「remain」的用法是?跟Keep差在哪?

You are currently viewing 「remain」的用法是?跟Keep差在哪?

哈囉!我是英文庫的Tanya~
今天要來跟大家聊聊英文單字 remain 用法!remain 相較於其他單字,大家可能比較不熟悉,但它可以用在很多地方,像是講到「留下、剩下」這些意思時,remain 都能派上用場啦!而這篇文章就是要來幫大家統整、解析各種 remain 用法,以及在不同句子中該怎麼翻譯它,如果你也對這個單字不熟悉,那就趕快透過這篇文章把它學起來~

開始之前,先給你幾個例句,感受一下 remain 在不同情況下的用法有什麼不同,盡量先不要看中文翻譯,猜猜看 remain 在這些句子中分別代表什麼意思。

He remained silent.
他保持安靜。

After the flood, nothing remained of their house.
洪水之後,他們的家沒有任何東西留下。

The doctor said he needs to remain in hospital for at least 5 days.
醫生說他需要在醫院待至少五天。

Many problems remain to be solved.
很多問題仍需要被解決。

The museum exhibited the impressive collection of prehistoric remains.
這間博物館展出另人印象深刻的史前遺跡。

從上面的例句應該可以推敲出 remain 在當動詞時,可以被解釋成「保持、剩下、待在某個地方」,而且都是以主動語態的形式出現,這是因為 remain 是不及物動詞,後面不會直接加名詞,所以也不會有被動語態的形式。

除了動詞之外,remain 也有名詞的用法,像上面例句中的最後一句,就是 remain 的名詞形式,中文通常會翻為「遺跡」,如果還想知道更多 remain 詳細的用法,就趕快看下去吧!

Remain 跟 keep 用法的差在哪?

因為 remain 後面可以形容詞,也都可以翻成保持、持續某種狀態的意思,所以有不少人都會對 keep 和 remain 有不少的疑問,覺得他們有含義上的差別嗎?

我們先來看兩個例句:

When he delivered a speech, he tried to remain calm and confident.
When he delivered a speech, he tried to keep calm and confident.

兩句都可以翻成「他在發表演講時,試圖保持冷靜與自信。」但是,如果用 remain,感覺會比較像是,他本來就處於冷靜和自信的狀態,只是試圖將這個狀態持續下去。如果是用 keep 的話,則是他本來很緊張,需要透過某些事情,讓自己試圖處於冷靜的狀態。

再舉一個更明顯的例子:

The situation remains tense.
情況依舊很緊張。

像這句話,就只能用 remain 而不能用 keep,原因在於情況本來就很緊張,它是持續性的在緊張,而不是透過某件事讓它變成緊張的狀態。

remain Ving 跟 keep Ving 差在哪?

這個概念可以延續使用到 remain + Vingkeep + Ving 上。

She remained running.
She kept running.

這兩句話,大家就可以推敲出意思上的不同了吧? remain standing 指的是她本來就是在跑步的情況,並且持續這個狀況,而 keep standing 則是主動做一件事來維持跑步這件事不變。

搞懂 remainkeep 的差異後,借下來我們就來看看 remain 的其他用法吧!

1. remain 表示「依舊、仍然是」

remain 除了形容詞之外,也可以接名詞,常常會翻成「依舊、仍然是」,這個其實是有延續剛剛說「持續某種狀態」的含義,比如持續是個謎、依舊是個秘密,來看例句可以更好理解:

His death remains a mystery.
他的死依舊是個謎。

It remains a secret.
這仍然是一個秘密。

2. remain 表示「剩下、留下」

remain 當動詞時,也常使用在某樣東西或建築被遺留下來,但這個狀態或是情況是不完整的,所以中文常會翻成「剩下」、「留下」。

After the earthquake, only a few animals remain.
經過地震之後,僅有一些動物存活下來。

中文裡常說「還有很多剩下的事情待完成」、「還有很多問題要被處理」,這情況也可以用 remain 來表達,後面通常會接不定詞(to + 原型動詞)。

A lot of work remained to be done.
還有很多工作要被完成。

時間剩下多久,也同樣可以用 remain 表達喔~

There were only five minutes remaining.
只剩下5分鐘。

3. remain 表示「留在某個地方」

接續上一個概念,remain 本身就帶有「留下」的意思,所以也可以用在某個人/某個物品待在某個地方,這裡跟 stay 是一樣的意思喔!

He remained to clean the room.
=He stayed to clean the room.
他留下來清理房間。

The plane remained on the ground.
飛機依舊停留在地面上。

4. remains 表示「遺跡」

remain 不只可以當動詞喔!remain 也有名詞的用法,但記得當名詞時,後面一定要加 s,這裡跟「留下」、「剩下」的概念很像,通常是指物品上的不完整,被遺留下來的那部分,remains 常會翻成「遺跡、遺址」。

They found the remains of an ancient mosque.
他們發現一間古老清真寺的遺跡。

The remains of Roman Colosseum are well preserved.
羅馬競技場的遺跡被保留得很好。

5. remains 表示「屍體、遺體」

某些時候你可能也會看到 human/sb’s remains 的用法,這裡不是指人類的遺跡,而是指「屍體、遺體」的意思喔!這點千萬不要搞錯囉!不然在翻譯上可是會鬧笑話的~

Human remains were found in the forest.
在森林裡發現了人類的屍體。

They buried their son’s remains.
他們埋葬了他們兒子的遺體。

And That’s A Wrap!

以上就是 remain 的各種英文用法啦!希望有幫助大家更理解這個單字,在以後使用它時可以更得心應手!學語言沒有捷徑,多練習就會是你的了!

如果之後還想知道更多英文的知識,或是有對英文相關疑問,一定要再回來英文庫唷~🤗

Tanya

哈囉~我是Tanya✌️ 熱愛語言的同時,也喜歡旅行! 希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️