「盤點」英文怎麼說？take stock of, take inventory 等用法

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～

你知道「盤點」的英文有哪些說法、又該怎麼用嗎？📊 不管是年底坐下來盤點這一年的成果，還是店家關店拉下鐵門一箱一箱清點存貨，中文都叫「盤點」，而英文其實有 take stock of、take inventory、review 這幾種講法。它們各自適合哪種情境、怎麼用最道地？那就跟著我一個一個看下去吧～👇

take stock of 盤點、評估現況

take stock of 是這篇最想讓你記住的亮點片語。它字面上是「清點存貨」沒錯，但真正好用、最道地的，是它引申出來的意思：停下腳步，把眼前的整體狀況「檢視、評估一遍」，看看目前處在什麼位置。年底盤點一整年、遇到瓶頸時盤點手上的資源，用的都是它。

常見的搭配就是 take stock of the situation（盤點、評估現況），這是母語者很愛用的一句，聽起來成熟又有條理。

After a tough year, I finally sat down to take stock of where my life was heading.

熬過辛苦的一年，我終於坐下來盤點自己的人生到底往哪個方向走。

Before making any big decisions, the new manager wanted to take stock of the situation first.

在做任何重大決定之前，新來的主管想先盤點一下現況。

The typhoon passed, and everyone came out to take stock of the damage to their houses.

颱風過去後，大家都出來盤點自家房子的災情。

小提醒：這個片語裡的 stock 沒有 s，別寫成 take stocks of。而且它後面接的通常是「一個狀況、一段人生、一批損失」這種比較大、比較抽象的東西，不是一顆一顆的商品，這正是它跟「數存貨」那種盤點最不一樣的地方。

take inventory 盤點存貨

如果你講的是「實體地把貨一件一件清點造冊」，那最到位的就是 take inventory。它偏正式、偏商業，畫面就是店家或倉庫關起門來，拿著清單核對數量，算算到底還剩多少東西。這是「盤點」最原始、最字面的那一層意思。📋

We close the shop for one day every month to take inventory.

我們每個月會休一天店來盤點庫存。

The staff stayed until midnight to take inventory before the year-end audit.

為了年終查核，員工留到半夜盤點存貨。

順帶一提，同樣講「實體盤點」這個動作，英式英文還很常用 do a stocktake（進行盤點）這個說法，stocktake 直接當一個名詞，指的就是「清點存貨」這件事。

The supermarket is closed today because they’re doing a stocktake.

這間超市今天沒開，因為他們正在盤點存貨。

這裡要小心一個常被搞混的地方：take inventory 幾乎只用在「數實體的東西」，你不會拿它去講「盤點人生、評估現況」那種抽象的檢視。想表達抽象概念要用 take stock of 才對。

review 檢視、回顧

review 是個更通用、更好上手的字，中文是「檢視、回顧、複審」。當你講的「盤點」重點在「把過去做過的事再看一遍、做個總檢討」，用 review 最直覺。它比 take stock of 中性一點，沒有那麼強的「停下來反思」的意味，就是實實在在地「再檢查、再回顧一次」。

At the end of each quarter, our team reviews what worked and what didn’t.

每一季結束，我們團隊都會盤點一下哪些做法有效、哪些沒效。

I like to review my spending every month so I know where the money went.

我喜歡每個月檢視一下自己的花費，這樣才知道錢花到哪去了。

要提醒的是，review 側重的是「回顧、再看一遍」的動作本身，它不像 take stock of 那樣自帶「權衡現況、然後準備做決定」的分量。如果你要的只是「把資料、成果、表現再檢查一輪」，review 剛剛好；如果想強調「靜下來全面評估、盤算下一步」，take stock of 會更到位。🔍

count 清點、數一數

講完前面幾個，再補幾個你可能也想順手學起來的字。第一個是最基礎的 count，就是單純「數、清點」的動作。當「盤點」其實只是「把數量數清楚」這麼直白的意思，用 count 就夠了，不用硬搬出 inventory 那種正式字。

Before we lock up, can you count the cash in the register?

關店前，你可以清點一下收銀機裡的現金嗎？

She counted the boxes twice just to make sure none were missing.

她把箱子數了兩遍，就為了確認一箱都沒少。

assess 評估、衡量

assess 是「評估、衡量」，語氣比 review 更正式、更帶「做出判斷」的意味。當「盤點」的重點在「對某個狀況做出專業的評估、給出判斷」，例如評估風險、評估損失、評估表現，assess 很到位。它跟 take stock of 有點像，都帶評估的意味，但 assess 更冷靜、更客觀，常出現在工作、報告的場合。

The company hired an expert to assess the risks before expanding overseas.

公司請了專家來評估風險，才決定要不要拓展海外市場。

Give me a minute to assess the situation before we rush into anything.

在我們急著行動之前，給我一點時間評估一下狀況。

round-up 總整理、彙整

最後一個蠻應景的是 round-up，指的是「把一堆東西彙整成一份總整理」，中文常翻成「總覽、彙整、回顧集」。年底那種「年度回顧」、把一整年的大事整理成一篇的文章，英文就很常叫 a year-end round-up。它比較偏「把散落的資訊收攏成一份」，跟前面幾個「檢視、評估」的角度不太一樣。

Our website posts a year-end round-up of the most popular articles every December.

我們網站每年十二月都會發一篇年度熱門文章的總整理。

Here’s a quick round-up of everything that happened this week.

這是本週所有大事的快速彙整。

總整理

一次把這幾個「盤點」的說法掃過一遍，關鍵就一句話：你是要「數實體的東西」，還是要「檢視、評估抽象的狀況」，看完這張表就有底了～

英文	中文意思	用在什麼場合
take stock of	盤點、評估現況	停下來檢視整體狀況、反思現狀（亮點片語）
take inventory	盤點存貨	實體清點造冊，偏商業、正式
review	檢視、回顧	把過去做過的事再看一遍、做總檢討
count	清點、數一數	單純把數量數清楚
assess	評估、衡量	對狀況做出專業判斷（風險、損失、表現）
round-up	總整理、彙整	把一堆資訊收攏成一份總覽（年度回顧）