哈囉大家好！我是英文庫的哥倫布 😄
你知道「針對」英文要怎麼說嗎？基本上 target 和 focus on 都可以用來表達「針對」，但在英文語意上還是會有點小差別喔！尤其在不同場合，講「針對」是有固定用法的。究竟 target 和 focus on 用法上有什麼差別呢？就趕快往下滑瞧瞧吧～💪
1. target 鎖定、針對
target 本來的意思是「靶、目標」，所以它當動詞時帶著一股「瞄準、鎖定」的勁，指的是「刻意把某個對象設為目標去打」。它最常出現在行銷、廣告、宣傳的情境，講「這個東西是設計來吸引哪一群人的」，那個被鎖定的族群就是它的受詞。
句型很單純，直接 target ＋ 對象（人／族群），中間不用加介系詞。
This ad clearly targets teenagers who love mobile games.
這支廣告明顯是針對愛玩手遊的青少年。
The new café targets office workers who need a quick coffee before work.
這間新開的咖啡廳鎖定的是上班前需要來杯咖啡的上班族。
行銷裡有個超常見的名詞搭配 target audience（目標客群、目標受眾），是做廣告、經營品牌時天天在講的詞，順手記起來很划算。
Before designing the poster, we need to figure out our target audience.
在設計海報之前，我們得先搞清楚我們的目標客群是誰。
另外提醒一個語感上的重點：target 也常帶著「刻意針對、盯上」的攻擊味，講「某人被特別挑出來針對」的時候就會用它，這時候語氣就不太友善了，跟行銷的中性用法不太一樣。
He felt like the boss was targeting him with all the extra work.
他覺得老闆把那些額外的工作都丟給他，根本是在針對他。
2. focus on 聚焦、把重點放在
再來看 focus on。它的核心是「把注意力、時間或資源集中在某件事上」，語氣比較中性，沒有 target 那種「瞄準來打」的攻擊感，就是很單純地「把重點擺在這裡」。中文那句「這次會議針對預算問題」，其實要的就是它，因為你講的是「會議把焦點集中在預算上」，而不是「鎖定預算當靶子打」。
句型固定是 focus on ＋ 事情／主題，介系詞 on 別漏掉，這也是很多人會忘記的地方。
Today’s meeting will focus on the budget for next quarter.
今天的會議會針對下一季的預算來討論。
Let’s focus on finishing this report first, and worry about the rest later.
我們先把重點放在把這份報告做完，其他的晚點再煩惱。
focus on 不只用在正經的工作場合，日常生活裡也超好用。當你想叫別人「專心一點、別分心」，或是講自己「這陣子把心思放在某件事上」，都可以搬它出來。
Stop checking your phone and focus on your homework!
別再滑手機了，專心寫你的作業！
This year I want to focus on my health, so I’ve started jogging every morning.
今年我想把重心放在健康上，所以開始每天早上慢跑。
target 跟 focus on 差在哪？
這兩個是這篇最容易被劃上等號的一對，因為中文都能翻成「針對」。差別其實一講就懂：target 是「把某個對象設成目標去鎖定」，受詞通常是「人或族群」，還常帶點瞄準、盯上的意味；focus on 是「把注意力集中在某件事」，受詞通常是「事情、議題」，語氣中性得多。
抓個判斷法：如果你講的是「這東西是設計來打動哪一群人」，用 target；如果是「把心力、討論的重點擺在哪件事上」，用 focus on。把兩句擺在一起，差別立刻現形。
The campaign targets young parents.
這個宣傳活動鎖定的是年輕父母。
The campaign focuses on child safety.
這個宣傳活動把重點放在兒童安全上。
➡ 前一句的受詞是「人」（年輕父母），是行銷鎖定的對象；後一句的受詞是「議題」（兒童安全），是討論的焦點。同一個活動，鎖定誰用 target，聚焦什麼用 focus on。
搞定這兩個最常用的之後，再送你幾個母語者也很愛、能讓你講「針對」更精準的說法 👇
3. aim at 對準、瞄準
aim at 的畫面感很直接，aim 本身就是「瞄準」，所以 aim at 跟 target 的行銷用法很接近，都能講「某個產品、服務是針對某一群人設計的」。差別在 aim at 後面要接介系詞 at，而且它也常用被動的 be aimed at，讀起來像「這東西的箭頭是對準誰的」。
This skincare line is aimed at people with sensitive skin.
這個保養品系列是針對敏感肌的人設計的。
The workshop aims at helping beginners get started with coding.
這個工作坊的目標是幫助新手入門寫程式。
4. single out 挑出來針對
最後這個 single out 語氣就比較重了，它指的是「從一群人裡把某一個特別挑出來」，可能是挑出來稱讚，但更常是挑出來責備、針對，帶著「為什麼偏偏是我」的那種感覺。當你想講「別老是針對我一個」的時候，它比 target 更能傳達那種被特別點名的委屈。
The teacher always singles me out to answer the hardest questions.
老師總是特別點我一個人回答最難的問題。
Don’t single out one teammate when the whole group made the mistake.
整組都有錯的時候，別只針對其中一個隊友。
總整理
四個字放一起，用一張表把「針對」的各種面向一次收好，挑字前瞄一眼就有底了～
| 單字 | 語感 | 常用受詞 |
| target | 鎖定、瞄準（行銷或盯上） | 人、族群 |
| focus on | 把注意力集中在（中性） | 事情、議題 |
| aim at | 對準、針對某群人設計 | 人、目標 |
| single out | 從一群人裡特別挑出來針對 | 某一個人 |
小試身手
來檢查一下剛剛學的有沒有吸收進去吧～兩題而已，很快 😉
Q1. 你想跟同事說「這支新廣告是針對大學生的」，講的是行銷鎖定的族群。你應該說：
a) This new ad focuses on college students.
b) This new ad targets college students.
Q2. 你要說「今天的會議會針對明年的計畫來討論」，講的是討論的焦點。你應該說：
a) Today’s meeting will focus on next year’s plan.
b) Today’s meeting will target next year’s plan.
答案：
Q1 → (b) 行銷鎖定某個族群用 target，後面直接接對象；(a) 的 focus on 會變成「把重點放在大學生這個議題上」，不是廣告鎖定客群的意思。
Q2 → (a) 會議把焦點集中在某個主題上用 focus on；(b) 的 target 帶「鎖定目標去打」的感覺，拿來配「計畫」這種議題會怪怪的。
That’s All for Today!
今天把「針對」的幾種講法一次收齊了，幫你 recap 一下👇
👉 target → 鎖定、針對某族群，帶瞄準或盯上的語感，後面直接接人
👉 focus on → 把注意力、重點集中在某件事，語氣中性，後面加 on
👉 aim at → 對準、針對某群人設計，常用 be aimed at
👉 single out → 從一群人裡特別挑出來針對某一個
最後用兩個最生活的例子幫你收尾：「這支廣告是針對年輕人」挑 target，因為那是鎖定客群；「這次會議針對預算問題」用 focus on，因為那是把討論的焦點擺在預算上。希望看完這篇文章之後，能讓你更了解「針對」的英文要怎麼說，如果之後還想學更多相關的英文小知識，別忘了常回來英文庫坐坐唷～我們還有很多實用的英文教學文章等你來挖寶！我們下篇見～🙌
