「then」正確用法是什麼?來看例句搞懂!

You are currently viewing 「then」正確用法是什麼?來看例句搞懂!

唷齁~大家好,我是英文庫的 Min👋!今天要介紹的是大家經常遇到但也很容易搞混的 then

首先,考考大家,你們知道 then 最常見的用法都是屬於什麼詞性嗎?答案是:「副詞」!

正因為它是副詞,加上有幾種不同的常見意思,所以出現的位置有比較多的可能性,在句首、句中、句尾這三個地方,都有可能看到它出現。

小小聲:其實 then 也有形容詞的用法,但不像副詞的出場率這麼高,所以這邊就不多說了,免得大家看到哭哭 😂。

今天要介紹的用法共有 4 個,分別是:表示事件或動作的順序表示時間點接續前面句子提到的情況用來作結

Without further ado(言歸正傳),咱們就來搞清楚 then 4 個常見意思,Let’s go!💃

常見用法1:表示順序

🔍 英文解釋:what happens next or what you do next

這個用法通常是大家最熟悉的,指的是下一件事或是某人下一個做的動作,中文的說法常是「然後」、「之後」、「接下來」。例如:

短句版:

Put down your phone. Finish your homework. Then go to bed.
放下手機,把功課寫完,然後上床睡覺。

這應該是很多媽媽每天都會掛在嘴上的叮嚀。

長句版:

The college student watched Columbus’s video to learn English verb tenses. Then she went to Ray Du’s channel to find out more.
那個大學生先看了哥倫布的影片認識英文時態,接著又去阿滴的頻道繼續學習。

上面這個例子是真人真事!真是一個用功的好孩子對吧?

 

這時的 then 在前面也經常會加上 and 連用,我們來看下面的例子。

短句版:

He killed the cockroach with his bare hands and then washed them.
他徒手殺了那隻蟑螂,然後就去洗手。

真是英雄吶 😍!

長句版:

The student glanced quickly at his classmate’s answer sheet and then looked away.
那個學生瞄了同學的答案卷一眼,然後就把目光移開了。

WTH,他在看什麼 😒?!

常見用法2:表示時間點

🔍 英文解釋:at a particular time in the past or future

可以指過去的某個時間,中文的說法常是「當時」、「那個時候」,例子如下:

短句版:

She turned off the light, and just then she heard a woman crying.
她把燈關上,就在那個時候,她聽到了一個女生在哭…..👻👻👻

長句版:

He saw half of a cockroach in his boxed meal last time, and from then on he never wanted to eat a boxed meal again.
上次他吃便當時看到半隻蟑螂在裡面,從那時開始,他就再也不想吃便當了。

快吃完飯時才看到裡面有蟑螂很可怕吧?這也是真人真事 😬。

用作這個意思時,跟其他字常見的搭配說法有以下兩個。

👉 since then
since 是「自從」的意思,所以 since then 是「從那時開始」,常會跟現在完成式連用。例如

He borrowed some money last year and has disappeared since then.
他去年借完錢後,就人間蒸發了 💔  。

I graduated from senior high school ten years ago and haven’t used or practiced English since then.
我是十年前高中畢業的,從那時開始,就再也沒用過跟練習過英文了。

大家有聽過台灣人英文程度最好的時期據說是在高中嗎?😂

👉 back then
這是指過去的某個時期,也就是「當時」的意思。

In the 1990s, children had no smart phones back then.
在90年代,當時的小孩是沒有智慧型手機的。

Mom is always talking about her childhood and how kids were better behaved back then.
老媽總愛提起她小時候的事,還說當時的小孩子比較乖 😑。

 

另外,除了過去,then 也可以指未來的時間喔,中文的說法通常是「到時」,用來呼應在前面所提到的時間,例如:

I’ll get home in 10 minutes and call you then.
我十分鐘後會到家,再打給你。

I can’t lend you money for food now because I won’t get my paycheck until next month. Can you wait until then?
我現在沒辦法借你錢買吃的,因為下個月才會領薪水。你可以等到那個時候嗎?

用來指未來的時間時,在對話中經常會出現下面兩種說法。

👉 Talk to you then.
這一句很簡單,就是「到時聊」的意思,例如:

短句版:

I’ll stop by your place tomorrow and talk to you then.
我明天去你家,到時聊。

長句版:

Parent: My baby boy just cried and said he doesn’t want to do homework anymore. I still want him to get a perfect score every time, though. Can I call you tonight? Let’s figure out what you can do about this.
家長:我的寶貝兒子剛哭著說他以後都不想寫功課了,但我還是希望他每次都考一百分。我今晚打給你可以嗎?討論一下你能怎麼辦。

Min: …. I see. Talk to you then.
Min: ……我知道了,到時談 🎃。

👉 See you then.
See you. 就是「再見」的意思,跟 Bye. 是一樣的。所以這一句就是「到時見」的意思,例如:

短句版:

I’m going to his birthday party tonight and see you then.
我今晚會去他的生日派對,到時見。

長句版:

Girlfriend: I miss you.
女友:人家好想你喔!

