Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂
回想一下學生時代的園遊會：班上把桌子搬到走廊，有人負責煎鬆餅、有人在門口叫賣飲料，隔壁班擺了套圈圈跟射飛鏢的闖關遊戲，還有社團拉了募款箱在做義賣，一整天鬧哄哄超熱鬧。這麼有畫面的一個場合，如果要跟外國朋友介紹「我們學校要辦園遊會」，英文到底該用哪個字？其實 school fair、carnival、fête 這幾個字對應到的場合都不太一樣，挑錯了意思會差滿多的。這篇就帶你把它們一次分清楚～🎪
1. school fair 學校園遊會
先講最貼近台灣校園那個畫面的字。school fair 就是「學校辦的園遊會」，通常有攤位賣吃的、賣手作、玩小遊戲，常常還帶點義賣募款的性質，跟我們從小到大參加的那種園遊會幾乎一模一樣。核心的字是 fair，本來就是「有很多攤位的展售、市集」，前面冠上 school，指的就是校園版本。
Our class is selling waffles and bubble tea at the school fair this Saturday.
我們班這週六要在園遊會賣鬆餅跟珍奶。
All the money we raised at the school fair is going to a local animal shelter.
我們在園遊會募到的錢全部要捐給當地的動物收容所。
順帶一提，如果不是學校辦，而是社區、教會或某個組織辦的類似市集，把 school 換掉就好，例如：charity fair（義賣園遊會）、community fair（社區園遊會），骨架都是 fair 這個字，很好延伸。
2. carnival 嘉年華、遊樂性質的園遊會
如果你們學校那場活動比較偏「遊樂園氣氛」，重點是遊戲攤、表演、闖關拿獎品，甚至有旋轉木馬、氣墊城堡那種，那 carnival 會更貼切。這個字的重點在「玩樂、狂歡、熱鬧的氣氛」，比起 school fair 那種偏市集、義賣的調性，carnival 更強調娛樂跟遊戲。很多美國學校辦的活動就直接叫 school carnival。
There’s a ring toss and a dunk tank at the school carnival this year.
今年的校園嘉年華有套圈圈還有落水遊戲。
The kids spent all afternoon winning prizes at the carnival.
孩子們整個下午都在嘉年華闖關拿獎品。
要注意，carnival 也可以指城市裡那種大型的狂歡節慶典，例如巴西里約的嘉年華，規模跟校園那種完全是兩回事。所以講的時候前面加個 school，對方就知道你講的是校園的遊樂型活動，不會誤會成要去參加什麼大遊行囉～🎡
3. fête 英式的戶外義賣、慶典
接著這個字比較特別，帶點英式風味。fête 指的是英國常見的那種戶外慶典、義賣會，通常辦在學校操場、教堂庭院或村子的草地上，有手作攤、烘焙義賣、抽獎、遊戲，氣氛悠閒，也常常是為了募款。它跟台灣園遊會的精神其實滿像的，只是更有英國鄉村的味道。
這個字的發音要特別點一下，它來自法文，唸起來近似 fate（跟「命運」那個字同音），不是照字面唸成「費特」喔～拼法上那個小帽子 ê 有時候會省略寫成 fete，兩種都看得到。
The whole village showed up for the summer fête on the church lawn.
整個村子的人都來參加教堂草坪上的夏日義賣會。
She won a homemade cake at the school fête‘s raffle.
她在學校義賣會的抽獎摸到了一個手作蛋糕。
因為 fête 很英式，如果你面對的是美國人，他們不一定馬上會意會過來，這時候用 school fair 反而更保險。但如果你是在英國念書、或跟英國朋友聊天，用 fête 就非常道地。
講完上面三個之後，再補兩個擺攤、義賣場合也常用到的相關字 🎈
4. bazaar 義賣會
bazaar 原本指的是中東、南亞那種傳統市集，但在英文裡它也很常拿來指「為了慈善募款而辦的義賣會」，攤位上賣的多半是手作、二手物、烘焙點心。如果你們園遊會的重點是「義賣募款」而不是玩遊戲，這個字會很到位，常見的說法是 charity bazaar。
The church holds a Christmas bazaar every December to raise money.
這間教堂每年十二月都會辦聖誕義賣會來募款。
5. flea market 跳蚤市場
最後這個字大家應該不陌生。flea market 就是「跳蚤市場」，賣的是二手貨、古董、雜貨那種，攤販擺出來讓大家挖寶。它跟園遊會的差別在於，flea market 是純粹的買賣市集，通常沒有義賣募款或校園同樂的性質，所以如果你要講的是學校那種同學一起擺攤的活動，用 flea market 就不太對囉～但如果你們班就是主打賣二手好物，倒是可以順口帶到這個字。
I found this vintage lamp at a flea market for only 50 dollars.
我在跳蚤市場用只要五十塊就挖到這盞復古檯燈。
總整理
一整排字看下來，其實抓「這場活動的性質」就好分了，看表格會更清楚～
| 英文 | 中文 | 用在什麼場合 |
| school fair | 學校園遊會 | 校園擺攤賣吃的、遊戲、義賣（最貼近台灣） |
| carnival | 嘉年華 | 遊樂性質、闖關拿獎、狂歡氣氛 |
| fête | 戶外義賣、慶典 | 英式，戶外募款慶典，唸作 fate |
| bazaar | 義賣會 | 以義賣、慈善募款為主的市集 |
| flea market | 跳蚤市場 | 純二手、雜貨買賣，不帶園遊會性質 |
That’s All for Today!
今天把「園遊會」相關的幾個字一次講清楚了，幫你 recap 一下👇
👉 school fair → 學校辦的園遊會，最貼近台灣
👉 carnival → 遊樂、闖關、狂歡氣氛的那種
👉 fête → 英式戶外義賣慶典，唸作 fate
👉 bazaar → 以義賣募款為主的市集
👉 flea market → 純二手雜貨買賣，不算園遊會
一句話幫你收尾：學校辦的、有吃有玩有義賣就用 school fair，主打遊戲狂歡就用 carnival，跟英國朋友聊那種戶外募款慶典就用 fête。抓住這個大方向，下次介紹自己學校的園遊會就穩了。See you next time 😎
