英文流行語「staycation」意思是?來搞懂「宅度假」的英文!

You are currently viewing 英文流行語「staycation」意思是?來搞懂「宅度假」的英文!

嗨~歡迎來到英文庫,我是 Jessie 👋 今天要跟大家分享近年很流行的詞彙「staycation」🔥🔥
相信大家在 Instagram 或是各大旅遊、飯店網站可能都看過 staycation,但你知道它是由哪兩個字組合而成的嗎?相信聰明的你已經有答案了,趕快往下滑,讓我們一起對答案吧!

Staycation 的意思是?

staycation 是由 stayvacation 所組合而成,也就是所謂的 stay-at-home vacation。

staycation 並非只能表示宅度假,它其實有三個不同的意思:
1️⃣ 宅度假:staycation 一般是指待在家度假,或是去住家附近的景點或所居住的城市內探索及遊玩。
2️⃣ 去住家裡附近的飯店:staycation 也是疫情期間各大飯店為了推銷而使用的一個行銷詞彙,鼓勵消費者去住家裡附近的飯店,拯救疫情間雪崩式的住房率。
3️⃣ 國內旅遊:staycation 也可以廣泛到指國內的任一種形式的旅遊,例如臺北人搭火車去臺南旅遊,就可以稱為 staycation。

Instead of spending a few hours driving to another city, I had a staycation and visited the art museum near my home.
我沒有花好幾個小時開車去其它城市,而是放個宅度假、參觀我家附近的美術館。

The hotel will give you a discount if you take a staycation at the hotel.
如果你去住你家附近的那家旅館,它會給你打折。

It was too cold in Taipei, so Jimmy decided to take a staycation in Pingtung.
臺北太冷了,所以 Jimmy 決定要去屏東旅遊。

Staycation 的起源和使用趨勢

staycation 看起來是個很新潮的概念,但根據 Merriam-Webster 字典,早在 1944 年報紙上的啤酒廣告就曾使用到 staycation 這個詞,這也是截至目前 staycation 最早的一筆文獻記載。

staycation 在 1900 年代並未普及,而是到了 2000 年之後才開始比較多人使用。像是在 2005 年,加拿大的電視喜劇 Corner Gas 中,主角 Brent Leroy 稱在家度假為 staycation。對這段影片有興趣的話,可以點擊下方的圖片 👇 看看 Brent 如何演繹宅度假~

同年《亨茨維爾時報》(The Huntsville Times) 也曾介紹過 staycation:

They call it a “staycation—a vacation where you stay at home and don’t vacate to anywhere else.
他們稱此為「宅度假」——一種待在家,且不去其它地方的度假型式。

2007 至 2008 年發生了全球金融風暴 💸 導致各地經濟變差、油價高漲,許多人想旅行卻礙於經濟狀況不想花大錢,而意外興起了宅度假的風氣,進而讓這個詞更普及。

2009 年 staycation 被編入 Merriam-Webster 的線上字典 📖 代表這個詞受到正式認可。

從 Google Trends 也可以發現,2019 到 2021 年之間,因為新冠肺炎疫情的影響,大家別無選擇只能在國內或在家度假,而讓 staycation 成為熱門詞彙,全球搜尋 staycation 的次數甚至在 2021 年達到最高點! 📈

Staycation 的用法和相關例子

staycation 是從 vacation 衍生而來,所以用法其實就跟 vacation 差不多。
放宅度假可以說:

  • take a staycation
  • have a staycation
  • on staycation

My friends are planning to take a staycation in Taitung.
我的朋友們打算在臺東宅度假。

Why not have a staycation? It’s much cheaper than traveling abroad.
何不放個宅度假?那比出國便宜很多。

Don’t bother me. I’m on staycation.
不要打擾我。我正在宅度假。

接著要跟大家分享一位美國的網紅歌手 Sam Tsui,他在 2020 年搭上宅度假的熱潮,發表了一首名為 staycation 的歌曲。歌曲連結請點擊下方的圖片 🎼 相信你聽完之後,對 staycation 的用法一定會更有印象。

staycation 不只在社群媒體上有很高的討論度,在疫情期間也帶來許多新商機,像是有些航空和旅遊公司就利用這股熱潮,順勢推出 flycation (搭機度假)、buscation (公車度假) 等,相信未來一定還會有更多發展的可能性。

That’s All for Today

認識完 staycation,你是不是也覺得語言是個很活且奇妙的東西呢?一個詞彙背後可能就有很多故事,而且還會隨著時代演進創造出新詞彙、意思。希望你看完今天的分享,有發現更多學習語言的樂趣。

之後也可以找個假日嘗試看看宅度假,或許體驗完後,你也會跟小編一樣愛上宅度假 💕 那就先預祝大家 Happy Staycation (宅度假快樂)!

宅度假之後,也別忘了常常回來英文庫持續學習喔!那我們就下次見啦,See ya~

Jessie

喜愛大海的小編 🌊 時常在閱讀、創作、旅行中發現數不完的驚喜。對我來說學習英文有無限的樂趣,希望把這份快樂分享給更多人。