Boyfriend: I’m in the office. I’ll start to fake coughing, though. My boss will worry if I have the coronavirus and make me go home. I’ll see you in an hour?
男友:我人在公司。不然我待會開始假裝咳嗽好了,老闆怕我有新冠肺炎就會趕我回家了。一小時後見嗎?

Girlfriend: Oh Baby, you’re so clever. See you then.
女友:寶貝,你好聰明喔!到時見。

常見用法3:接續前面句子提到的情況

🔍 英文解釋:in that case

用來說明既然前面的情況如何,後面的情況就會怎樣,接近中文的「這樣的話」、「既然如此」、「如此一來」。

情境 1:

Bad student: I’m cutting class today.
壞學生:我今天要翹課。

Good student: Then I’ll tell the teacher.
好學生:那我要跟老師說。

情境 2:

Good student: I have tons of homework, but I really, really want to go to the party tonight…
乖學生:我還有好多功課要做,但我今晚真的好想去那個派對喔!

Bad student: Then forget the homework and go! You only live once.
壞學生:別管功課了,你就去啊!要把握人生。

 

這時的 then 也經常會跟 if 連用,句型是 if + S + V, then + S + V.例如:

If you do well on the test, then I’ll buy whatever you want.
只要你這次考好,你想要什麼我都買給你。

If you fail the math test again, then you won’t be allowed to use your cell phone for one month!
如果你這次數學又沒考好,你就一個月都給我不准用手機!

每次接近考試時,大家是不是在家都會聽到爸媽這一類的威脅或利誘呢 😉?

常見用法4:用來作結

🔍 英文解釋: used to show the beginning or end of a conversation, statement, etc

這個用法經常出現在對話或一段話的結尾,中文的說法常是「那麼」。來看看以下兩個情境:

情境 1

Whining Student: I don’t want to study. I’ll just pray for the test.
唉唉叫的學生:我不想準備考試,我祈禱考試順利就好。

Min: Well. Good luck then.
Min:呃,那祝你好運。

情境 2

Girlfriend: (Looking in the mirror) I don’t want to eat breakfast today. It seems that I’ve gained some weight.
女友:(照鏡子)我今天不想吃早餐,我看起來好像變胖了。

Boyfriend: Oh, yeah, indeed. So I’ll just get you a coffee then.
男友:喔,對啊!那我幫妳買杯咖啡就好。

Girlfriend: ……💢 💢 💢

考英文時要小心陷阱題,生活中的這種陷阱題也要很小心 🙈。

 

最後,這個用法的 then ,在口語中很常放在 OK all right 的後面連用喔!表示「同意」或「約好了」的意思。

短句版:

All right then, I’ll see you back at the school.
那好,我們就回學校見囉。

長句版:

Girlfriend: If you want to marry me, you’ll have to give me everything of yours, like your heart, your house, your car, your money…
女朋友:如果你要娶我,你就必須給我你的一切,你的心、你的房子、你的車、你的錢……

Boyfriend: OK then. Can I at least keep the password of my phone to myself, though?
男朋友:好的。但,手機的密碼可以我自己知道就好嗎?

 

That’s it, folks!

耶,看完了 🎉!你們好棒!希望你們對 then 又多了些認識,不會再以為每一個 then 都只有「然後」的意思了 😂。

複習一下,今天我們學到 then 有哪 4 個常見的用法呢?分別是:

  • 過去或未來的時間點
  • 下一個動作
  • 接續前面句子提到的情況
  • 在對話或一段話作結

強力推薦大家每個用法都要各記住一個例句唷!

這樣比較能夠分得清這些不同的意思,以後在說或寫時,也才知道要怎麼自然地把 then 放進句子裡,請不要再自己當發明家創造句子囉 😂。

別忘囉,下次對英文又有疑問時,都回來英文庫 🆒 找答案就對了 😎!

Min

一個想要一輩子都當個老師+學生+書籍譯者的貪心鬼🤘,個人專頁 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事。熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。平常是埋首事務的工作狂,會逃避人多的地方,一整天都不跟人說話也沒關係,但很喜歡跟學生互動,跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分 ❤。