「機車」英文怎麼說?scooter 和 motorcycle 差在哪?

You are currently viewing 「機車」英文怎麼說?scooter 和 motorcycle 差在哪?

嗨~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋,這次想跟大家分享機車的英文。

機車在臺灣不只是最方便的代步工具,更成為了臺灣的代表文化之一,幾乎家家都有一臺機車 🛵,因此機車的英文大家應該都不陌生,但許多人其實沒有真正弄清楚機車的英文。最常見的 scooter 和 motorcycle 中文都翻成機車,但兩者其實是不一樣的,你知道要怎麼區分這兩個字嗎?想知道的話趕快往下滑,還可以學到機車相關的英文用法喔!Let’s go!

Scooter

scooter 是指最常見的 50~250 cc 的機車,車身前方通常有腳踏的區塊,而且不用打檔。scooter 其實還有另一個意思是「滑板車」,所以千萬不要以為 scooter 一定就是指機車喔!

因為環保等各種因素而越來越流行的電動車,英文可以說 electric scooter,或簡稱 e-scooter。近年在臺灣也很受歡迎的共享機車(shared scooter)也幾乎都是電動車。

My sister rode her scooter to work even though it rained heavily.
即使下大雨,我姊還是騎她的機車去上班。

Ivy hopes to get a scooter driver’s license when she turns 18.
Ivy 希望滿 18 歲時就可以考到機車駕照。

Electric scooters are popular among young people.
電動機車受到年輕人喜愛。

It’s very convenient and cheap to rent a shared scooter in Taipei.
在臺北租共享機車很方便又便宜。

📝 機車配件小補充:

  • 安全帽:騎機車必備的安全帽通常可以分成三大類,包括 full face helmet(全罩式)、jet helmet(四分之三罩式)、half helmet(半罩式,俗稱的西瓜皮)。
  • 皮手套:防風的皮手套稱為 leather gloves 🧤,要注意手套有兩隻,所以 gloves 是複數型的名詞,結尾一定有 s。如果要表達一雙皮手套,可以說 a pair of leather gloves。
  • 雨衣:大家機車車箱常備的雨衣就是 raincoat,在便利商店可以買到的那種輕便雨衣可以翻為 disposable raincoat。

Motorcycle/Motorbike

motorcycle 和 motorbike 一樣被翻譯成機車或摩托車,但一般是指需要打檔、兩腳跨坐騎乘的摩托車,而且 cc 數和尺寸通常會比 scooter 大。

To travel around Taiwan, Yvonne borrowed a motorbike from her brother.
為了要環島,Yvonne 跟她哥哥借了一臺摩托車。

The thief hopped on the motorcycle and escaped right after seeing the police officers.
那名小偷看到警察後,馬上跳上摩托車逃走。

The driver’s carelessness caused a serious motorbike accident.
駕駛的疏忽造成一場嚴重的摩托車車禍。

Henry bought a motorcycle and showed it to his girlfriend right away.
Henery 買了一臺摩托車,並馬上秀給他女友看。

Heavy Motorcycle

說到機車,當然不能漏掉許多人的夢想車款───重機,英文可以翻譯成 heavy motorcycle。最廣為人知的重機品牌之一就是哈雷機車(Harley-Davidson)了,這個品牌名其實是由三位公司創辦人的姓氏所組合而成,是不是很酷呢?🕶

Alex is fixing his heavy motorcycle in the garage.
Alex 正在車庫修理他的重機。

The new heavy motorcycle cost my uncle nearly one million.
這臺新重機花了我舅舅將近一百萬才買到。

Emily usually wears a biker jacket when riding her heavy motorcycle.
Emily 騎重機時通常會穿騎士外套。

It’s Ken’s dream to explore America by heavy motorcycle.
Ken 夢想騎重機探索美國。

And…we’re finished!

你知道自己的機車是 scooter 還是 motorcycle 了嗎?以後不要再叫錯你的好夥伴了!如果想多多認識其它交通工具的相關用法的話,推薦給你這些文章:

📒 【交通工具英文】中英對照表!機車?船?捷運?一次搞懂!
📒 【捷運相關英文】加值/儲值悠遊卡?讓座?博愛座? 來搞懂!(含例句)
📒 捷運、地鐵英文該用 metro、subway、underground 還是…?

那今天的分享就到這裡,以後遇到各種英文的疑難雜症,都可以來英文庫喔!那我們就下次見囉~See ya! 😊

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。