Hello! 歡迎回來英文庫,我是哥倫布~
今天要處理的這一對,堪稱英文裡最狠的拼字陷阱之一:stationary 和 stationery。兩個字唸起來幾乎一模一樣,長相也只差中間那一個字母,一個是 a、一個是 e,可是意思差了十萬八千里,一個講「靜止不動」,一個講「文具」✏️。很多人寫到一半就開始遲疑,到底該擺 a 還是 e?今天就來幫你把這兩個字一次分清楚,順便附上一個超好記的口訣!
stationary 當「靜止的、不動的」的用法
先看字尾是 -ary 的這個 stationary。它是形容詞,意思是「靜止的、不動的」,用來描述一個東西停在原地、沒有移動 🚗。塞在車陣裡動彈不得的車、月台邊停著等發車的列車、健身房裡踩不會前進的那台腳踏車,都能用它來形容。
Traffic was so bad that our car stayed completely stationary for twenty minutes.
車陣塞得太誇張,我們的車整整二十分鐘動都動不了。
The train remained stationary for ten minutes before it finally moved.
那班列車停在原地十分鐘,最後才終於開動。
它也常用來講「固定式、不會移動」的那種設備。像健身房那台原地踩的腳踏車,英文就叫 a stationary bike,重點就在「你踩得再賣力,人也不會往前進」。
I did forty minutes on the stationary bike at the gym this morning.
我今天早上在健身房踩了四十分鐘的飛輪。
stationary front 滯留鋒
stationary 在天氣主題裡有個固定搭配 stationary front,中文叫「滯留鋒」,指的是一道「幾乎停在原地、不太移動」的鋒面。台灣每年五、六月的梅雨,就是滯留鋒賴在附近不走造成的,用的正是 stationary「不動」這一層意思 🌧️。
A stationary front brought several days of heavy rain to Taiwan.
一道滯留鋒為台灣帶來了連續好幾天的大雨。
stationery 當「文具」的用法
再來看字尾是 -ery 的 stationery。這個是名詞,意思是「文具」,涵蓋紙、筆、信封、便條紙那一整類辦公跟書寫用品 📌。注意它是不可數名詞,所以前面不會加 a,也不會變成複數的 stationeries,要講「一些文具」就用 some stationery。
I bought some new stationery for the new semester.
我為了新學期買了一些新文具。
Our office is running low on stationery, so I need to place an order.
我們辦公室的文具快用完了,我得下單補貨。
office supplies 辦公用品
stationery 主要指紙、筆、信封這類「書寫用品」;如果範圍要更大,連釘書機、膠帶、資料夾、便利貼都涵蓋進去,英文更常說 office supplies(辦公用品)。簡單記:純紙筆書寫那些是 stationery,整個辦公室的耗材雜物則歸 office supplies。
We order pens and notebooks, along with other office supplies, every month.
我們每個月都會訂購筆和筆記本,還有其他辦公用品。
stationery shop 文具店
最實用的搭配是 stationery shop,也就是「文具店」,就是那種賣筆、賣筆記本、逛起來很療癒的店。想講「文具店」的時候,記得整組一起記。
She spent a whole afternoon browsing in a cute stationery shop.
她在一家很可愛的文具店逛了一整個下午。
That’s All for Today!
快速幫你把今天這一對收一下:stationary(-ary)是形容詞「靜止的、不動的」,stationery(-ery)是名詞「文具」。最快的判斷法就看詞性:要「形容不動」用 stationary,要指「紙筆那個東西」用 stationery。真的想不起來,就記那個關鍵字母:stationEry 的 E 配 Envelope(信封)📌。
下次寫 email 挑到這個字,先想一秒是要「形容不動」還是「指紙筆文具」,答案就出來了。我們下次見 ✏️



