著我把它一次搞懂吧～💪
recently 的意思和用法
recently 就是「最近、不久前」，它是這幾個字裡面最中性、最萬用的一個。為什麼說它萬用？因為它既可以指「不久前某個時間點發生的一件事」，也可以指「持續到現在的一段時間」，所以它過去式、現在完成式都搭得起來，彈性很大。
先看它搭過去式的情況，這時候講的是「不久前發生、而且已經結束」的一件事。
I bumped into my high school teacher at the night market recently, and she still remembered my name.
我最近在夜市遇到我高中老師，她居然還記得我的名字。
My brother recently quit his job to open a coffee shop, and my mom is freaking out.
我哥最近辭職去開咖啡店，我媽快嚇壞了。
再來看它搭現在完成式的情況，這時候講的是「從不久前一直延續到現在」、跟當下還有連結的狀態。
I’ve been so busy recently that I haven’t had time to call my friends.
我最近忙到連打電話給朋友的時間都沒有。
Prices have recently gone up, so I’ve started bringing my own lunch to the office.
最近物價漲了，所以我開始自己帶午餐去公司。
lately 的意思和用法
lately 也是「最近」，但它的味道窄一點，專指「最近這一陣子、一路延續到現在」的那種感覺。正因為它天生帶著「持續到現在」的意味，所以它幾乎只搭現在完成式，很少跟單純的過去式湊在一起。
另外一個 lately 很明顯的習慣：它特別愛出現在否定句和疑問句裡。問人家「你最近怎樣？」、或抱怨「我最近都沒怎樣怎樣」的時候，lately 出場率超高。
Have you been sleeping okay lately? You look exhausted.
你最近睡得還好嗎？你看起來累斃了。
I haven’t been to the gym lately; work has been eating up all my time.
我最近都沒去健身房，工作把我所有時間都吃光了。
My roommate has been acting kind of weird lately, and I can’t figure out why.
我室友最近怪怪的，我也搞不懂為什麼。
recently vs lately 差在哪？
這兩個是最容易被劃上等號的一對，畢竟翻成中文都是「最近」。它們很多時候確實可以互換，例如講「持續到現在的一段時間」時，「我最近很累」用哪個都通。真正的分水嶺在這裡：recently 中性萬用、過去式現在完成式都行；lately 只走「持續到現在」這條路，幾乎綁定現在完成式。
所以最容易選錯的就是這種句子：「不久前發生、然後就結束」的一件事。這種一次性、已經結束的事件要用過去式，而 lately 配單純的過去式會卡卡的，因為它本來就帶著「一路延續到現在」的味道，跟「一個已結束的時間點」對不太起來。這種時候選 recently 才順。
I watched a really good documentary recently. ⭕️
I watched a really good documentary lately. ❌
我最近看了一部很棒的紀錄片。
注意：這是「看完了、結束了」的一件事，用過去式，所以選 recently。lately 配這種單純過去式會怪怪的。
一句話記起來：如果你講的是「一件已經結束的事」，recently 幾乎永遠比 lately 順；如果是「最近這陣子持續的狀態」，兩個都可以，而問句、否定句又特別愛用 lately。
補充：these days、nowadays 怎麼用？
把 recently、lately 搞定之後，再送你兩個也常被翻成「最近」、但其實意思差很多的說法，學起來會讓你描述時間更準～
these days 和 nowadays 講的不是「不久前」，而是「現在這個時代、這個時期」，重點在「拿現在跟以前對比」。範圍比 recently 的「不久前」大得多，而且因為它指的是一個持續的現況，所以它搭的是現在簡單式，不是完成式也不是過去式。
A lot of people work from home these days.
現在很多人都在家工作。
Kids barely watch TV nowadays; they’re glued to their phones instead.
現在的小孩幾乎不看電視了，他們整天盯著手機。
➡ 這兩句講的都是「跟以前比，現在普遍變成這樣」的長期現況，所以配現在簡單式。換成 recently＋完成式，意思就會變成「我這陣子的個人狀態」，方向就跑掉了。
these days 和 nowadays 意思幾乎一樣，差別只在 nowadays 稍微正式、書面感重一點點，口語裡 these days 更常聽到，兩個都很好用。
That’s All for Today!
「最近」這幾個字看起來像，其實各有各的脾氣。幫你把今天的重點收在一起👇
👉 recently → 最中性萬用，過去式、現在完成式都能搭
👉 lately → 偏「最近這一陣子」、持續到現在，幾乎只搭現在完成式，愛出現在否定句、疑問句
👉 一件已結束的事 → 用 recently 比 lately 順
👉 these days／nowadays → 講「現在這個時代」，跟以前比，配現在簡單式
下次想說「最近」的時候，先在心裡問自己一句：我講的是「一件不久前的事」，還是「持續到現在的一陣子」？答案出來，該挑哪個字也就清楚了。希望這篇有幫你把這幾個字的味道分開來，我們下篇見～😉
