Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～
你知道「創業」英文到底怎麼說嗎？辭掉工作出來開一間小店、揪朋友一起搞一個 app、心裡盤算著哪天要當自己的老闆⋯這些在中文裡我們都叫「創業」。可是換到英文，你會看到 start a business、startup、entrepreneurship，這些字全都跟創業有關，偏偏它們的詞性跟用法都不太一樣，有的是動作、有的是一間公司、有的是一種精神。到底該挑哪一個、什麼場合用哪個才對？那就跟著我一個一個看下去吧～👇
start a business 開始做生意
先從最通用、最不會出錯的講法開始。start a business 是一個動詞片語，字面就是「開始一門生意」，也就是我們最常說的「創業」這個動作本身。不管你是開早餐店、擺攤賣手作、還是成立一間公司，只要重點放在「開始去做這件事」，用 start a business 都很自然，可以說是這組字裡最安全、最百搭的一個。🚀
常見的搭配是 start your own business，強調「開自己的生意、自己當家作主」，講創業的時候超常聽到。
My cousin quit her office job to start her own business selling handmade candles.
我表姊辭掉辦公室的工作，去創業賣手工蠟燭。
I’ve always dreamed of starting a business, but I’m still too scared to quit my day job.
我一直很想創業，但我還是太害怕，不敢辭掉正職。
因為它是個動作片語，所以主詞可以是任何人，時態也很自由，過去創過業、現在正在創、將來想創，換個時態就搞定，這也是它比其他講法好用的地方。
startup 新創公司
接著這個字大家一定很常在新聞裡看到。startup（也可以寫成 start-up）是個名詞，指的是「一間新創公司」，而且通常不是隨便一間新開的店，而是特別指那種有成長野心、常常跟科技、募資、快速擴張扯上關係的新公司。矽谷那些燒錢拚成長的科技公司，就是最典型的 startup。💡
startup 有幾個很常見的搭配值得一起記：講「創辦、推出一間新創公司」是 launch a startup；「一間科技新創」是 a tech startup；而新創公司的「創辦人」則是 startup founder。
He left Google to launch his own tech startup last year.
他去年離開 Google，自己創辦了一間科技新創公司。
Our startup only has five people, but we’re already talking to investors.
我們的新創公司只有五個人，但我們已經在跟投資人談了。
As a startup founder, she works almost every weekend.
身為一個新創公司創辦人，她幾乎每個週末都在工作。
這裡是最多人會弄混的地方，要特別記一下：start a business 是「創業」這個動作，startup 是「一間新創公司」這個東西，一個是動詞片語、一個是名詞，詞性不一樣，不能互換。你不能說「I want to startup」，要說 I want to start a startup 或 I want to start a business 才對。
entrepreneur 創業家
如果你想講的是「那個創業的人」，也就是中文說的「創業家、創業者」，英文就是 entrepreneur。這個字是名詞，指的是那種自己開創事業、願意扛風險去做生意的人。它是從法文借來的字，拼起來有點嚇人，但其實很常用，商業新聞、人物專訪裡到處都是。
發音也順便幫你抓一下，它唸起來大概像「on-truh-pruh-NUR」，重音在最後面，很多人會被拼字騙到唸錯，多唸幾次就順了～
She’s a young entrepreneur who started three companies before turning thirty.
她是一位年輕的創業家，三十歲前就創辦了三間公司。
My uncle is a born entrepreneur; he can turn almost any idea into money.
我叔叔是個天生的創業家，他幾乎能把任何點子變成錢。
entrepreneurship 創業精神
最後這個字是同一家族裡最抽象、也最正式的一個。entrepreneurship 是名詞，指的是「創業精神」或「創業這件事整體」這個概念，講的不是某一次具體的創業動作，而是那種勇於開創、承擔風險、把想法做成事業的整體態度與活動。💼
它常出現在比較正式或學術的場合，例如大學開的「創業學程」、政府推動的「創業教育」，或是講一個人「有沒有創業家精神」的時候。因為它偏抽象，所以日常閒聊比較少用，你想單純講「我要創業」的話，還是回頭用 start a business 就好，別硬套這個大字。
Our university offers a course on entrepreneurship for business students.
我們大學為商學院學生開了一門創業精神的課。
The government is trying to encourage entrepreneurship among young people.
政府正努力鼓勵年輕人的創業精神。
四個主力搞定之後，再送你幾個母語者也很常用、會讓你講創業更道地的說法 👇
found a company 創辦公司
found 當動詞是「創辦、成立」的意思，found a company 就是「創辦一間公司」，語氣比 start a business 正式一點，特別適合講「正式成立一間公司行號」的那種場合。要提醒你的是，這個 found 是動詞 found 的原形，過去式是 founded，別跟 find（找到）的過去式 found 搞混了，兩個長得一模一樣但完全是不同字。
They founded the company in a tiny garage back in 2010.
他們在 2010 年，於一個小小的車庫裡創辦了這間公司。
➡ 這句的 founded 是 found（創辦）的過去式，不是 find 的過去式，看語境就能分辨。
launch 推出、開辦
前面在 startup 那段其實已經偷偷用過這個字了。launch 當動詞是「推出、開辦、啟動」的意思，重點在「把某個東西正式發動起來」，可以推出一項產品、開辦一個事業，也可以像前面說的 launch a startup 那樣創立一間新創公司。它給人的感覺是「正式對外亮相、開跑」，很有氣勢。
She’s about to launch her own online clothing store next month.
她下個月就要推出自己的線上服飾店了。
The two friends launched a food-delivery service during the pandemic.
這兩個朋友在疫情期間開辦了一個外送服務。
self-employed 自僱、自己當老闆
最後這個不是講「創業的動作」，而是講「創業之後的身分狀態」。self-employed 是形容詞，意思是「自僱的、自己當老闆的」，用來描述那些不替別人打工、靠自己的事業或接案維生的人。你成功創業、開始自己養活自己之後，就可以說自己是 self-employed 了。另外一個更口語的講法是 be your own boss，字面就是「當自己的老闆」，聽起來超有那種自由自在的感覺。
I’ve been self-employed for three years, and I can’t imagine going back to an office.
我已經自己當老闆三年了，實在無法想像回去坐辦公室。
The best part of running my own shop is getting to be my own boss.
開自己店最棒的地方，就是能當自己的老闆。
That’s All for Today!
今天把「創業」這一整家子的英文一次認齊了，快速幫你 recap 一下👇
👉 start a business → 最通用的「創業」動作，講開始做生意都能用
👉 startup → 名詞，一間新創公司，常搭 launch a startup、tech startup
👉 entrepreneur → 創業家，那個開創事業的人
👉 entrepreneurship → 創業精神、創業這件事，較抽象正式
👉 found a company、launch、self-employed → 創辦、推出、當自己的老闆
抓住一個大原則就好：想講「創業這個動作」就用 start a business，想講「一間新創公司」才用 startup，兩個別再混著用囉～下次跟外國朋友聊到你的創業夢，就試著把今天學到的字挑一個講出來，講出口那一刻它才真的變成你的。哪天你真的當上老闆，記得回來跟我說一聲～😉 我們下篇文章見！
