「發呆、放空」英文是什麼? space out? zone out?

You are currently viewing 「發呆、放空」英文是什麼? space out? zone out?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫,我是 Gloria~✌🏻

今天要跟大家介紹的是「發呆、放空」的英文!
生活中總是會有不小心發呆、放空的時候,或出現注意力不集中、和外在世界脫離的情況,比如說:累到放空、想事情想到出神,又或者有些人最喜歡做的事其實就是放空,是吧?🤣

那到底發呆跟放空的英文要怎麼說呢?相信大家一定很好奇~今天,就讓我來為各位介紹囉!趕快往下看吧~Let’s go! 😉

space out

space out 是片語的用法,就是指「發呆、放空」的意思,用來形容因為太累或可能吃了藥導致無法察覺到周遭事物。更貼切地說,就是「恍神」的意思。

Sorry, what did you say? I completely spaced out.
對不起,你剛剛說了什麼?我完全放空了

He totally spaced out in the middle of the meeting.
他在會議進行到一半時就放空了

Most of the students got bored and started to space out during this lecture.
這堂課大部分的學生在上課時覺得很無聊,紛紛開始放空

對了~ space 這個單字當名詞時有「太空」的意思,所以在學 space out 這個片語時,可以想像自己身在外太空那種真空、與外界隔絕的狀態來記憶這個用法,是不是非常符合「放空」的意境呢~🤣

zone out

zone 原本有「地區、區域」的意思,但在這裡 zone out 是片語的用法,就是指「發呆、放空」,用來形容「在某段時間突然失去注意力,對周遭事物完全沒有感覺」的情況。🤪

People sometimes zone out because they are too bored or too tired.
人們有時會因為太無聊或太累而放空

I am too exhausted to focus right now. I am zoning out.
我太累了,所以現在沒辦法集中精神,我正在放空

She tends to zone out when we talk about things that she isn’t interested in.
當我們談到她沒興趣的事時,她就會放空

stare into space

雖然這個用法也有放空、發呆的意思,但這個片語要形容的是「雙眼直視前方、但是眼神失焦看不見周遭」的樣子,更適合用來描述「因為太專心思考而忽略身旁事物」的情況,是非常有畫面的一個形容。😌

stare 當動詞有「凝視」的意思,而片語裡的 space 指的則是雙眼直視的那個「空間」。除了用 stare 這個動詞以外,也可以用 lookgaze 這兩個動詞來表示「注視、盯著看」的意思。

所以,你可以說:look into space 或 gaze into space, 或者你也可以說:stare off into space 或是 gaze off into space。👌🏻

The man sat quietly on a bench and stared into space.
那男人安靜地坐在一張長椅上發呆沉思

She was just looking into space, so she didn’t hear me calling.
她剛剛在放空,所以沒聽到我在叫她

After a busy day, he lay on the couch and gazed into space.
經過了忙碌的一天,他躺在沙發上雙眼無神地發呆

daydream

最後分享的這個字除了有發呆的意思以外,更可以用來指「做白日夢」,形容某人沈浸在自己的幻想中,暫時與現實世界脫離。(比如說想像自己中樂透或是沈浸在腦海裡的小劇場⋯⋯🤤)

She was daydreaming during the class.
她上課的時候在做白日夢

You always daydream about things that won’t happen.
你總是在幻想一些不會發生的事

Stop daydreaming! We still have a lot of things to do.
別再做白日夢了!我們還有好多事要做

而 daydream 除了當動詞以外,也可以當名詞使用:

The girl was having a daydream.
那個女孩正在發呆做白日夢

He seemed to be in a daydream and couldn’t hear me.
他似乎在做白日夢,聽不到我講話

And That’s a Wrap!

好啦~以上就是四種「發呆、放空」的英文說法!是不是又學到很多實用的生活英文呢? 😉

雖然有時候難免會不小心發呆恍神一下,但如果真的太累無法集中精神,不妨在忙碌之中放個空,讓你的大腦休息,也是很不錯的放鬆方式喔~

那今天的英文教學就到這邊囉!如果之後還想學更多英文小知識,別忘了常回來英文庫逛逛唷~我們下次見啦~See you! 😎

Gloria

我是一位喜歡到處冒險的英文老師~✌🏻 我相信學習是一場沒有終點的旅行,我也相信夢想不會虧待每個認真對待它的人!希望每一位來到這裡的朋友,都能找到實用的資訊,幫助你成為更好的自己!✨😎